李和の「江楼曲」：この詩は自然で独創的であり、装飾のない起伏がある

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李和の「江楼曲」をお届けしますので、見てみましょう！

江 楼曲

李和（唐代）

建物の前には江陵路の水が流れ、鯉が風に舞い上がり、蓮の花が咲き誇っています。

朝は南風が吹き、家に帰るまでには丸一日かかります。

ワニが歌う中、浦口に梅雨が降り、旗竿の上の酒旗は緑の麻旗に変わります。

小早浪は大混乱に陥り、黄色い粉と油まみれのシャツが恋人に送られる。

新しく飲んだ酒の音は苦くて弱々しく、南湖の睡蓮は白い。

目の前には千里の悲しみがあり、小玉はスカートを開けて山の景色を眺めます。

「江塔の歌」は夫を恋しがる気持ちを歌った詩です。作品の描写から判断すると、ヒロインの夫は江陵のビジネスマンで、何年も帰ってこず、妻は夫を恋しく思い、恥ずかしい思いをしているのかもしれない。

最初の 4 行には肖像描写はありませんが、夫を恋しがる女性のイメージが強調されています。「建物の前には江陵路に沿って水が流れ、鯉は風に舞い上がり、蓮の花は老いていく。朝、南風が吹くと、かんざしが髪を揺らし、帆を上げて帰るのに一日かかるだろう。」これは明らかに、塔に登るときに彼女が何を望み、何を考えているかを描写しています。ここではヒロインの恨みは直接的には述べられていないものの、彼女の恨みははっきりと見て取れます。 「建物前の水の流れ」は江嶺に直結しているので、「江嶺」は当然「建物前」に直結しています。こんなに便利な水上交通なのに、夫は帰ってこないので、彼女は恨むしかありませんでした。 「鯉風が立つ」というのは、まさに昔の人が「秋風が立つのを見る」として故郷を懐かしむ時期です。晋の時代に都の外の役人だった張継英も、この季節のために自ら辞職して帰郷しましたが、夫は帰ってこなかったため、恨みがさらに深まりました。夫の留守にしている若い女性は、秋風に吹かれて老いていく蓮の花を見て、「蓮の花がこのように変わってしまうのなら、人々はどう耐えればいいのだろう」と嘆かずにはいられません。 「古い」という言葉は彼女の心の中の限りない恨みを表現している。最後の 2 つの文では、彼女の行動と心理の詳細がさらに説明されています。おそらく彼女は夜に良い夢を見て、夫が今日帰ってくることを夢見ていたため、朝早く起きて体を洗い、服を着たのでしょう。 「暁のかんざしが早起きを促し、急いで着替える」は、彼女が夜明けに早起きして急いで着替える様子を描写しています。「促す」という文字は、夫を迎える機会を逃すのではないかと恐れて、急いで髪をとかし、花を生ける彼女の行動と心境を表現しています。「南風に話しかける」という3つの文字は、夫がまだ帰ってこないのを見て独り言を言うほど夫を恋しく思う気持ちを表現しています。そして「帆を上げて家に帰るのにたった一日しかかからない」という言葉は、夫にとっては遠い非難となった。これは彼女の抑えきれない憤りを表しています。このことから、最初の 4 つの文は言葉遣いが穏やかで不満が含まれていないように見えることは容易にわかりますが、詳細な分析により、そこには何層もの恨みと非難が含まれており、これらの不満は彼女の夫に対する深い愛情と愛情を深く暗示していることがわかります。

良い詩には常に良い点と悪い点がある。真ん中の4行は、夫が海外でビジネスをしながら経験した苦難と、夫に対する思いやりの気持ちを振り返り、思い起こさせています。 「浦口でワニが歌うように梅雨が飛び、竿の上の酒旗は緑の麻に変わり、白い雲は違って、黄色い粉と油のシャツは恋人に送られます。」この4つの文から、少なくとも2つの意味がわかります。1つは、彼女が河楼で夫の帰りを待っていたのは、1日だけではなく、1か月だけではありません。少なくとも春から夏、夏から秋にかけて、夫を恋しく思う苦しみが長い間彼女を苦しめていたということです。第二に、彼女はいつも夫を恋しく思い、いつも彼を愛し、いつも彼の生活と日常生活を気にかけていました。彼女は梅雨の時期に黄色い粉油を塗った服を彼に送り、彼に対する彼女の心からの愛情をはっきりと表現しました。最初の4つの文と次の4つの文をつなげると、「憧れ」と「深い愛情」が一つにつながり、作品の深さと厚みが増すだけでなく、最後の段落の描写の基礎も築かれます。

最後の 4 行は、夫を失ったヒロインの悲しみをより深く、より苦痛な方法で表現しています。「新樽の酒の音は苦くて無力で、南湖は白い睡蓮で覆われています。目の前には千里の悲しみがあり、小さな玉の衝立は山の景色を描き出しています。」これらの行は、画家や写真家の表現力を示しており、言葉は簡潔ですが、感情は深いです。 「新しい桶」という一文は、明らかに極度の苦悩に陥り、酒で悲しみを紛らわそうとするヒロインを描写している。しかし、桶から汲み出したばかりの上質な酒を飲んでも、彼女の悲しみは少しも和らぐことはなく、「新しい桶の酒は苦くて弱いようだ」とため息をつく。これは、「悲しみを紛らわすために酒を飲むと、ますます悲しくなる」という彼女の気持ちを如実に表現しており、彼女が悲しみから逃れられないことを示している。 「南湖」という一文は、南湖の美しい景色を見て悲しみを和らげたいという彼女の願いを表現しています。昔を思い出してみると、夫婦で一緒に湖にボートで出かけた時、澄んだ水、蓮の花を摘む少女たち、水の中で遊ぶオシドリの姿が目に入り、本当に爽快で魅惑的な気分でした。今、南湖を眺めてリラックスしたいと思っても、一人ぼっちなだけでなく、目にするのは冷たい風、葦のざわめき、枯れた蓮の葉だけという、恐ろしい光景です。彼女は「鯉が風に舞い上がり、蓮が枯れる」という悲惨な光景を離れ、「菱形」の鏡を開いて自分を慰めたいと思った。しかし、鏡を見ると、夫が家にいた頃のことを思い出した。鏡の中の姿は、才色兼備の男性と美しい女性、寄り添う一対の鴛鴦で、「目の前には千里の悲しみがある」とため息をついた。 「千里愁」という3つの言葉には2つの意味があります。1つは、彼女が何千マイルも離れたところにいて会えない夫を恋しく思っていること、もう1つは、千里の悲しみが心を覆い、それを解消できないかのように、彼女が自分自身を心配していることです。心の中には数え切れないほどの悩みと憂鬱があったため、彼女は憂鬱を晴らすために侍女に衝立を開けるように命じ、遠くの景色を見せた。しかし、「小玉は衝立を開けて山々を見た。」遠くの山々は重なり合って果てしなく、彼女のぼんやりとした悲しみを増した。夫へのホームシックを和らげるために、彼女は生活の範囲内で考えられるあらゆる方法を考え、思いつく限りの方法を試した。悲しみを和らげるためにお酒を飲みたかったが、結果は「悲しみを紛らわすためにお酒を飲んでも、ますます悲しくなるだけ」だった。南湖を眺めてリラックスしたかったが、結果は「枯れた蓮の葉と落ち葉」がさらに悲しみを募らせた。鏡の中の「ヒシ」を愛でたかったが、結果は「目の前に何千里もの思いが浮かんだ」。悲しみを和らげるために衝立を開けて遠くを眺めたかったが、結果は重なり合う山々が彼女の憂鬱さを増した。彼女はもう悲しみを和らげる他の方法を思いつかなかった。

この詩の第一の特徴は、肖像描写を完全に無視し、その代わりに短い登場シーンを通して詩の精神を捉えるスタイルを採用していることです。詩人は彼女の行動から彼女の心理状態を、また彼女の行動の細部から彼女の感情を明かします。明かされているようでまだ明かされていない特定の心理状態や感情によって、詩人は読者に彼女の苦しい気分や恥ずかしい状況を垣間見せます。これにより、作品は簡潔で独創的でありながら、深遠で巧妙で、暗黙的であるという芸術的特徴を備えています。

詩の構成としては、まず主人公の現在の表情から始まり、夫の帰りを待ち望む心境や状況を明らかにすることに焦点を当て、第2段落では現在から辛い恋の病を回想する場面に移り、第3段落で再び辛い恋の病の場面を描写する。このような構想は作品に深みを与えるだけでなく、装飾の痕跡のない起伏のある自然で独創的な作品に見せます。

詩の言葉遣いや色彩も非常に特徴的です。 『詩篇』には「大理時代以来、月府の遺徳を理解していたのは李和だけだ。彼の色彩は華やかで、言葉の意味はしばしば文の外に隠れている。彼は意図的に言葉を書いており、その意図は深い」と記されている。この評をこの詩の色彩と意味に当てはめると、非常に適切で完璧に一致しており、「朝の簪は髪を南風に話しかけるように促し、帆を上げて帰るのに一日かかる」や「悲しい波と白い雲は異なり、黄色い粉と油を塗ったシャツは恋人に送る」のように、一筆で2つの場所を結び、感情と風景を双方に結びつけるだけでなく、恋人を恋しがる少女の情熱的で夢中になっている様子を繊細かつ徹底的に表現している。詩の最後の 4 行は、意味と言葉遣いがより深く、曲がりくねっていて、繊細で素晴らしく、読んだ後に終わりのない余韻を残します。