明代『志農（抜粋）』：軍事情報部・戦車全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、軍事情報部と戦車について詳しく紹介します。見てみましょう！

【オリジナル】

李剛は戦車の建造を要求し、次のように言った。「敵は騎兵で中国を打ち破った。これには3つの理由がある。戦車が敵を倒すのに不十分なのではなく、歩兵が突撃に耐えるほど強くないのだ。第一に、戦車は敵の突撃に耐えることができる。騎兵や馬は同じようにはできない。第二に、戦車は騎兵が後方にいて、都合のいい時に出動することを意味する。兵士は臆病で、敵を見ると逃げてしまうことが多い。たとえ高度な技術を持っていても、それを使いこなすことができない。第三に、戦車は兵士が頼りにできるものであり、力を発揮できることを意味する。部隊は拘束されており、逃げることができない。戦車が戦いに勝てるということは明らかだ。」

景康時代には多くの人が車のデザインを提案したが、採用されたのは主任デザイナーの張興忠が作ったものだけだった。車の作り方は次の通りです。2本の棒と2つの車輪を使い、棒を押して車輪を回転させます。2本の棒の間に横木の梁を使って縛り、巨大なクロスボウを運ぶためのフレームを設置します。上には矢や石から身を守るための革の柵を置き、神話上の獣の絵を描きます。口からはクロスボウの矢が放たれ、目には敵を見るための穴が開いています。下に鎧のスカートを置き、人の足を保護します。前には槍の刃を2層に置きます。各4枚の重さで、上は長く、下は短く、長いものは人に抵抗するために使用され、短いものは馬に抵抗するために使用されます。両側には鉄のフックとロープがあり、止まると接続されて陣地を形成します。彼らの戦闘方法は次の通りでした。各戦車には25人の歩兵が乗っており、そのうち4人が棒を押して戦車を動かし、1人が戦車に乗り敵を見てクロスボウの矢を射、20人が戦車の両側で盾、弓、クロスボウ、槍、サーベルを持ちました。列をなして行進し、一列に五人ずつ並び、敵に出会うと、まず盾を前に出し、次に弓と弩、次に槍と剣を並べる。敵が百歩以内に近づいたら、盾を置き、ときどき弓と弩で射る。敵が近づくと、弓と弩は退き、槍と剣は前進する。槍は人を刺し、剣は馬の足を切る。敵が退くと、戦車が動き、太鼓が鳴り、連なって前進する。危険な場所に来ると止まり、両翼から騎兵を出して追撃し、戦いに勝つ。配置方法は、各軍が2500人で構成され、その5分の1の500人が将軍、補佐、護衛、荷物です。残りの2000人は80台の戦車を持っています。四角い隊形を配置したい場合は、両側に20台の戦車を使用します。戦車は連結されており、歩兵は戦車間の隙間を埋めます。前の戦車は敵に向き、後ろの戦車は後退し、左右の戦車は前進します。敵が左または右から攻撃し、後方をカバーする場合は、攻撃する場所に移動します。前後左右の変化は無限であり、将軍、補佐、護衛、荷物はすべて真ん中にあります。隊形は、地形の都合に応じて、四角、円形、曲線、直線、一列に並べることができます。止まったら、互いに連絡を取り合って陣地を形成できます。塹壕を掘ったり、要塞を築いたりする必要はありません。これが最もシンプルで堅固な方法です。 ”

【評論】故丞相の于子君は「大同は平定の地で、広い空間があり、戦車は戦争に適している。装備や乾いた食料は馬に運ぶ必要がないので、それらを運ぶのに便利な都市があり、餌のない馬は運転することができます。」と言った。（脚注：この2つの文は戦車の利点を十分に活用しています。）彼は地図を陸軍部に提出し、計画はテストされましたが、費用がかかり、計画は遅く、重く、実行が困難であったため、ほとんど放棄されました。そのため、この車は「動かせない」という意味の「パートリッジ カート」というニックネームが付けられました。古代の人々は皆、戦争に戦車を使っていました。昔は便利だったのに、今はなぜ便利ではないのでしょうか。それは、戦車が十分に検査されず、製造も不十分で、権力者が一度テストしただけで放棄したためでしょう。例えば、秦の時代は万里の長城を築き、それは何千年もの間人々に恩恵をもたらしましたが、今日築かれた砦や壁はすべて浮砂に覆われ、簡単に崩壊してしまいます。趙重国は、将来の世代に利益をもたらす意図で軍農場を設立したが、今日軍農場を設立した人々の多くは家を建てることができていない。これは、誠実に仕事をしている人がいないために、すべての戦略を組み合わせてすべてを完璧にしようとしているためです。なぜ法律なのですか？悲しいことです！誠実に仕事をしている人がいなければ、聖祖と神帝の法律と規則​​がすべて遵守されていても、すべて「ウズラ」と呼ばれることができます。

軍事情報部戦車翻訳

翻訳

李剛は朝廷に戦車の建造を提案し、次のように述べた。「胡族が騎兵で中国を破った理由は3つあります。どれにしても、戦車を使うことによってのみ胡族を征服することができます。私たちの歩兵は騎兵の突撃に抵抗できないのが1つの理由ですが、戦車は非常に速く、攻撃することも防御することもできます。私たちの騎兵のスピードと馬術は胡族のそれに及ばない。これが敗北の2番目の理由です。しかし、戦車があれば、騎兵は戦車の後ろに続き、好機を狙って攻撃することができます。私たちの兵士の多くは恐れを抱き、敵の兵士に遭遇すると、戦わずに倒れてしまうことがよくあります。戦闘スキルが優れていても、それを十分に発揮できません。これが敗北の3番目の理由です。しかし、戦車があれば、兵士は頼れるものを持つことができます。戦車はチームを拘束し、兵士が戦闘中に脱走するのを防ぐことができます。このように、戦車が敵を倒せる理由は非常に明確です。

靖康年間、多くの人々が戦車の設計図を献上したが、その中で最も価値があったのは、侍従の張興忠が献上したものだけであった。彼の戦車の造り方は、2本の長い棒と2つの車輪を使い、棒を押すと車輪が回転する。2本の棒を横木で繋ぎ、横木の上に巨大な弓を取り付ける。弓を革のテントで覆い、敵の矢や飛石に抵抗できるようにする。革のテントには色とりどりの神話上の獣が描かれ、模様の獣の口は矢を放つ場所であり、模様の目は敵の動きを観察するのに使用できる。戦車の下の鉄の鎧は兵士の足を保護するのに使用できる。戦車の前面の上下には長さの異なる2層の銃が設置されており、長い銃は人を攻撃するために使用され、短い銃は馬を攻撃するために使用される。戦車の両側には鉄のフックがあり、戦闘していないときは、鉄のフックを使用して他の戦車を接続して一時的な軍事キャンプを形成できます。戦闘の隊形は次の通りであった。各戦車には25人の兵士が装備されており、そのうち4人は長い棒を押して車輪を回転させ、1人は屋根の上に立って敵を監視し、矢の方向を指示し、残りの20人は盾、弓矢、槍、サーベルを持ち、戦車の両側に5人ずつ2列に並んでいた。敵兵に遭遇したとき、最前列は盾兵、次に弓兵、そして槍と剣の列が続きます。敵兵が100歩以内にいる場合は、盾で身を隠し、弓兵が矢を射ます。敵が近づくと、弓兵は後ろに下がり、剣と銃の列が前進し、長い槍で人を刺し、短い剣で馬を切ります。敵兵が後退すると、戦車を押して叫びながら前進します。狭く険しい地形に遭遇した場合は、前進をやめ、騎兵に両側から攻撃するよう命じて勝ちます。展開の方法は、各陸軍が将軍、警備員、ロジスティクスの供給者である2,500人の兵士を持ち、残りの2,000人は四角い形成に並んでおり、両側に20の戦車が互いに接続されており、敵は、敵の攻撃の方向に応じて、彼を攻撃することができますESまたは要塞を構築します。 ”

コメント

前朝の大臣である于子君はこう言った。「大同や宣府のような場所は地形が平坦で開けており、戦車戦に非常に適している。戦闘に必要な武器や食料を馬に運ぶ必要がない。戦車は要塞に連結でき、輸送手段として馬の代わりにもなる。」 （脚注：この2つの文章は戦車の利点を述べている。）提示された戦車の模型図によると、兵部が作ったサンプルの戦車は費用がかかりすぎたが、移動が重く、放棄せざるを得なかった。結局、サンプルの戦車は「ヤマウズラの戦車」と名付けられた。いわゆる「パートリッジ」は「動けない」という意味です。古代人は戦車を使って戦いました。古代で最も効果的な戦争兵器がなぜ現代では使えないのでしょうか? おそらく研究が十分に正確でなく、製造が十分に洗練されていないからだと思います。この問題の担当者は、全体を一般化し、それが適用できないことがわかったら、二度とそれを試みません。秦の始皇帝が万里の長城を築いた例を考えてみましょう。何代にもわたって敵から身を守るためにその恩恵を受けてきましたが、今日私たちが築いた城や壁は砂のように崩れやすいものです。趙崇国の軍農法も後世の軍農の手本となっていますが、今日では数軒の家を建てた以外には、軍農政策による成果は見られません。これらはすべて、人々が仕事に誠実ではなく、完璧になるために全員の知恵を集めたいと思っているからです。悲しいかな、人々が物事を真剣に行う意欲を持っていなければ、聖人の法律でさえ「ヤマウズラ」とレッテルを貼られる可能性があります。

注記

①ピ・リー：ピッペン。

② シールド：シールド。

③ 二重線：２本の線。

④「できない」という意味：ヤマウズラの鳴き声は「できないよ、兄弟」と言っているようです。

⑤その方法はどのような点で時代遅れなのでしょうか？