朱光熙の「張谷農家」は、素朴でゆったりとした、自給自足で幸せな農家の暮らしを表現しています。

朱光熙は、号は不明だが、唐代の山水・田園詩人、官吏である。開元14年に崔国夫、斉無謙とともに進士となった。詩の多くは悠々自適な雰囲気に満ちている。興味深い歴史の編集者と一緒に、朱光熙著『樟谷農家』について学んでみましょう。

張谷農家

楚光熙（唐代）

郡知事は清潔で質素で、深い谷間には人々が住んでいます。

道は冷たい竹林へと続き、小さな橋は野生の花々の間を渡ります。

春の小川には杵の音が響き、梯子は緑の桑の木に立てかけられている。

今年は収穫が豊かだったので、上の村からワインを信用で買うことができます。

翻訳と注釈

翻訳

郡の知事は正直で倹約家で、深い谷間に裕福な家族が住んでいました。

涼しい竹林へと続く小道と、咲き誇る野の花々の間を流れる小さな橋。

春の渓流には石臼で米をつく音が響き、桑の葉を摘む梯子が青々とした桑の木に少し傾いている。

農家の主人は、近年は作物が成熟し収穫も豊かで、目の前の村のワインを掛け売りで買えると話した。

注記

Duì：米を搗くために使われる道具。

Rěn(rěn): 作物が熟している。

感謝

これは田園詩です。ある春の日、詩人は谷の奥深くにある農家の家を訪ねた。

最初の文「郡知事は清廉かつ倹約家である」は、郡知事が正直、高潔、倹約家であり、人々を愛していることを示しています。真ん中の4つの文はすべて風景の描写です。その中には、詩人が道中で訪れたり旅をしたりした場面や、山間の村で農民たちが楽しそうに働いている場面も含まれています。

詩人は青々とした竹林の小道を歩き、小さな橋を渡り、清流の両岸に咲く野の花を眺めながら歩きました。湧き水は渓流に満ちて音を立てて流れ、川岸の水車は上がったり下がったりして騒々しい音を立てながら回り続けていた。詩人にとって、それは豊作を祈る歌のように聞こえた。それから詩人は桑の森へと歩いて行きました。木製のはしごが桑の木に立てかけてありました。農民たちは桑の葉を摘むのに忙しい。桑の葉を摘むのに梯子が必要なのは、桑の木がいかに豊かであるかを示すのに十分です。葉がふっくらしていることは、絹の繭の豊作を物語っています。この 4 行は詩人の旅を追ったもので、農家の美しい風景と農民たちの平和な労働生活を描写しています。生き生きと書かれており、紆余曲折があり、魅力的です。

最後の2つの文は農夫と詩人の会話です。彼は訪問客に対し、ここの収穫は近年豊作であると語った。この先の村ではワインをクレジットで買うことができます。この二つの文章は、農民自身の言葉で、彼らが懸命に働いて得た豊かな生活を表現しています。言葉はシンプルで興味深く、農民の雰囲気や心理を生き生きとリアルに表現しています。

この詩を鑑賞する際には、以下の点に注意する必要があります。一つは、二番目の連句で「入」と「穿」という二つの単語が使われていることです。 「入る」は、春の青々とした森や竹、活気に満ちた生命と新鮮な空気の情景を表現し、「着る」は、春のいたるところに野の花が咲き誇る美しく愛らしく素朴で自然な田園風景を表現しています。この「進入」と「侵入」によってもたらされた場面は、次のような描写で張固の農村生活の場面を引き立て、対比させる役割を果たしている。「冷たい竹」と「野の花」の「深い谷」に、素朴でのんびりとした農家の家族が暮らしている。第二に、農民の生活風景を描写しています。詩人は、農民の生活環境を非常に経済的な言葉で描写し、農民の言葉で農民の収穫と生活への満足感を表現し、読者に、素朴でゆったりとした、自給自足で幸せな農民生活の光景を提示しています。