後漢書第六章礼式典原文

王子と侯爵の盛大な葬儀、爵位を授けられた最初の貴族の王女が亡くなった

体調が悪かったため、宮廷の侍医は首相に医者を呼び、適切な薬を処方するよう命じた。薬味監督官、側近、宦官、小宦官がまず薬を味見したところ、量が12倍多すぎることが分かりました。大臣や役人たちは彼の日常生活について質問した。太守は南郊に報告し、工部大臣と宗務大臣は祖廟に報告し、五山四河その他の祭祀に報告し、福徳と無病息災を祈願した。公卿と大臣は儀式を再開した。

彼が亡くなった後、皇后は三人の公爵に葬儀を執り行うよう命じた。役員らは全員、白のワンピースの服と帽子なしで白のキャップを着用していた。都市の門と宮殿の門を閉じてください。黄門をはじめとする側近たちは武器を構え、湖本、楡林、閩中の各府庁は厳重な警備を敷き、宮殿や官庁は警戒態勢を敷き、北軍の五つの流派は宮殿の周囲に兵を駐留させ、黄門令、尚書、楡氏、邑司は昼夜を問わず展開した。三人の公爵は、まるで礼儀正しくするかのように、顔色を明るくして手足を広げた。皇后、皇太子、王子たちは儀式に従って泣き踊りました。入浴は儀式です。宮廷の衛兵は東園の職人たちの女性の執事でもあり、いつものように黄色い綿、絹、金糸の玉棺を担当しています。米には贈り物として真珠と翡翠が添えられています。氷はエチケットに従って運んでください。役人たちは皆泣きながら殿下のところへ来ました。その夜、竹の使者が遣わされて、郡や国の石の官吏二千人と諸侯に知らせた。竹の使者のお守りが届くと、皆は地面にひれ伏して悲しみのあまり泣きました。優しく礼儀正しくしてください。東源の職人と技術者は、内側も外側も赤く、太陽、月、鳥、亀、龍、虎、連結した玉盤、三日月などの模様が描かれた東源の秘密兵器を披露しました。昔と同じように、象牙、ヒノキ、棺で作られていました。 2本の柱の間に集められています。左右の湖本将軍と楡林将軍の五官はそれぞれ兵を率いて湖本戟を持ち、宮殿の段門の階段の左右に陣取った。中皇門は武器を持って宮殿の階段を行進した。真夜中に大臣たちが全員入ってきた。日中に水位が上昇すると、大使は 9 人の客人を用意し、殿下の傍らに立たせます。彼を止めた者は、王子たちを率いて高所に立たせ、西を向いて北へ向かわせた。王族の王子たちと四姓の小王子たちもその後に続き、西を向いて北へ向かった。式典の後、三公爵は席に案内され、殿下は北を向き、特進の次は中位の二千石、侯爵の次は二千石、六百石と博士は後ろに並び、随行する大臣たちは全員一列に並んで西へ向かって歩いた。えー、話が終わって、もう泣いてます。儀礼大臣はひざまずいて「泣け」と言い、大使は礼儀作法に従って泣くように命じた。司徒はひざまずいて「どうぞお座りください」と言い、東源の武士たちが彼を馬車から降ろすのを手伝った。内務大臣はひざまずいて「下の部屋へ行ってください」と言った。すると東園の武士たちが馬車に乗って部屋に入ってきた。祭祀大臣と歴史家は死者に死後の称号を与え、死者を悼むよう命じられた。

東園の武者執事の墓石。 8掬いには3リットルの容量があり、キビ1粒、モロコシ1粒、小麦1粒、モロコシ1粒、米1粒、麻1粒、豆1粒、小豆1粒を入れることができます。 3 リットルの瓶が 3 つあり、酢 1 個、ひき肉 1 個、削りくず 1 個が入っています。キビキャンディ。木の梁を積み、薄い布で覆ったもの。 2 つの壺、それぞれ 3 リットル、甘いワイン 1 杯とリキュール 1 杯が入っています。木製の梁で支えられ、作業布で覆われ、瓦の鐙が付いています。赤い矢印は 4 つあり、1 つはキャリッジの中央に、もう 1 つはショート ガードにあります。赤い矢印が 4 つ、骨、短いガード。赤いリボンのもの。 8つの芝、8つの木、8つの斗、8つの山、そして8つの四角い酒瓶。お皿1枚と洗面器1つ。棒1本とテーブル1台。カバー1つ。 16時のベル、ベルなし。镈は4つありますが、虡はありません。チャイムは16個ありますが、ベルはありません。壎に1つ、xiaoに4つ、shengに1つ、{虎}に1つ、zhuに1つ、yueに1つ、seに6つ、qinに1つ、竽に1つ、zhuに1つ、kanhouに1つ。 1 つのガン、1 つのゲ、1 つのザオ、1 つの鎧、1 つのヘルメット。戦車は九台、わらは三十六本ありました。土製ストーブ 2 台、土製鍋 2 台、土製蒸し器 1 台。陶器の三脚が12個あり、それぞれ5リットル入ります。ひょうたんスプーン1本で1リットル入ります。タイルケース9。大きな陶器のカップが 16 個あり、それぞれ 3 リットル入ります。 2リットル入る小さな陶器のカップが20個。土製の飯碗10個。陶器の酒壺2個、それぞれ5斗入り。ひょうたんスプーン2本、それぞれ1リットル入ります。

祭服が届けられた後、イーストガーデン大工は「泣く時間だ」と言い、部屋の全員が泣きました。太昌と大紅露は皇帝にいつものように泣くのをやめるように頼みました。司徒は「役人の仕事はすべて終わったので、帰りたい」と言った。部屋に入った者は皆、二度お辞儀をして出て行き、席に着いた。太昌帝は彼にその称号を授けた。内務大臣はひざまずいて「供物を捧げてください」と言い、侍従は紅洞の供物を掲げた。その贈り物は、長さ1フィート4インチの玉の桂で、幅3インチ、長さ3インチの紫色のスカーフに載せられ、絹の裏地と赤紫の縁取りが施されていました。贈り物は、長さ1フィート2インチで幅いっぱいの、黒3枚と紫2枚のコインでした。皇帝は仙島路の家の西側に向かってひざまずき、部下たちは贈り物を捧げ、それを紅洞に3つ投げ込んだ。東源の職人たちはそれを封印し、貯蔵室に保管しました。祭祀大臣はひざまずいて「皇帝陛下は再び謹んでお辞儀をされます。どうぞ泣いてください」と言った。大使は彼に、要求通りに泣くように命じた。太昌はひざまずいて「贈り物は完了しました」と言い、皇帝は彼に席に着くように促した。ロンゲンはロンイーを乗せた車で移動します。文部大臣が脇殿に到着すると、彼と騎兵は皆、玉天幕の下をゆっくりと進んでいった。司徒はひざまずいて「テントに来てください」と言い、彼を上に連れて行きました。尚夷は衣服を献上する役割を担い、続いて道具や衣服を献上し、それらは脇殿に保管された。グランドマスターはワインを供物として捧げました。一般的に、クレプシドラは 10 分間使用します。式典の後、シコンの将軍と将校たちは土地を取り戻した。

皇帝、皇后、その他の人々は粗末な衣服を脱​​ぎ捨て、鮮やかな赤い衣服を身に着け、宮殿に戻り、儀式に従って主としての地位に就きました。桑の木の長さは2インチで、戒名はありません。禹の儀式が完了した後、儀式に従って寺院に祀られました。

まず、皇帝は正装で宮殿やホールを巡視し、すべての役人や大臣も正装で儀礼に従って会議に出席した。皇帝の側近たちは儀式に従って喪服を着た。明るい赤を着て、薄い赤を着て、11リットルの布製の冠をかぶってください。その少女は美しくて痩せていて、黄色い王冠をかぶっています。二千石官以下の側近や官吏は皆黄冠を被った。役員は全員石鹸を着用します。彼はいつものように着替えるたびに霊廟に行って泣いた。犠牲には特別な動物が使われ、髪の毛、血、頭は許されません。司徒と光魯迅は礼儀作法に従って三つの位を与えられた。

太皇太后または皇太后が崩御されると、慣例に従って工部大臣が祖廟で諡号を宣布するために特別な祭祀を捧げた。長楽の三役、すなわち大御所、少家主、大侍従が葬儀の事務を担当し、彼はすべての作法に従った。

合葬：囲道が開かれ、皇帝が側室に参拝する。太昌が皇帝を囲道に導き、杖を抜き、中昌氏がそれを受け取る。棺の前に到着すると、いつものように敬意を表し、平伏して泣く。別れを告げると、太昌は彼を連れ出し、中昌氏は彼に杖を渡し、彼は馬車に乗って宮殿に戻った。その後、儀式に従って禹王が立てられました。郊外の寺院の祭服はすべてトイレに置かれています。 5つの時代ごとの宮廷衣装一式が霊廟に保管され、残りの衣装と宴会衣装は箱に封印され、宮殿の裏の屋根裏に保管されました。

王子、侯爵、新しく爵位を授かった貴婦人、王女が亡くなると、彼らには印章、玉棺、銀糸が贈られるよう命じられ、大貴婦人や最年長の王女には青銅の塔が贈られました。王子、貴婦人、王女、公爵、将軍、特別の役人などには、公式コレクションとして24点の道具が与えられました。葬儀は使節が執り行い、檜で棺を造り、例年通り役人たちも見送りに来た。王子、王女、貴族の女性たちは皆、朱色と雲が描かれた樟脳の棺を持っていました。公爵と中尉は黒漆塗りの樟脳棺を献上した。 2,000石以下の中位はカンホウキです。朝廷の二千石位の官吏や将軍、弔問や供物を捧げに来た使節、郡や州の二千石位、六百石位、さらには黄綬位の官吏には、供物として普通車や馬牛が贈られた。このことは助手歴史家以上の者に報告することが望ましく、すべての主要な葬儀は宮廷衣装で行われるべきです。王様が弔問に来るときは、まるで使者を送るようなもので、主人は喪服と杖を脱いで、礼儀として馬の頭を見つめます。彼は尊敬される人の前では喪服を着ることを恐れ、喪服を脱いで杖をしまっておいた。王、領主、貴族から歴史家補佐、すべての馬車、馬、案内人、兵士に至るまで、それぞれがそれぞれの公式の立場にいます。龍の頭と魚の尾を持つ天蓋、豪華な布の壁、前後に交差する周囲の紫色の裏地、雲が描かれたカーテンで飾られています。二千石以上の位階には左に龍、右に虎の馬車と朱雀と黒亀が描かれ、公爵・侯爵以上の位階には傾いた鹿とうずくまった熊が描かれている。千の石の下の壁は黒い布で覆われており、魚と龍の頭と尾だけが見える。 200士以下の黄綬褒章官から隠者まで、皆が壁の敷物として竹マットを使用していました。同じことは、彼の主妻、奥様、妻にも当てはまります。葬儀は、王、侍従、宰相、副官、内史らが担当する。太子は皇帝に諡号を推薦し、皇帝の使者は玉や絹を贈呈する。諡号は、当日、儀式に従って授与される。彼らが廟へ下りる際、大臣たちは皆、礼儀作法に従って粗野な服を着ており、主人は礼儀正しく振る舞っていた。

賞賛: 儀式はシンプルですが、盛大な儀式は壮大です。天は高く、地は低く、王は威厳があり、大臣は敬意を表す。彼の資質と態度は順応性があり、思いやりがあり、敬意を持っています。元王朝が成立し、国は繁栄した。