『紅楼夢』の曹公は、人を叱るとき、どうやってユーモアと機知に富んだ態度を取ったのでしょうか？

『紅楼夢』の作者である曹雪芹は、人を叱るとき、どうやってユーモアと機知に富んだ言葉遣いをすることができたのでしょうか。これは多くの読者が気になる疑問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

例えば、秦忠が亡くなったとき、作者は「中国工房奇談」のユーモラスな文体を使って世界をからかった。

秦忠の魂はすでに体から抜け出し、胸には息だけが残っていた。ちょうどその時、多くの幽霊裁判官がカードとロープを持って彼を捕まえに来るのが見えた。秦忠の魂は、誰も家のことを管理しておらず、父親が銀三、四千両を残し、智能がまだ行方不明になっていることを心配して、立ち去ることを望まず、あらゆる方法で幽霊に助けを懇願した。

残念ながら、鬼の裁判官は偏見を持たず、秦忠を叱り、こう言った。「あなたは教養のある人だが、『地獄の王が午前3時に死を命じたら、誰があなたを午前5時まで生かしておけるだろうか』ということわざを知らないのか。冥界にいる私たちは皆、公平で冷酷である。一方、生者の世界では人の気持ちを考えなければならず、多くの障害があるあなた方とは違っている。」

幽霊や怪物に関する神話にはこれまで明確な説明がなかったが、ここでは曹公は存在するかどうかわからないこのものをただからかっているだけだ。そのユーモアの裏には、実は現代社会の闇に対する風刺が込められている。

同じシーンは、賈容が幽二潔と遊んでいるときにも描写されました。

賈靖が亡くなると、賈一族は皆宮殿に行き、太后を悼んだ。寧国屋敷の唯一の当主である彼女は、賈静の葬儀を執り行うために道教寺院に行かなければなりませんでした。その結果、寧国屋敷は放置され、故郷の游老夫人をわざわざ招待し、游姉妹も母親と一緒に来た。

賈震とその息子が賈靖の死の知らせを知ると、皇帝は慈悲を示し、葬儀を執り行うために彼らを帰還させた。彼らは馬に乗って急いで戻りました。途中で、賈夫人に挨拶に来た召使に会いました。彼から、幽姉妹も来たことを知りました。これに賈珍と息子は幸せそうに微笑んだ。

彼らが道教の寺院に到着して泣いていると、賈容は父親の計らいで戻ってきて葬儀を執り行うことになった。

賈容が帰ってきて、真っ先に向かったのは幽家の姉妹たちだった。彼はYou Erjieを弄び始めましたが、その光景はあまりにも耐え難いものだったので、彼の隣にいる女中さえももう我慢できませんでした。

賈容はカンの上にひざまずき、笑顔で慈悲を乞い、二人はまた笑いました。賈容は叔母とアモムム・ビロサムを取り合っていた。幽二潔はその残りを一口噛み砕き、顔中に吐き出した。賈容はそれを全部舐めて食べました。侍女たちはそれを見るのが耐えられず、皆笑って言いました。「私は喪中だったので寝ていただけです。幼いとはいえ、叔母の家族ですから。おばあちゃんのことは気にしないのね。戻ってきて私に話してください。大変なことになりますよ。」

メイドさんの批判に対して、彼はこんなことも言いました。

賈容は笑って言った。「それぞれの家庭にはそれぞれの事情がある。誰が誰のことを気にするんだ？もう十分だ。古代から現代まで、漢代や唐代でさえ、人々はまだ『汚い唐、臭い漢』と言っているのに、私たちの家庭なんてそんなことはない！」

著者はここで賈屋敷の汚らしい光景を描写しているが、その嘲笑から、著者が古代から現代までの歴史に対して個人的な洞察も行っていることが分かる。

秦忠の死や賈容による幽二傑への虐待など、世間に対する侮辱は原文では珍しくない。著者はまた、この種のユーモラスな手法を使って、小説の登場人物を軽蔑したり虐待したりしています。

最も代表的な例は、名声と富のために主人を裏切ったシレンに対する作者の軽蔑です。

1. 李夫人の口を通して、希仁は宝玉を誘惑した小娼婦として叱責された。

賈宝玉は秦克青の部屋で春の夢を見た。彼女が起き上がるのを手伝った時、希仁は彼の秘密を知った。そこで彼女は、誰もいない時間を利用して、宝玉と密かにセックスをした。

しかし、希仁は誰にも知られずにこの件をやったと思っていたが、宝玉との恋愛の過去がすでに皆の耳に届いているとは予想していなかった。

『紅楼夢』第20話では、李馬が易虹院に来ました。希仁は病気だったので、彼女に気づかず、挨拶もしなかったため、李馬に叱られました。

こう言うと、彼女は近づいて来て、杖に寄りかかっている李媽が西仁を叱責しているのを見た。「この小娘は自分の出自を忘れている！私があなたを持ち上げて、今ここにいるのに、あなたは堂々とカンに横たわり、私を無視している。あなたはただ、宝玉を誘惑するために女装して、宝玉が私を無視してあなたの言うことを聞こうとしているだけ。あなたは数両の汚れた銀で買われた小さな女の子で、この部屋でただのスパイだ。どうして私はあなたを我慢できるの？なぜあなたを連れ出して男の子と結婚させないの？あなたがまだ誘惑女のように宝玉を誘惑できるか見てみよう！」

希仁は賈祖母から宝玉に仕えるよう派遣されたので、宝玉と密会するのは規則に合致していたのだろうか？明らかにそうではなかった。なぜなら、彼女は宝玉に仕えていたが、本質的には賈祖母の侍女だったからだ。

当時、宝玉はまだ12歳か13歳で、賈家の年長者たちが若い旦那のために作った通常の取り決めによれば、若い旦那が結婚する前には、二人のメイドが彼の部屋に置かれることになっていた。宝玉はまだ若すぎる。したがって、西仁が宝玉と密会することは規則に違反していなかった。リーおばあちゃんが彼女に対して侮辱したのは当然のことでした。

2. バオユウに心臓を蹴られた。

栄果屋敷の鮑主人として、彼はメイドたちにいつも優しく接してきました。主人のように振る舞うことを嫌がるだけでなく、メイドたちを大事に扱っています。彼女は決して怒らないが、最初の80章の中で、賈宝玉がメイドに教訓を与えたのは、たまたまそれが西人だったときだけだった。

『紅楼夢』第30話では、賈宝玉は外で雨に降られ、急いで一宏の庭に戻りました。彼は長い間ドアを見ていましたが、誰もドアを開けませんでした。彼は、林黛玉が易虹院で拒絶されたために怒っていたことを思い出し、怒らずにはいられなかった。そこで彼は、ドアを開けてくれたメイドに懲らしめを与えようと決心した。

残念なことに、彼のためにドアを開けたのは Xiren でした。

宝玉は怒りでいっぱいになり、ドアを開けた人を何度も蹴り飛ばしたいと思った。しかし、ドアを開けたとき、それが誰なのか見なかった。彼はそれがあの小女中たちだと思い、彼女たちのあばらを蹴った。シレンは「ああ！」と叫びました。宝玉は罵った。「この汚らしい生き物め！私はいつもお前たちのことを誇りに思っているし、お前たちを恐れているわけでもない。お前たちは私をからかっているだけだ！」そう言いながら下を見ると、泣いているのは西人だった。彼は蹴った相手を間違えたことに気づき、慌てて笑顔で言った。「ああ、お前か！」

最も興味深いのは、宝玉に心臓を蹴られた後、希仁は苦しみを飲み込むことしかできず、何も言えなかったことです。なぜなら、彼女が言ったように、宝玉が追い返されたことで彼女は罰を受けるに値したからです。

3. 邱文は彼女を西洋風の飼い犬と呼んだ。

『紅楼夢』第37話の易宏院では、メイドたちが王夫人から受け取った褒美について話していました。

秋文は宝玉に代わって王夫人に金木犀の花を二本贈ったため、王夫人から数着の衣服を褒美として与えられた。そのため、彼女はとても誇りに思っていましたが、青文は彼女が手に入れた古い服を軽蔑しているようでした。そこで次のようなジョークが生まれました。

邱文は言った。「それは彼女が残り物を誰に渡すかによる。結局は奥様の御心次第だ。」

青文は言った。「私だったら、欲しくないわ。誰かが私にくれたのに、残りは私にくれたのなら、それでいいのよ。私たちはみな同じだから、誰が誰より高貴なのかしら？彼女に良いものを与えて、残りは私にください。私は欲しくないわ。たとえ奥様が怒っても、私はそんな甘えは受け入れないわ。」

秋文は急いで尋ねた。「この部屋にいるのは誰のためですか？私は数日病気で家にいたので、誰のためか分かりません。お姉さん、教えてください。そうすれば分かります。」

青文は尋ねた。「私が言ったのなら、それを奥様に返すつもりですか？」

秋文は笑って言った。「馬鹿馬鹿しい！私はただそれが好きなだけです。たとえそれがこの部屋の犬のために残ったとしても、私はただ奥様の恩恵を受けるだけで、他のことは気にしません。」

これを聞いた皆は皆笑って言った。「なんて賢い叱り方だ！西洋の花ハ・バエルに本当にいい考えが浮かんだね。」

Xiren は笑って言いました。「あなたたちは本当に口が悪いですね。機会があればいつでも私をからかいます。あなたたちはどうやって死ぬのかわかりません。」

まとめ：

賈宝玉はかつて、希仁は賈家では高潔で優しい人として知られていたと語った。彼女には、宝玉に対する彼女の細やかな気遣いを気に入っている友人がたくさんいます。しかし、作者は Xiren に対してどのような態度を取っているのでしょうか? おそらく、その答えは、みんなが Xiren を面白おかしく嘲笑していることにあるのでしょう。