明代『志譚（抜粋）』：軍事情報部・呉潔・呉林全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が軍事情報部の呉潔と呉林について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

武傑は戦闘のたびに強力な弩弓を選び、将軍たちに交代で射るように命じた。これは「陣矢」と呼ばれ、矢は雨のように頻繁に放たれ、敵はそれに耐えることができなかった。

武林は戦車戦の残りの理念を模倣し、「積み重ねの陣形」を確立しました。すべての戦いで、長槍は前にあり、座ることができません。次に強い弓は最も強い弩であり、次に強い弩は神腕弓です。敵が戦闘しようとするとき、百歩以内であれば、まず神腕が射出し、七十歩まで来たら、同時に強弓が射出する。次の戦いも同様でした。あらゆる戦闘隊形は、鉄のフックでつながれたチェヴォー・ド・フリーズによって制限されています。怪我があれば交代し、交代するときはドラムでリズムをとることになります。騎兵は前方に二翼を形成し、陣形が完成すると騎兵は後退する、これを重複陣形といいます。兵士の心が穏やかであれば、全力で耐えることができます。敵が強くても、抵抗することはできません。

【コメント】林氏は『兵法』の二章を著し、大まかに言って、晋人には四つの強みがあり、我々には四つの弱みがあると述べている。私たちは自分の弱点を克服し、他人の強みを克服すべきです。主なものは、騎兵、持久力、重装、弓矢の 4 つです。私は蛮族と漢族の力を集めて、一緒に利用しました。私は小さなチームを使って彼らの騎兵を制御し、蛮族の度重なる戦いを利用して彼らの持久力を制御し、強力な弓とクロスボウを使って彼らの重装甲を制御し、遠距離武器を使って近くのものを倒し、そして弱者を利用して弱者に弓矢を制御させました。戦闘隊形の配置方法は、歩兵を隊列の中核とし、騎兵を左右の翼とし、両翼の間に騎兵連隊を配置する。

翻訳：呉潔、呉林、軍事情報部

翻訳

宋代の武傑は、戦いの前に必ず強力なクロスボウを選び、将軍たちに交代でそれを射るよう命じた。これを「定矢」と呼んだ。このタイプの「定置矢」は連続的に発射できます。矢が発射されると、それは土砂降りの雨のようであり、敵は防御も反撃もできません。

武林は古代の戦車戦法を真似て「重なり陣法」を編み出した。戦闘のたびに陣形の最前列は槍兵で、一度座ると二度と立ち上がることは許されなかった。2列目は射程距離が最も長い強力な弩弓兵で、3列目は2番目に強力な弩弓兵で、全員がひざまずいて敵の攻撃を待ち、その後に神腕弓兵が登場した。敵と白兵戦をするとき、神比弓は100歩以内に最初に矢を射、すべての銅弓は70歩以内に同時に矢を射ます。 2番目のフォーメーションも同様です。戦闘隊形が展開されるたびに、隊形の前にはシェヴォー・ド・フリーズと鉄のフックが設置された。負傷者が出た場合、太鼓を合図に交代で両翼の騎兵が前進して援護することになります。騎兵隊は回転を終えた後にのみ撤退した。これを「重複隊形」と呼ぶ。戦士たちはこの陣形に大きな自信を持っているため、敵と戦うときは必ず弓を引きます。敵がいかに精鋭であっても、抵抗することはできません。

コメント

武林はかつて『兵法』の二章を著したが、これは大まかに言って、晋の人々に四つの強みがあり、我が軍には四つの弱点があるという意味である。したがって、我が軍は、金軍の4つの強みに対抗するために、4つの欠点を補う必要があります。いわゆる四強とは、騎兵、持久力、重装、弓矢のことである。我が軍は双方の利点を取り入れ、柔軟に活用すべきである。例えば、敵の騎兵を封じ込めるために部隊を分散させ、兵士たちは交代で休息と戦闘を行い敵の忍耐力を消耗させ、強力な弓と弩で敵の鎧に対処し、遠距離から攻撃し、力で弱者を攻撃して敵の弓矢が威力を発揮できないようにします。陣形の配置方法は、歩兵を陣形の中核とし、騎兵を両翼、つまり人間の左右の肋骨のように使い、最後に両肋骨の間にシェヴォー・ド・フリーズを配置します。

注記

①呉潔：軍事に精通し、乗馬や射撃に優れ、北宋末期の副将軍。南宋初期には金軍を何度も破り、弟の武林とともに維新の名将として知られた。

② 互いに戦う：肉体的な戦い。

③ シュヴァリエ：古代の防御兵器。

④弓を最大限に引き、敵に向き合うように弓を引きます。