学者第47章：于秀才が元武閣を再建し、方塩商人が桀黎寺で騒動を起こす

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第47章: 于秀才が元武閣を再建、方塩商が桀黎寺で騒動を起こす

ちなみに、于華軒も非凡な人です。彼は7歳か8歳の頃から天才児だった。その後、彼は古典、歴史、哲学、文学のあらゆる本を注意深く読み、すべて理解しました。 20代になると、彼は多くの知識を身につけ、軍事、農業、祭祀、音楽、工学、狩猟、水火など、あらゆる事柄について、一読しただけで全容を知り尽くした。彼の随筆は梅や馬に劣らず、詩は李や杜に劣らなかった。また、彼の曽祖父は尚書、祖父は翰林、父は知事であり、彼は本当に高貴な人でした。残念なことに、彼は多くの知識を持っていたにもかかわらず、武河の人々は彼が話すことを決して許しませんでした。

武河の風習について言えば、品行方正な人のことを話すときは口をゆがめて笑い、数十年前の貴族のことを話すときは鼻で笑い、詩や古文を詠める人のことを話すときは眉をひそめて笑い、武河県の山河について聞かれると彭氏がいると言い、武河県でどんな珍しい産物が生産されているかと聞かれると彭氏がいると言い、武河県で品行方正な人は誰かと聞かれると彭氏がいると言い、徳行のある人は誰かと聞かれると彭氏がいると言い、才能のある人は誰かと聞かれると彭氏がいるとしか言いようがない。しかし、人々がまだ恐れていることがもう一つあります。それは、恵州の方家と親戚になることです。人々がまだ心配していることがもう一つあります。それは、土地を買うために多額の銀を出すことです。

于華軒はこの俗悪な場所に生まれ、数エーカーの農地を守らなければならなかった。彼は他の場所に行くことができなかったので、怒りを覚えた。彼の父親は知事であり、在職中は厳しい生活を送った正直な役人だった。于華軒は家で質素に暮らし、数両の銀を貯めていた。この時、知事は家に留まり、家事は行わないと発表した。于華軒は毎年数両の銀を貯めて、土地と家を買いたいと言って、土地を売りたい人に来るように頼んでいた。彼は話をほぼ終えたところで、その人たちを叱り、何も買わなければ幸せだと言いました。郡中の人々は彼が少し冷静だと言って、数両の銀貨が欲しかったので彼と親しくなりました。

程老人は商売の重鎮で、その日は家政婦に主人を招き入れ、書斎に座らせた。彼は言った。「今、私は近くに畑を持っています。干ばつや洪水の影響を受けず、毎年600段の米を収穫しています。彼は2000両の銀を要求しています。先日、方六芳がそれを買いたいと言って、彼に売るつもりでしたが、農民が断りました。」于華軒は尋ねた。「農民はなぜ断らなかったのですか？」程老人は言った。「農民は方家の地主に、田舎に来るときに歓迎するために香台を用意するように頼んでいます。家賃を滞納すると罰せられます。 、だから彼には売らないよ。」 于華軒は言った。「彼に売らないなら、私に売るんだ。田舎に行ってスキャンダルを起こそうというのか？彼を殴らないどころか、彼に殴られるぞ。」 程老人は言った。「そういう意味じゃない。あなたの叔父さんは寛大な方だと聞いているし、彼らほど意地悪ではないし、品物ももう用意されている。銀の用意はできているだろうか。」 于華軒は言った。「なぜ銀の用意ができていないのか。召使いに持って来るように頼みなさい。」 彼は召使いに、大きな金塊を30個持ってきてテーブルの上に置くように頼んだ。インゴットはテーブルの上を転がり、チェン老人の目はインゴットを追っていた。 Yu Huaxuanは銀行を連れ去るように頼みました。「私はこのお金について嘘をついていませんか？叔母からの貞操と親の敬ietyされ、明日の翌日は税金と料金を支払います。メモリアルアーチのために銀を手に入れ、税金と手数料を支払いました。

于華軒は召使に唐三丹を招き入れるように頼んだ。唐三丹は、方家がいつも食事や飲み会に彼の弟である十人族を招待するのに、彼を招待しなかったため、その日方家が誰を招待したのかをわざわざ調べていた。彼はすべてを知っており、それに非常に確信を持っていた。于華軒は彼の事情を知っていたので、その日彼を呼び寄せて言った。「明後日、任長店六間に招待できる有成老人がいるかどうか、調べてください。もし分かったら、明後日食事を用意します。」唐三旦は同意し、長い間尋ねてから戻ってきて言った。「そんなものは存在しません。任長店六間には明後日誰も招待されていません。」于華軒は言った。「よかった！よかった！明後日早く私の所に来て食事をしてください。」そして唐三旦を送り出した。彼は召使に密かに線香と蝋燭の店に行き、役人に赤いメモを書いてもらうように頼みました。メモの上部には「少し飲んで、18日の正午に店が閉まるのを待ちます」、下部には「方少は頭を下げます」と書かれていました。彼は手紙を袋に入れてラベルを貼り、チェン老人が寝ている部屋の机まで届けてくれるよう誰かに頼んだ。

程老人は税金を納めた後、夕方に帰ってきてそのメモを見て、心の中で「なんて幸運なんだろう。偶然嘘をついたのに、それが現実になって、それがこの日だったなんて！」と言いました。そして幸せな気持ちで眠りにつきました。 18日目、唐三は早朝から痰が出始めました。于華軒は程老人をホールに座らせると、召使たちが門から一人ずつ入ってくるのが見えた。一人は酒を、一人は鶏と鴨を、一人は魚の足と足、一人は果物を四袋、一人は豚肉入りの餃子を盛った大皿を持っていた。彼らは皆、厨房へ向かった。程老人は彼が今日酒を用意したことを知っていたが、彼に尋ねなかった。于華軒は唐三旦に尋ねた。「元屋敷の改修について大工や煉瓦職人に伝えましたか？」 唐三旦は答えた。「伝えました。材料も人件費も高く、外壁が崩れて再建しなければなりません。新しい基壇を建てなければなりません。煉瓦職人は2、3ヶ月かかります。内部の梁や柱を交換し、垂木を釘で打ちます。何人の大工が必要なのかわかりません。家を修繕するときはいつも、煉瓦職人や大工は半分の仕事しかしません。彼らは300銀しか言っていませんが、おそらく修繕には500銀以上かかるでしょう。」 程老人は言った。「元屋敷はあなたの先祖が建てたもので、風水的に郡が良い学位を得ることです。良い学位が彭家に渡ったので、修繕の費用は彼の家族が支払うべきです。あなたの家族はそれに関係ありません。」 「なぜまだ私に金を払わなければならないのですか？」于華軒は頭を下げて言った。「わかりました。費爺に家族に話してもらい、銀数両で私を助けてもらうように頼んでください。私はあなたに恩返ししなければなりません。」程爺は言った。「このことを彼に伝えます。彼の家族には役人がたくさんいて、彼らはとても傲慢ですが、彼はまだ私の言うことを信じています。」于家の召使は裏口から草売りをそっと呼び、4枚の貨幣を渡し、正面から入るように頼んで言った。「程爺さん、私は方柳先生の家から来ました。どうぞお越しください。待っています。」程爺は言った。「ご主人に挨拶してください。私が行きます。」草売りは立ち去った。

程老人は主人に別れを告げて、はるばる任昌店までやって来て、門番に通された。主人の方老六が彼を迎えに出てきて、お辞儀をして座った。方老六は尋ねた。「お父様はいつ来たのですか？」程老人は一瞬驚いて答えた。「一昨日来たばかりです。」方老六は再び尋ねた。「どこにお住まいですか？」程老人はさらに慌てて答えた。「余華の古い家です。」召使がお茶を持ってきて、程老人はそれを飲んだ。程老人は「今日はいい天気ですね」と言った。方老人は「その通りです」と言った。程老人は「最近は王さんのご両親とよく会いますか」と聞いた。方老人は「一昨日会いました」と答えた。二人は何も言わずにしばらく座っていた。しばらくお茶を飲んだ後、程老人は言った。「閣下は最近、めったに郡に来られません。また郡に来ることがあれば、まず六師の家に行かなければなりません。閣下と六師の関係は誰よりも良好です。実際、郡全体が尊敬しているのは六師だけです。六師に匹敵する田舎の紳士は他にいますか？」 方老六は言った。「新しい検閲官が就任したので、閣下もすぐに郡に来るでしょう。」 程老人は言った。「そうです。」 彼らはしばらく座って、もう一杯のお茶を飲んだが、客は来ず、テーブルも用意されていなかった。程老人は困惑し、またお腹が空いたので、別れを告げて、彼が何を言うか見守るしかなかった。彼は立ち上がって、「六老師にお別れを申し上げます」と言いました。 方老六も立ち上がって、「しばらく座ってください」と言いました。 程老人は、「いいえ、座りません」と言いました。 彼は別れを告げて、彼を見送りました。

程老人はドアから出て、頭を触りながら、「早く来すぎたかな？」と考えた。また、「彼は私に何か責めているのだろうか？」とも思った。また、「私は投稿を間違って読んだのだろうか？」とも思った。彼は疑問でいっぱいだった。「于華軒の家には出来合いの酒と食べ物がある。まずは彼の家に行って食べよう。」と考えた。 「ユウの家まで歩いて帰れ。

于華軒は書斎にテーブルを設え、唐三丹、姚老武、そして彼の二人の親戚とともに、五、六杯の温かい料理をテーブルに並べ、食事を楽しんでいた。チェン老人が入ってくると、彼らは全員立ち上がりました。于華軒は「程老人は私たちに背を向けました。方家の美味しい料理を食べてとても幸せそうです！」と言い、叫んだ。「早く程老人が座れる椅子を持ってきて、消化に良いお茶を淹れて飲ませなさい。」召使は遠くに椅子を置き、程老人に座るように勧めた。蓋の付いた古い茶碗が、一つは左に、もう一つは右に、程老人のところに運ばれました。程老人は食べれば食べるほど空腹になり、胃に言い表せないほどの痛みを感じた。彼らが大きな脂身の肉や鴨や魚の足を口に入れるのを見て、私は頭の中で火が沸騰するほど怒りました。彼らは夜遅くまで食事をし、チェン老人は夜遅くまでお腹が空いていました。客人を見送り、彼らが帰った後、彼は静かに家政婦の部屋に行き、炒飯を一椀頼み、それを浸して食べた。私は部屋に入って寝ましたが、一晩中ベッドの中で怒っていました。翌日、彼は于華軒に別れを告げて田舎の自宅へ帰った。于華軒は「おじいさん、いつ来るの？」と聞いた。程老人は「農地問題が解決したら、来ます。農地問題が解決しなければ、叔母が孝行寺に埋葬される日まで待ってから来ます」と答えた。別れを告げて、彼は去っていった。

ある日、于華軒は家で何もすることがなく、唐二邦主が近づいてきて言った。「老華、先日の季姓の男は本当に大師の邸宅から来て、宝林寺の僧侶の家に住んでいた。方老六と彭老児もそれを知っていた。本当に本当だ！」 于華軒は言った。「先日はそうではないと言ったのもあなただし、今日は本当だと言ったのもあなただ。ただの事実だ、何がおかしいんだ！」 唐二邦主は笑って言った。「老華、私は大師に会ったことがない。あなたは邸宅に行ってこの季兄弟に敬意を表し、私を大師に会わせてくれないか。それは可能か？」 于華軒は言った。「それは可能です。」 数日後、彼らは2台の輿を借りて一緒に鳳陽へ行った。私は役所に到着し、手紙を提出しました。 Yu Huaxuan は、Ji Weixiao に敬意を表すために別のメッセージを送信しました。衙門の役人は招待状を受け取り、「紀氏は揚州へ行っており、殿様があなたに会いたいとおっしゃっています」と答えました。二人は一緒に入って書斎で会いました。泰尊が出てきたとき、二人とも東端に住んでいました。グランドマスターはすぐにメッセージを送り、全員を夕食に招待しました。唐二邦追は于華軒に言った。「大師は明日私たちを招待するつもりですが、座って待つ人がいません。だから、わざわざ招待しに来なければなりません。明日、あなたと私は龍興寺の屋敷の門に座って、招待されたらすぐに入ることができます。」于華軒は笑って「わかりました。」と言った。

翌日の昼食後、私たちは龍興寺の僧侶の家に行き、そこに座りました。隣の僧侶が音楽を演奏する興味深い音が聞こえました。 Tang Erbangzhuiは、「歌と演奏は美しいです。私はしばらく見て戻ってきました。彼らは昨日、私は今、私はあなたと一緒に座っていたので、私はfang laoliuと一緒にいます。 、だから私たちは飲み物を飲むためにヤメンに行くべきです。太尊は彼らを迎え、多くの賞賛の言葉を述べた。そして、「郡の孝行はいつ寺に祀られるのでしょうか。官吏を遣わして供物を捧げさせましょう」と尋ねた。二人は、「戻って日程を決め、曽祖父を招待する手紙を提出しなければなりません」と答えた。食事を終えると、二人は別れを告げて去っていった。翌日、彼は辞表を持って郡に戻った。

于華軒が帰宅した2日目に、于達氏がやって来て、「旧暦の3日に故人の追悼式が行われます。両家の大叔母、叔母、叔父が数人出席します。両家は一緒に祭物と酒を用意し、親戚全員を祠堂に送ります。私たち2人で出かけて行って、彼らに伝えましょう。」と告げました。于華軒は、「なぜわざわざ？私の家からは1人、あなたの家からは2人です。両家の紳士は合計140人から50人です。私たちは一緒に集まり、祠堂の門に行き、全員が正装でお客様をお迎えします。皆にとっても大きな名誉です。」と言いました。于達氏は、「私は私の家族に伝え、あなたはあなたの家族に伝えてください。」と言いました。

于華軒は親戚の家を訪ねましたが、怒りのあまり一晩中眠れませんでした。早朝に、Yu氏は怒りで目を向けて、「いとこ、あなたは私たちの家族について何を言いましたか？」と尋ねました。犠牲に同行して、彼らは私にも私を引きずりたいと思っていました。だから。」彼らは合意した。

正月の3日目、于華軒は新しい服と帽子に着替え、召使に祭壇を担がせて、家の8番目の部屋へ行きました。ドアを開けて中に入ると、店内は閑散としていて、客は一人もいませんでした。 8 番目の部屋から来た従兄弟は、ぼろぼろのターバンと古いぼろ布を身に着けた貧しい学者で、お辞儀をするために出てきました。于華軒は大叔母の位牌に参拝し、それから位牌を馬車まで護衛した。彼の家族はみすぼらしいあずまやを借り、4人の村人が2本の棍棒で荷物を運び、管理人はいなかった。パビリオンの前では4本のフルートが演奏され、楽器が通りに運び出されました。于華軒と従兄弟は休憩するために祠の門までずっと彼について行った。遠くに、笛のない二つの荒れ果てたあずまやが見えました。于達さんと二さんはその後を追い、祠堂の門の前で休憩しました。

4人は会ってお互いにお辞儀をした。祖霊堂の前の経堂には提灯が吊るされ、色とりどりの飾りが飾られ、宴会が催されているのが見えました。パビリオンの屋根は非常に高く、通りの真ん中にあるため、どの方向からも見ることができます。役者たちは肩に箱を担いで上がってきて、亭主たちは「方氏の家の役者たちが来た！」と言った。しばらく立っていると、西門から三発の銃声が聞こえた。亭主たちは「方家のおばあさんが立ち上がった！」と言った。一瞬のうちに、通りに銅鑼が鳴り響き、太鼓と音楽の音が響いた。通りには黄色い傘が二本、旗が八本、馬が四組走っていた。看板の金色の文字には「礼部大臣」「翰林院士」「院長」「科挙第一位」と書かれており、いずれも毓家と毓家からの贈り物だった。執事が通り過ぎると、すぐに腰の銅鑼が鳴らされ、香炉が運ばれ、老婦人の祖先の亭を囲み、8人の大きな足の女性が横で彼女を支えました。丸襟の紗の帽子をかぶった方劉師匠が東屋の後ろについていった。後ろの客は二つのグループに分かれていた。一つは貴族階級、もう一つは学者だった。地元の名士は彭二師、彭三師、彭武師、彭奇師で、残りは虞家、進士、貢物学生、毓家、毓家の監督者など、合計60～70名で、全員が紗の帽子と丸襟を着け、敬意を持って従っていた。最初のグループは、ユウ家とユウ家の学者で、約60～70人、ぼろぼろの服とスカーフを身に着け、慌てて後を追っていた。次の地方貴族は唐二邦追という名で、帳簿をつけていた。次の学者は唐三丹という名で、帳簿をつけていた。毓氏と毓氏はどちらも詩文や礼節を重んじる家柄で、とても親切でした。祠の前に到着し、そこに自分たちの亭主の亭があるのを見ると、7、8人がやって来てお辞儀をし、それから皆で方老夫人の亭主の周りを囲んで祠の中へ入りました。彼らの後には、行政官、校長、書記官、隊長、執事らが続いた。役職就任のための吹奏楽と太鼓の音楽は、郡知事が学校の先生に犠牲を捧げ、書記官が首長に犠牲を捧げ、貴族が学者に犠牲を捧げ、家の主人が自分自身に犠牲を捧げることを意味します。祭祀が終わると、紳士たちは急いで尊景閣へ行き、宴会に出席した。

群衆が解散した後、パビリオンは運び込まれ、所定の場所に設置されました。于家にも華軒が用意した供儀台があったが、于家には老師が用意した3体の動物のセットしかなく、彼らも供儀を捧げていた。祭壇を運び出した後、祝福を配る場所がなかったので、門番の家の席を借りることにしました。于達氏は尊景閣で刺繍の服と赤い靴を履いて酒を飲み乾杯している人々を見上げていた。方柳師匠は一度お辞儀をした後、とても落ち着いた様子で、紗の帽子の丸い襟を緩め、四角いスカーフを巻いた普段着に着替え、亭主の廊下を歩き回った。すると、クアンという名の歯売りの女性がやって来て、大きな足で東屋に歩いてきて、大笑いしながら「おばあさんが祖先の廟に祀られるのを見に来ました！」と言いました。方劉師は満面の笑みを浮かべ、彼女と一緒に立ち、手すりに寄りかかって執事を見守りました。方劉師匠はそれぞれを手で指差しながら説明しました。クアンさんは片手で手すりを掴み、もう一方の手でズボンのファスナーを下ろしてシラミを捕まえた。そしてシラミを一匹ずつ捕まえて口の中に放り込んだ。

于達さんはこの光景を見てうんざりし、「従兄弟よ、ここで座って酒を飲んでいるのはやめよう。祭壇をあなたの家に運んでくれ。私と弟はあなたの家に行ってしばらく座る。こんなむかつくものを見るのはやめよう！」と言った。そして祭壇を家に運んで出て行った。道に沿って歩いているのは4、5人でした。路上で于達さんは「従兄弟、私たちの県では、礼儀、義、誠実、恥が全てなくなってしまった！ それは学校関係者の中に良い役人がいないからだ。南京の于先生だったら、どうしてこんなことができるだろう！」と言った。于二さんは「于先生の振る舞いを見ると、何も禁じる必要はない。ただ、彼の徳に感化されれば、自然に不正ができなくなるだけだ」と言った。于家の兄弟は一緒にため息をつき、一緒に家に帰り、酒を飲んでから解散した。

この時、元武亭の建設はすでに始まっており、于華軒は毎日そこに通って修繕の監督をしていた。その夜私が戻ると、チェン老人が書斎に座っていました。于華軒は頭を下げてお茶を受け取り、「一昨日はなぜ祖廟に孝行に来なかったのですか？」と尋ねた。程老人は「その日は行きたかったのですが、少し体調が悪かったので来ませんでした。弟が田舎に行って、とても賑やかだと聞いています。方邸の執事たちが道の半分まで並び、王邸と彭邸の人たちも見送りに来ていました。尊景閣では宴会を開いてオペラを上演し、田舎の何十里も離れたところから人々が見に来て、「方邸がなかったら、どうしてこんなに大きな行事が開かれるのでしょう！」と言いました。当然、あなたも亭の中で私と一緒に飲んでいました。 「于華軒は言った。「父さん、あの日私が八室の大叔母を送ろうとしていたことを知らないのか？」程老人は冷笑した。「あなたの八室の親戚は貧しくて、足はあるのにズボンがない。あなたの親戚の誰が彼らのところへ行こうとするのか？あなたが言ったことは私を騙すためだ。あなたはきっと方老夫人に送っていたのだろう。」于華軒氏は「この件は解決済みであり、詳細に立ち入る必要はない」と述べた。夕食後、程老人は言った。「土地の売り手と仲買人が県に来て、宝林寺に滞在しています。彼の土地が欲しかったら、明日でも手に入れられます。 「Yu Huaxuanは言った。「それが私が望んでいることだ。」 「程老人は言った。「もう一つの言い伝えがある。土地の分割を頼んだのは私だ。私はあなたから銀五十両の『裏金』を受け取りたいし、またあちらへ行って金を乞わなければならない。 「于華軒は言った。「言うまでもないが、私の父は金塊だ。」 「それから彼は、家賃、物価、重さ、銀、鶏、草、家賃、ワイン、書道、そして地主について説明しました。

程老人は売り手と仲買人を早朝、于家の居間に座るように誘った。チェン老人がやって来て、老人に出て来て契約書に署名するように頼んだ。書斎に入ると、たくさんの大工やレンガ職人がそこで給料をもらっているのが見えました。于華軒は50両の大きな銀塊をたくさん持っていて、それを配っていた。たった1時間で数百両も使ってしまった。チェン老人は、彼が仕事を終えたのを見て、外に出て土地の証書に署名するように彼に頼みました。于華軒は目を開けて言った。「あの畑は高すぎる！欲しくない！」程老人は怖くて唖然とした。于華軒は「お父さん、もう本当にいらない」と言い、召使に「ホールに行って田舎者を追い払ってくれ！」と命じました。程老人は怒りのあまり顔が暗くなり、外に出て田舎者に別れを告げなければなりませんでした。だからこそ、次のような教えがある。「邪悪な習慣から離れると、戸口に儒学者が現れる。有名な国を訪れても、賢者や聖人に出会うことはない。」その後何が起こったのでしょうか? 次のエピソードをお楽しみに。保存したいコンテンツを選択してこのテキストボックスに貼り付けてください