『紅楼夢』で、王夫人が賈家の三人の娘は哀れだと言ったのはどういう意味ですか?

『紅楼夢』に登場する賈家の三人のお嬢さん、応春、丹春、希春は、似たような経歴と身分を持ち、生活環境もほぼ同じです。次の『おもしろ歴史』編集者が詳しい記事を紹介します。

賈家の令嬢と旦那様たちは、本当に全てを手に入れています。顔を洗うときは、メイドさんが目の前の服にタオルを巻き付け、ひざまずいて洗面器を高く持ち上げ、お嬢さんが手を伸ばして顔と手を洗います。

食後に口をすすぐときは、自分で痰壺を探す必要はなく、ただ座ってすすぐだけです。メイドはうがい用のお茶を若い女性に持ってきました。若い女性は口をすすいだ後、動かずにメイドが高く掲げた痰壺に直接唾を吐きました。

潤陽は貧しい人なので、このような生活がとても貴重だと感じているのかもしれません。しかし、王夫人はそのような生活は哀れだと言いました。

鳳傑は、グランドビューガーデンにいる年長で言うことを聞かないメイドたちを「追い出して他の誰かとペアにする」ことを何らかの理由で提案した。これにより、手間が減り、お金も節約できます。しかし、王夫人は反対した。

王夫人はため息をついて言った。「あなたのおっしゃることは正しいですが、よく考えてみると、あなたの姉妹たちもとてもかわいそうに思います。比べる必要はありません。あなたの妹のリンの母親が結婚する前、どれほど甘やかされていたかを見てください。彼女はとても貴重で高貴で、裕福な女性のように見えました。今、この姉妹たちは他の人のメイドより少しだけ優れています。合計で、それぞれ2、3人の人間のように見えるメイドがいます。残りのメイドが4、5人の小さなメイドを持っていたとしても、彼らは実際には寺院の小さな幽霊です。今、彼らは解雇される予定です。私は彼らに同情するだけでなく、老婦人が同意しないのではないかと心配しています。難しいことですが、それほど難しいことではありません。私は大きな富を享受していませんが、あなたより優れています。今はむしろお金を節約して、彼らに不満を抱かせないようにしたいと思います...」

賈家の三姉妹の生活は賈敏の生活とどう違うのか、そしてどれほど哀れなのか。

まず、彼女はジアミンほど甘やかされて育っていません。

賈敏は賈夫人の唯一の嫡子です。賈夫人は偏屈な性格で、自分の娘を絶対に可愛がります。賈おばあさんが宝玉と黛玉を優遇し、他の孫娘たちを後回しにしていることから、賈おばあさんが他の孫娘たちよりも賈敏を愛していることがわかります。

賈家の三人の娘は賈敏のように老婦人に愛されておらず、彼女のお気に入りでもなかった。

第二に、ジアミンほどメイドの数は多くありません。

賈家の三姉妹には、年上の侍女が8人、年下の侍女が8人、そして侍女たちを指導する乳母と侍女が4人いた。大観園に移った後、さらに年上の侍女が2人加わり、侍女と乳母は合計6人になった。これは賈家の若い女性に対するルールです。

ルールは人によって作られるので、娘が不当な扱いを受けないようにするために、ジアおばあさんはジアミンに必ず人を加えるでしょう。賈敏の女中や召使の数は、賈家の三姉妹の数をはるかに上回るはずだ。

三春は賈夫人に従って清虚寺に宗教儀式に出席したが、侍女は二人だけ連れていた。一方、岱玉は侍女を三人連れていた。論理的に言えば、孫娘は孫嫁よりも家族と近い関係にあるはずですが、賈祖母は孫嫁とより近く、孫嫁とより遠い関係にあります。王夫人は三春に同情した。

賈敏が外出するときは、他の三姉妹よりも盛大な礼をし、侍女たちも大勢従って出かけるに違いない。王夫人は賈敏こそがお嬢様の風格を備えており、賈家の他の三姉妹は彼女に及ばないと考え、哀れに思った。

第三に、メイドの中でジア・ミンほど質と性格の高い人はいない。

王夫人は「合計すると、一人当たり人間のように見えるメイドは2、3人しかいません」と語った。この文は、賈敏の侍女たちは質が高く、人格も高いのに対し、三春の侍女の中で賈敏の侍女たちに匹敵できるのはわずか2、3人であることを示しています。

賈敏のメイドたちは賈牧のメイドたちと同じく、皆才能があり美しい。しかし、三春の侍女は「寺の中の小さな幽霊」だった。彼女は容姿が醜いだけでなく、個人的な能力も劣っていた。

王夫人の話から、栄果邸は以前ほど良くないことがわかります。お嬢様の侍女の数と質から判断すると、当時の賈敏お嬢様の侍女とは比べものになりません。両者の間には天と地ほどの違いがあります。 「一度海を見れば、他の水はすべて水たまりにしか見えず、一度武山を見れば、他の雲はすべて山にしか見えなくなる」というのは本当です。

王夫人は賈敏がいかに裕福で高貴であるかを見ていたので、賈家の三姉妹は賈敏ほど良くなく、とても哀れだと言った。

第四に、賈家の三姉妹の生活は賈敏の生活より劣っているだけでなく、過去の王夫人の生活より劣っている。

王夫人は伯爵の孫娘であり、賈敏は公爵の娘です。地位の面では、賈敏さんは王さんよりも上です。

王夫人の誇示は賈敏のものよりは小さかったに違いないが、王夫人は「私は大いなる富と栄誉を享受したわけではないが、あなたよりは恵まれている」と言った。つまり、王夫人がお嬢様だった頃の彼女の地位は、現在の賈家の三人の夫人よりもさらに高かったのです。

お嬢様は甘やかされる必要があるが、賈家のお嬢様は自分の叔母さんよりも劣っているだけでなく、王夫人よりも劣っている。そのため、王夫人はお嬢様の侍女の数を減らすことに耐えられず、お嬢様が不満を抱くのを見るのも耐えられない。

比較は主に垂直方向です。過去と比較することによってのみ、良くなったのか悪くなったのかを知ることができます。賈家の3人の若い女性、英春、丹春、希春は、叔母の賈敏ほど優秀ではありません。賈家が衰退したことを示しています。