「揚州で初めて会った時に岳天に贈られた贈り物に対する返事」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

揚州での最初の会合で贈られた贈り物に対する岳天への返答

劉玉熙（唐代）

巴山と楚水の荒涼とした地、私は23年間も見捨てられてきました。

笛の音を聞くと懐かしくなって詩を詠みますが、村に戻るとチェスに夢中になっている人のような気分になります。

沈没した船のそばを何千隻もの船が通り過ぎ、枯れた木の前では何千本もの木が咲きます。

今日はあなたの歌を聴きながらワインを一杯飲んでリフレッシュします。

翻訳

彼は巴山と楚水の荒涼とした地域に追放され、そこで23年間を荒涼とした生活で過ごした。

昔の友達が恋しいので、笛の音を聞くことについての短い詩を無駄に暗唱することしかできません。亡命から戻ってきて、昔の時代はもう同じではないと感じています。

転覆した船の横を何千隻もの帆船がまだ通り過ぎ、枯れた木々の前には何千本もの生い茂った木々がまだある。

今日あなたが朗読してくれた詩を聞き、このワインを飲んで元気を出したいと思います。

背景

この詩は、唐の景宗皇帝の治世中の宝暦2年（826年）に書かれたものです。劉玉熙は賀州太守の職を解かれ、洛陽に戻りました。同じ頃、白居易も蘇州から洛陽に戻りました。二人が揚州で初めて会ったとき、白居易は宴会で詩を書き、劉玉熙に贈りました。劉玉熙はそれに対してこの詩を書き返しました。

劉玉熙は子供の頃から囲碁が好きで、唐の皇太子徳宗に囲碁を教えた将棋の侍従である王樹文ととても仲が良かった。太子が皇帝になった後、彼の師である王書文は内閣を組織し、彼のチェスの友人である劉玉熙を検閲総監に昇進させた。その後、王書文らの政治改革が失敗し、劉玉熙は降格されて他の地の官吏に就いたが、宝暦2年（826年）に北京に呼び戻された。冬に揚州を通過したとき、彼は同じく流刑にされていた白居易と出会った。宴会の席で、白居易は「酒を注いでくれれば、箸を持って一緒に歌おう。君は国の詩人と呼ばれているが、運命のせいでどうすることもできない。景色は寂しく、宮中で一人で時間を無駄にしている。君の才能と名声は台無しになるべきだとは分かっているが、23年は長すぎる」という詩を書いて、白居易は劉玉熙の流刑体験に対する同情と憤りを表現した。そこで劉玉熙は白居易への返礼としてこの詩「揚州で初めて会った楽田への贈り物に対する返事」を書いた。

感謝

「揚州で初めて会った時にもらった贈り物に対する岳天への返事」は、詩人が世の中の変化や自身のキャリアの盛衰に対して寛容な態度を示しており、詩人の確固たる信念と楽観主義を表現している。同時に、哲学を暗示し、新しいものが必然的に古いものに取って代わることを示している。

この詩の最初の連句は作者の並外れた叙情詩的才能を示している。劉玉熙は、順宗皇帝の治世中に王書文が率いた政治改革運動に積極的に参加したため、迫害を受けた。宦官と地方の属国による共同の反撃により、順宗は献宗に帝位を譲り、王書文は殺害され、劉玉熙らは降格された。彼はまず、朗州（現在の湖南省常徳市）に降格され、その後連州（現在の広東省連県）に、さらに桂州（現在の重慶市奉節市）と賀州（現在の安徽省河県）に転任されたが、依然として亡命状態にあった。戦国時代には、朗州は楚の領土の一部であり、秦漢時代には巴州は巴県に属していました。楚の領土は水に恵まれ、巴県は山に恵まれていました。「巴山楚水」は一般的に流刑地を指します。劉玉熙は、無実にもかかわらず長期間降格されたことに対する強い憤りを直接表現することはなく、「荒涼とした場所」や「見捨てられた」などの感情豊かな言葉を使って、読者に作者の長期亡命の辛い経験を理解し共感させ、詩人が長い間抑えてきた怒りを感じさせ、この詩は強い芸術的魅力を持っている。

詩の二番目の連句では、劉玉熙は二つの暗示を用いている。一つは『聞笛賦』で、曹魏後期の項秀の『思去去』を引用している。項秀は紀康と陸安と仲が良かった。紀康と陸安は司馬一族に殺された。項秀が彼らの旧居の前を通りかかったとき、隣人が笛を吹いているのが聞こえた。その音色は「寛大」で情熱的だった。項秀はその音楽に感動し、「昔を思う賦」を書いて紀康と陸安への郷愁を表現した。もう一つは「腐った斧男」です。『奇異記』によると、晋の王志という人が山に薪を割りに行ったとき、二人の少年がチェスをしているのを見ました。最後まで見守った王志は、手に持っていた「柯」（斧の柄の木）が腐っているのに気づきました。王志が山を下りて村に戻ると、100年が経過し、同世代の人々は皆死んでいたことに気づきました。 「郷愁」の文章は、王書文など犠牲となった同志たちへの哀悼の意を表し、「故郷に帰る」の文章は、時の流れや人や物の変化に対する詩人の嘆きを表現している。暗示は適切であり、感情は深い。 「湘」は洛陽を指します。ある本では、揚州を指して「郡」という言葉が使われています。当時、揚州は淮南街道氏の所在地であり、賀州は淮南道の管轄下にあった。

白居易の贈答詩に「見渡すと景色は寂しく、朝廷の官職に就いて時間を浪費しているのは自分だけだ」という二行がある。同世代の人たちは昇進しているのに、自分だけが寂しく寂しい場所で時間を浪費しているという意味だ。劉玉熙に対してとても不公平だと感じる。これに対して、劉玉熙は返事の詩の中で「沈没船のそばには千隻の船が通り過ぎ、枯れ木の前では万本の木が咲いている」と書いた。劉玉熙は沈没船と枯れ木を自分自身に例え、憂鬱な気持ちでありながらも、とても楽観的だった。沈没した船の横では何千もの帆が互いに競い合っており、枯れた木の前ではすべての木が春を迎えています。彼は白居易の詩からこの二行を引用し、白居易に孤独や時間の浪費を悲しむなと助言し、世の中の変化や官職の浮き沈みに対して寛容な姿勢を示した。この二行の詩の意味は、白毫の「運命の重圧にはどうしようもない」や「自分の才能と名声が台無しになることも知っている」という詩と重なるが、その思想的領域は白毫のものより高く、その意味ははるかに深い。 23年間の亡命生活でも彼は落ち込むことはなかった。彼が別の詩に書いたように、「もう遅いなんて言わないで、空はまだバラ色の雲でいっぱいだ」。この病気の木は、まだ元気を取り戻して春を迎える必要がある。この二行の詩は生き生きしているので、今でも頻繁に引用され、新しい意味が与えられており、新しいものが必然的に古いものに取って代わることを示しています。

「沈む船」の連句が突然詩を盛り上げ、前の連句の悲しく暗い雰囲気を変えたため、最後の連句もそれに倣い、「今日はあなたの歌を聞き、一時的に酒を飲んで元気を取り戻します」と書かれています。これは、白居易に対するタイトルの意味を指摘しています。詩人は落ち込んだままでいることはなかった。その代わりに、彼は口調を変えて、お互いを慰め励まし始めた。彼は人生に対する信念を完全に失ってはいない。この詩は深い感情に満ちているが、読んでいると落ち込むような気持ちにはならず、むしろ元気が出る。

劉玉熙はこの詩の中で進歩的なアプローチを採用した。詩の最初の層である最初の連句は、まず作者が無実であるにもかかわらず長い間降格させられた経験を描写し、詩全体の憤慨した調子を設定しています。詩の第二層である第二連句では、戦死した戦友を悼む気持ちと故郷に戻ったときの別世界にいるような感覚を通して、詩人の憤りがさらに深まります。詩の3番目の層である2番目の連句では、一歩前進し、詩人自身の衰退と成り上がり者の台頭を対比させ、詩人の自発的な気分が最高潮に達します。最後の連句、つまり詩の 4 番目の層では、詩人が悲観的でも落胆しているわけでもなく、元気を出して、前進し、再び人生に専念しなければならないことを示し、最後は自己激励と自己動機付けで終わる、急激な方向転換が見られます。言葉は簡潔かつ深い意味を持っています。怒りに満ちているが表面的ではなく、感動的だが憂鬱ではなく、憂鬱だが退廃的ではなく、劉玉曦の代表作と言える。この詩の中で劉玉熙が示した、危険に直面しても決して諦めない強い忍耐力は、後世の人々に大きなインスピレーションと励ましを与え、古代から現代まで受け継がれ、誰からも賞賛されています。