『紅楼夢』で西仁の母親が亡くなった後、賈おばあさんは何と言いましたか？

希仁は宝玉の四人の侍女の長であり、『紅楼夢』の登場人物である。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

『紅楼夢』第56話「石大君は古い習慣を脱ぎ捨て、王希峰は劇の華やかな衣装を真似る」では、栄果屋敷の元宵節の宴会の場面です。屋敷全体が劇と花火で賑わっていました。しかし、この時期に不愉快な事件が起こりました。

当時、希仁の母親は亡くなり、彼女は喪に服していたため、このような賑やかな行事には出席しませんでした。賈牧はこれを見て、非常に深刻に受け止め、辛辣で皮肉な口調で語り、希仁を困らせようとしているかのようでした。原文を見てみましょう。

すると、宝玉が、謝月、秋文、そして数人の侍女だけを伴って出てきた。賈おばあさんは「どうして希仁はここにいないの？ 今はちょっと傲慢になってるわ。あの子を一人で出させて。」と言った。王夫人は立ち上がって、笑顔で言った。「あの子のお母さんは一昨日亡くなったの。喪中だから来るのは都合が悪いの。」賈おばあさんはうなずいて、笑顔で言った。「あなたは主人に孝行と不孝について話しているわね。あの子がまだ私と一緒にいたら、今ここにいるはずじゃないの？ それは私たちが甘すぎたからよ。誰かが彼女を使うとき、私たちはこれらのことをチェックしないし、それがルールになっているの。」 - 第54章

賈牧の言葉は明らかに西人に向けたものだった。なぜなら、その日、西人の他に元陽は現場にいなかったからだ。偶然にも、元陽も母親の死のために現場にいたのだ！

元陽は賈牧のお気に入りの侍女だったことを知っておくべきです。その日の元陽の不在は、賈牧が事前に承認していたに違いありません。なぜ元陽は母親が亡くなったときに寛大に扱われたのに、賈牧は西仁の母親が亡くなったときにとても厳しかったのでしょうか？

『紅楼夢』をよく知っている読者なら、賈おばあさんが何の理由もなく西仁を狙ったわけではないことは分かっている。それは、賈おばあさんが西仁に対して不満を抱くようになった過去のある事件のせいだった。

そういえば、Xiren の「過去と現在」について語らなければなりません。希仁はもともと賈祖母の8人の侍女の一人で、本名は「真珠」でした。後に賈祖母は希仁の優しさと仕事の厳しさを評価し、賈宝玉のもとに派遣して宝玉の食事と日常生活の世話をさせました。

しかし、賈祖母は賈宝玉に西仁を「貸した」だけであることに留意すべきである。西仁の地位は依然として賈祖母のもとにあり、彼女は賈祖母から毎月銀一両か二両の手当を受け取らなければならなかった。

なぜ賈おばあさんは賈宝玉に希人だけを「貸す」のでしょうか? これは封建時代の礼儀作法です。栄果屋敷では賈おばあさんや王夫人のような年長者だけが一流のメイドを雇うことができます。賈宝玉の身分と立場を考えると、二流のメイドしか雇うことができません。

これは栄果屋敷内でよく見られる現象です。賈宝玉だけでなく、林黛玉の侍女の紫娟、迎春の侍女の思奇、丹春の侍女の詩樹、そして西春の侍女の如花も、これらの侍女は皆二流の侍女です。一流の侍女を雇うことはできず、また雇う勇気もありません。

しかし、賈宝玉の状況はかなり特殊でした。彼は賈祖母の最も溺愛された孫だったので、賈祖母は「法の外の慈悲を示し」、一流のメイドである希仁を一時的に賈宝玉に「貸し出し」、ルールと人情のバランスをとったのです。

しかし、この状況を打破したのは、王さんという一人の人物でした。 『紅楼夢』第33話では、賈宝玉が賈正に打ち負かされたため、希仁は主君を心配し、王夫仁に率直な助言を与え、王夫仁の好意を得た。そして第36話では、王夫仁は鉄が熱いうちに打って出て、賈牧から希仁を「奪い取り」、側室のために銀2両と貨幣100枚を差し出した。

王夫人は長い間考えた後、鳳潔に言った。「私の毎月の給料である銀二十両から銀二両と貨幣百枚を取り出して、西仁に与えなさい。これからは趙叔母と周叔母のものも西仁に与えます。ただし、西仁の取り分は私の取り分から差し引きます。政府の金庫に手をつける必要はありません。」鳳潔はすべてに同意した。 ——第36章

王夫人の行動には何か問題があった。希仁は賈夫人の人です。希仁が好きで、自分のために雇いたいと思っても、まず賈夫人に伝えて実現させるべきです。今は何も言わず、後で相談せずに何かをしています。メイドスタッフの調整が大したことでなくても、賈夫人は間違いなく不快に感じるでしょう。

これは、ジアのおばあさんがシーレンを批判した時に言った「もし彼女（シーレン）がまだ私と一緒にいたら、今ここにいるのではないですか？」という言葉とも一致しています。おばあさんは本当に恨みを抱いているようです。

王希峰は、中間の非常に厄介なつながりです。一方では、王妃による希仁の「引き抜き」は王希峰の指示によるものであり、彼女が実際の実行者でした。他方では、王希峰は、賈妃に、二夫人があなたの部下である希仁を彼女の組織に組み入れたと伝える方法がありませんでした。これは、彼女自身の叔母（王妃）を裏切ることに等しいことでした。

しかし、王希峰が何も言わなかったら、賈祖母は必ず「鳳潔はこれを知っていたのに、なぜ私に言わなかったのだろう」と思うでしょう。つまり、鳳潔は敵に囲まれた立場にあり、誰かを怒らせるわけにはいかないし、誰かを怒らせることもできないのです。幸いなことに、賈祖母は王希峰に思いやりがあり、このことで阿鳳に怒りをぶつけることはなかった。これはまた、賈祖母が阿鳳の苦境を理解していることを示している。

そのため、元宵節の宴会で賈夫人が攻撃的になったとき、賢明な王希峰だけが立ち上がって公正な言葉を述べ、賈夫人と王夫人の間の小さな衝突の緩衝地帯として機能した。

馮姉さんはやって来て、笑顔で言った。「彼女（希仁）は今夜は親孝行をしなくても、庭の世話をしなくてはいけません。電灯、ろうそく、花火、爆竹は一番危険です。ここで劇がある時、庭でこっそり見に来ない人がいるでしょうか？彼女はとても注意深く、すべての世話をしています。それに、このパーティーが終わったら、宝兄さんはまた寝て、すべてが終わってしまいます。彼女がまた来たら、みんな油断して帰ってしまい、寝具は冷たくなり、お茶は揃わず、すべてが高価になります。だから私は彼女に来ないように言いました。」 - 第54章

これは王希峰です。彼女はほんの数語で極めて合理的な言い訳をでっち上げました。同時に、王夫人を守るために、阿鳳は「彼女には来ないように言った」とも言いました。まるで自分自身で責任を負い、リーダーである王夫人の弾丸をブロックしているかのようでした。王夫人は何千人もの富豪と権力者を擁して国を統治できますが、数人の女性で家庭を管理することができます。阿鳳は本当にこの評価に値します。

さて、ここまで来たので、もう少し深く掘り下げて、賈妃の西人に対する態度をさらに分析してみようと思います。この分析の理由は、多くの解説者が物語を文脈から外して解釈する問題を抱えているからです。彼らはこのプロットに基づいて、賈おばあさんは本当に西人（シーレン）を嫌っていると考えています。

前述の元宵節の宴会のほかにも、この見解を裏付ける「例」をいくつか挙げている。例えば、第77話「可憐な侍女が不当な扱いを受け、若くして死ぬ」では、清文が王夫人に追い出され、王夫人が賈夫人に希仁を推薦し、賈宝玉の将来の側室にしたいと言い、賈夫人は清文を賈宝玉の側室にするつもりだったと率直に述べた。

これを聞いた賈おばあさんはうなずいて言った。「なるほど。私も同じことを考えていた。でも、青文はとても優秀な侍女だと思うのに、どうしてこんなことになってしまったの？この侍女たちは容姿も、会話も、裁縫も彼女ほど上手ではないと思う。将来、宝玉に使えるのは彼女だけだが、何が起こるかは誰にもわからない。」 - 第78章

その結果、さまざまな不可解な意見が浮かび上がった。賈祖母はずっと青文を好み、宝玉の叔母にしたいと思っていた。彼女は希仁のことを考えたことはなかったが、希仁は恥ずかしげもなく賈宝玉と性交した。

そう言うと、賈宝玉は西仁に自分が夢に見た内容を詳しく話した。それから彼は、景環が教えてくれた愛の営みについて話しました。希仁は恥ずかしくて顔を覆って笑いました。宝玉も西仁の優しさ、魅力、美しさが気に入ったので、西仁に景環の指示に従ってセックスを強要した。希仁は賈おばあさんがすでに自分を宝玉と婚約させていることをずっと知っていたので、今そうすることは礼儀に反することではありません。そこで彼女は宝玉と密かに婚約を試みました。幸い誰にも見られませんでした。それ以来、宝玉は希仁を他の人とは違った扱いをするようになり、希仁は宝玉にさらに熱心に仕えるようになりました。当分の間、何も言うことはありませんでした。 ——第6章

ある評論家は、この2つの場所を比較しました。 賈おばあさんが青文を好んでいるのは明らかですが、希仁は「賈おばあさんは宝玉に身を捧げた」と感じています。 これは明らかに陰謀を企む女性ではないでしょうか？

作者は苦笑した。「紅楼夢」は本当にこのように分析できるのだろうか？賈おばあさんが本当に西仁を嫌っていたら、賈宝玉の世話をするために彼女を選ぶだろうか？これは彼女の最も愛する孫なのに、どうして8人の侍女の中から最も嫌いな者を選んで賈宝玉のところに送ることができるのだろうか？

賈祖母が西仁を賈宝玉の側室にするつもりだったことは間違いありません。実際、賈祖母だけでなく、賈一族全員がこれを信じていました。

第31話「扇を裂いて千金の笑顔」では、青文、賈宝玉、希仁が口論になった。林黛玉が一宏院に仲裁に来た。口論の最中、品児は冗談を言った。「私の愛しい義姉（希仁）、口論していたのはあなたたち2人だと言って。妹にあなたたち2人を仲直りさせるように言ってください。」

第36章「運命を知り、愛を定め、梨の香りの庭に目覚める」では、王夫人は西仁に側室として毎月銀2両と百銭を支払うことを決定しました。これは、西仁の側室としての地位を内部的に決定することに相当しました。これを見た王希峰は微笑み、隣にいた薛叔母に言いました。「叔母さん、聞いていますか？私がずっと何と言っていたか？今日は本当でした。」王希峰はすでに、希仁を将来側室にすることを決意していたことがわかります。

第46話「元陽は元陽と決して一緒にならないと誓う」では、元陽は賈舍との結婚を強いられる。彼女は大観園で平児と希仁と心の内を語り合う。「あなたたちは運命を見つけて、将来みんな側室になると思っているの？私の意見では、世の中の物事はいつも計画通りに進むとは限らない。」君たちは少し我慢して、あまり喜びすぎないほうがいいよ。元陽の言葉は平和な時代に危険を警告するものであったが、それは間接的に平児と希仁の側室たちの運命を認めるものでもあった。

元陽は賈夫人の専属メイドで、希仁は賈宝玉の将来の叔母になる可能性が高いと考えていた。賈夫人の考えを詳しく説明する必要はなかった。

もちろん、賈の母は晩年、希仁について「口が利けず、口のない瓢箪」などと否定的な意見を述べたが、最終的には王夫人の見解に同意し、希仁の側室としての地位を否定しなかった。

この観点から見ると、これらの否定的なコメントも、賈牧が以前に西人に対して行った「裏切り」によって引き起こされた傲慢な気性によって説明できます。怒りをぶちまけた後、賈牧は王夫人の前で西人を認めました。「あなたがそれをよく知っているので、大きな間違いがあるはずがありません。」したがって、賈夫人と希人との関係を主観的に解釈するのではなく、真実を見るためには人間の心理を深く理解する必要があります。