明代『志譚（抜粋）』：軍事情報部・斉継光全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が軍事情報部の斉継光について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

斉継光 斉継光は常に「鴛鴦陣」を使って勝利した。方法は、2 枚のカードを平行に置き、各カードの後ろに狼の鞭を置きます。各カードを 2 本の長い槍で挟み、短い武器を後ろに置きます。戦闘中、軍曹は頭を下げて前進するための札を掲げます。太鼓の音を聞いても前進が遅れると、軍法に従って斬首されます。残りもそれに続きます。戦闘では、泡立て器はカードを救うために使用され、長い槍は泡立て器を救うために使用され、短い武器は長い槍を救うために使用されます。カードプレーヤーが殺された場合、部隊の兵士全員が殺されます。

軍事情報部·翻訳：斉継光

翻訳

明代の名将、斉継光は勝利を得るために「鴛鴦陣」に頼ることが多かった。いわゆる「双毛鴛鴦陣」は、陣形の前に盾兵2人が並び、各盾兵の後ろに狼鞭兵（武器の名前）が1人ずつ、盾兵の両側に槍を持った兵士2人が並び、最後列が短剣兵という陣形です。戦闘中、盾兵は大きな盾を持ち、頭を下げて前進しました。太鼓の音とともに前進の命令を聞いても躊躇して後退した場合は、軍法に従って処刑されました。残りの兵士たちは盾兵のすぐ後ろについていた。双方が正式に戦闘に入ると、狼槍兵は盾兵を守る役割を担い、槍兵は狼槍兵を支援する役割を担い、短剣兵は槍兵を支援する役割を担った。盾兵が殺されると、狼槍兵、槍兵、短剣兵を含む盾兵に従うすべての兵士は斬首された。

注記

①斉継光：嘉靖年間に浙江中将を務め、倭寇を破り、福建省知事に昇進した。彼が訓練した新しい軍隊は「斉家軍」と呼ばれ、後に彼は首都北部の軍事訓練を担当する総督および共同責任者に任命されました。

②狼形槍：斉継光が作った武器。大きな竹で作られており、前面に鋭い刃が付いています。

③アイパイ：木製の盾。