第二奇談集第21巻：徐才源は夢の中で僧侶を捕らえ、王の息子は風の中で泥棒を捕らえた

『二科派経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。 1632年（崇禎5年）に書籍として出版され、著者の前作『初克派安経記』とともに「第二派」として総称されている。作者は、この戯曲は「古代と現代に聞かれた1つか2つの奇妙で記録に残る出来事から構成されている」と主張しており、そのテーマのほとんどは先人たちの作品から取られている。この本の思想的内容は比較的複雑だが、全体としては新興都市階級の思想や概念をある程度反映しており、またこの本が主張する伝統的な道徳観も否定できない健全な要素を持っている。それは中国文学の歴史に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『二科派安経記』は全部で40編ありますが、第23巻「姉の魂が昔の願いを叶え、妹の叔母が病気から回復して過去の関係を続ける」は『初雪派安経記』と同じ章題で、第40巻「宋公明の元宵節劇」はドラマなので、実際には38編の小説があります。 『二科派安経記』は、民衆に人気の「擬俗語」の形式で、多くの魅力的な物語を描いています。 一般的に、この本の内容は主に以下の側面を含んでいます。 1. 恋愛、結婚、男女関係の表現。 2. 封建官僚の思想と行動の表現。 3. 商人の生活の表現。

第21巻 徐才源は夢の中で僧侶を捕らえ、王の息子は風の中で泥棒を捕らえた

刑務所では、泥棒になるどころか、不当な扱いを受けるのは簡単なのでしょうか?

神々がいなかったら、それはひっくり返ってしまうでしょう!

世の中のことで言えば、刑務所の状況は最も予測が難しい。尋問者は、彼自身の意見によれば、これを認識し、待って、ただノックしながらその上に座っていた。昔から、棒で叩けば何でも手に入ると言われている。どんなことでも、白状すればいいのだ。 「重大な事件には三度の減点と六度の調査が必要だ」と言われています。彼らのほとんどは既存の事件に固執しています。不正を正すことができる人はどれくらいいますか？窃盗事件に関しては、特に誰かを誤って非難することは簡単です。きっとあの人だろうと察したし、彼の言動も怪しいと感じ、見れば見るほど、彼に似てきた。天の原理が明確で明白でなければ、おそらく理解できないでしょう。尋問だけに頼ると、何の説明もなく誤って人を殺してしまうことになるかもしれない。

宋の隆興元年、鎮江軍の将軍である呉超が滁州を守備し、魏勝が東海で侵略者と戦っていたとき、軍からの報酬と財産が不足していたため、総司令官の盛延にそれらを獲得するよう命じた。袁忠将軍は丹陽から金と絹を積んでやって来た。盛延は船に参拝し、船の中に白い品物が山積みになっているのを見て笑って言った。「富を見せびらかすな。船には金と絹がいっぱい積まれていて、とても眩しいんだ！」袁忠は言った。「誰が政府の財産​​を侮る勇気があろうか？」盛延は冗談を言った。「今夜、私の強い部下を送ってそれを奪い取らせよう。どう思うか見てみようか？」袁忠も笑って言った。「勇気があるなら、取りに来てくれ。奪ってもいいよ。」皆は笑って別れた。その夜、20人以上の強盗が船に飛び乗って袁将軍を縛り上げ、船から銀塊400個を略奪した。 The next day, General Yuan went to General Wu's residence and cried, saying, "Last night, Commander Sheng Yan robbed me of 400 silver ingots and tied me up. I beg you to bring him back and punish him!" General Wu said, "How do you know it was Sheng Yan who robbed him?" General Yuan said, "The day before yesterday, Yuan Zhong's boat arrived from Danyang, and Commander Sheng came to pay him a visit. As soon as he saw the silver, he was tempted, and said that he would send strong men to take it tonight. Yuan Zhong thought he was joking, but he really got on the boat at night and robbed 400 ingots. Who else could it be but him?" After hearing this, General Wu was furious and said, "How can he be so bold! Immediately order four thief catchers to tie up Sheng Yan and his personal officers. Military orders are strict, who dares to disobey? A thousand people were tied up and brought into the gate. When they arrived at the courtyard, Commander Sheng asked the reason for his crime.

ウー将軍は、「あなたは彼の船から400の銀のインゴットを奪うためにあなたを導いたが、あなたはまだ無実だと言った、「私は謙虚です！シェン・ヤンは、「冗談を言っていたので、どうやって冗談を言うことができますか？彼は拷問を使うように命じた。盛彦は豚を殺すかのように不正を叫んだ。呉元帥は聞く耳を持たず、極めて残酷な方法で彼を激しく拷問した。盛延は拷問に耐えられなくなり、「銀に誘惑され、私兵を率いて夜盗をしたのは事実です」と告白せざるを得ませんでした。その結果、彼と一緒にいた私兵は一人ずつ処罰されました。彼らの中には自分の過ちを認めた者もいましたが、認めなかった者もいました。認めない者は重い罰を受けることになる。何が問題だ？告白する以外に選択肢はない。盗まれた品物の原本を遡って調べたところ、何も見つからなかった。私はバッグの中を徹底的に調べたが、痕跡は何も見つからなかった。刑法が事件に加えられると、盛司令官は意味不明なことを言うしかなかった。「私には湖南省と湘西省に行った親戚がいて、魚と米を売るために全財産を彼に渡した」。呉将軍は供述書を書き、軍法に基づいて逮捕された。呉将軍は3日以内に市政府に連行され、盗んだ品々が刑務所に運ばれる前に公開処刑されることになった。盛司令官は自分と調和しない人々を嘲笑してこの地位に就いた。その通り：

体は口で覆われているが話すことはできず、体は歯で覆われているが話すことはできない。

鎮江市に王姓、林という名の貧しい男がいました。彼は生まれつきの悪党で、長江で資本を使わずに商売をしていました。バーで客をもてなしたりワインを売ったりする若い妻がいた。彼女は数人の美しい女性と個人的に知り合いになった。ある日、王林は外出して部屋の中で近所の若い男の子と戯れ、抱きしめたり、やりたい放題したりしていた。 7 歳の息子は部屋で遊んでいて、外に出ようとしないほど機嫌が悪かったのでしょうか。妻は息子を叱りました。「この悪党め、どうして外に出ないの？」息子はこんなに楽しんでいるのに、どうして外に出ようとしなかったのでしょうか。幼いながらも状況はよくわかっていたので、息子は苦々しい表情で言いました。「あなたたちはもう寝るのよ。僕に何の関係があるの？邪魔ばかりするだけよ！」息子が病気のことを話しているのを聞いて、妻は退屈になり、起き上がって息子をひどく殴り、そして外へ送り出しました。子供はひどく殴られたので、泣き叫び、頭を上下に振りながら「何千回も」と叫んだ。王の妻はこれに腹を立て、男を置き去りにして麺棒を掴み、男を殴るために駆け寄った。子供は叫びながら走り、道路の真ん中に急いで逃げたが、頭を打った。子どもは痛みを隠して叫んだ。「何かいいことをしたのか？ さあ、私を殴ってみろ！ 理由もなくストーブを分解し、他人の家からたくさんの銀貨を盗んで、それを中に入れて隠した。言わないで！」 子どもが叫んでいる間、王さんの妻は彼が本当のことを言っているのを聞き、急いで通りの真ん中に出て、彼を引っ張り込んだ。これを聞いた役人は、自分の番頭にこう言いました。「あの子がこんなことをでっち上げたはずはない。何か理由があるはずだ。袁将軍は銀塊 400 個を失い、勝司令官を盗んだという濡れ衣を着せられた。遅かれ早かれ処刑され、盗んだ品物もなくなっていた。この王林は裕福な男だから、何か裏があるはずだ。情報を集めに行こう。」彼は 5、6 人の友人を王林の店に招き、酒を買った。食事の途中で、彼らは叫んだ。「店主！ ワインに合う魚と肉を持ってきてください。」 王の妻は答えた。「この店には腐ったワインしかなくて、肉料理はありません。」 宦官たちは言った。「ただであなたの料理を食べているわけではないのに、なぜそれをくれませんか。」 王の妻は言った。「家にはないし、作ることもありません。誰が無料だと言ったのですか。」 宦官の一人は酔っ払っていることに頼って、何が起こっているのか知りたがった。彼は歩み寄って言った。「信じないなら、そこには何もない。私が行って確認させてください。」彼は中を覗いて出て行った。説得に来た宦官の一人は台所に駆け込み、わざとストーブにぶつかり、レンガを倒して粉々に砕いた。

王の妻は、「家族の礼儀正しさは、誰かのキッチンに突入して、宿泊施設を喜びに変えて、「マダム」と言っていますERは、少し恥ずかしいことで、彼は単に大きな白い銀のイングットの角を押し付けて、「ここにいるのは、ワンの後ろにいた人がいます彼らは「彼を捕まえる！」と叫んだ。役人として働く者たちは、鷲が雀を捕らえて縄で縛るようなものである。彼らは協力して、ただストーブを開け、銀を取り出して数えた。銀の延べ棒は400枚以上残っていたが、どれも動かされていなかった。彼らは人々と盗んだ品々を司令官の屋敷に運び込んだ。呉元帥が尋問すると、王林は「袁将軍の船から銀貨を奪ったのは事実だ」と告白した。共犯者を調べたところ、その共犯者は、普段から妻と交流のある近所の悪徳青年たちで、その数は20人以上に上ることが判明した。彼らは秘密裏に捕らえられ、誰一人として逃げることはできなかった。自白が同じであれば、その人は軍法の対象となり、直ちに斬首され、妻と子どもは政府に売られることになる。盛司令官とその親族の一団が一昨日拘留され、釈放されたことを知りました。もしその日、王林が暴露されていなかったら、翌夜、盛司令官とその個人指揮官は首を吊っていただろう。

私たちはもはや世界の情勢を疑うべきではないことがわかります。さて、窃盗事件で二人が疑われましたが、後に誠実な役人によって容疑は晴らされました。そこには多くの不正がありましたので、説明してみたいと思います。

訴訟は常に偽りであるが、夢の中では現実となる。

暗い出来事が起こって、周りの人に迷惑をかけないようにしてください。

明朝正徳年間、陝西省に王傳と王魯という兄弟がいたと言われています。私の祖父はゴントゥ県の県知事でしたが、後に引退して家にいました。私の父は塩商人で、母と二人で同じ家に住んでいました。王傳には易高という息子がおり、王陸には易奎という息子がいた。ジュエとルーは幼い頃に勉強し、ジュエは学生になりました。陸は仕事では失敗したが、商売と会計が得意だった。そこで父は陸を山東省に連れて行き、塩の栽培を手伝わせた。陸の才能を見て、父は出かけないことにし、塩商人になるために山東省に行くための銀千両を与えた。彼に同行した家族は二人で、一人は王恩、もう一人は王慧という名前で、そのほとんどは旅行の経験があり、慣れていた。王陸が山東に到着したとき、彼と彼の2人の召使は機転が利いて計算高く、タイミングもよく、大きな利益を得た。

古来から言われているように、人は十分に食べ、暖かくなるとセックスについて考えるようになる。王陸はお金をたくさん持っていて、お金が簡単に手に入るのを見て、好色な考えを抱き始めました。すると、彼の側室のうち二人、一人は姚姚、もう一人は真真という名の者が彼に恋をし、ただ金銭と引き換えに彼の身体を奪い取った。彼とその家族の王恩と王慧はそれぞれ側室を娶ったが、その多くは若くて美しい女性だった。彼女は名目上は姚姚と真真に仕える一家の嫁であったが、実際は王陸が交代で彼女たちのもとに滞在し、王恩と王慧が彼女たちに手を出す暇はほとんどなかった。気分が高揚した4人は同じベッドに入り、遠慮なくセックスをし合った。彼は昼夜を問わず歌い、酒を飲み、セックスをし、2年も経たないうちに疲れ果てて気を失い、死にそうな状態になった。王陸は自分の状況が絶望的だと悟り、王恩を家に帰らせて父と兄に手紙を届けさせ、息子の王一奎に王恩と一緒に山東省に行って決算を済ませるよう頼んだ。

王傅は本の中で銀がたくさんあると読んで腹を立てた。「甥はまだ幼いので、行くのは危険かもしれない。それに、重病で待てないかもしれない。銀を失うことになるのではないか？」と考えた。彼は先に出発するつもりだったが、息子の易高に易逵に同行するよう頼んだ。そして王恩に「二人の若旦那とゆっくり荷物をまとめて戻ってきなさい。私は夜に自分で会いに行く」と指示した。彼が去るとすぐに、関係は変わった。青白い顔をした学者は突然故郷を去る幽霊となり、黒い僧衣をまとった仏弟子は牢獄の囚人となった。その通り：

幸運は決して単独ではやって来ないというのは信じ難いことですが、不幸は決して単独ではやって来ないというのは本当です。

もし私が兄とあれほど乱交していなかったら、どうして私たちは二人とも異国の地で命を落とすことはできなかったのでしょうか？

翌日、王傅は山東に到着し、弟の王陸を見つけた。王陸は重病であったが、まだ死んではいなかった。これらの性病は不治ではあるものの、当面は致命的ではなく、回復する可能性が高いことが判明しました。幸運にも、二人の兄弟は会うことができました。王陸さんは弟を見ると、涙を流しました。 When Wang Jue saw that his brother was seriously ill, he cried and said, "How did you get into such a state?" Wang's brother said, "Unfortunately, I am seriously ill and cannot get up. I endured death and waited for my family to meet me. Now that your brother is here, I will not regret dying." Wang Jue said, "My dear brother, you have been away for a long time and made a lot of profit, all of which were earned by your hard work. Now you are seriously ill. If you don't get better, do you have any last words to say to your parents?" Wang Lu said, "My brother has been traveling far away and has not been filial to my parents and brothers. I have been working hard for a few tiny profits, which has led to this. I heard that you have worked hard, and just these words make me feel relieved. Now I have the original silver of one thousand taels, which I will return to my parents to support them for life. The remaining three thousand taels of interest can be divided between my son Yi Kui, half, and my nephew Yi Gao, half. Fortunately, my brother is here. Now that the silver is entrusted to me, I will die with peace of mind." After giving the instructions, Wang Jue asked his servant Wang Hui to check the silver.王陸はさらにいくつかの言葉を話しましたが、次第に声が出なくなりました。夕暮れまでに、息を吐くことはできても、息を吸うことはできなくなりました。ああ！これからも彼の人生を楽しんでください。

王傅と王慧は一緒に泣き、四人の女性も悲しみの涙を流したが、悲しさの涙ではなかった。王傅は王慧に、死者を埋葬するための良い棺を買うように頼んだ。棺が下ろされているとき、王傅は、その日取りは違法だと言って、4人の女性を監視し、誰にも会わないように部屋に閉じ込めるように王慧に頼んだ。埋葬が終わったら、彼女たちは解放されるだろう。それから彼は、ヤオヤオとジェンジェンの売春宿の主人を呼びに行き、彼女たちが来るというメモを書いて連れ戻した。仲人のユアンによって実家へ連れ戻された二人の女性もいました。目の前の王慧が少し立ち去るのを躊躇っていても、後ろにいる王恩が別れを告げたくなくても、彼はただリラックスして歩こうとしていた。彼と王徽は荷物をまとめて、銀五百両を大きな箱に入れ、道中使うために銀百両余りの小銭と金の装身具二組を袋に入れた。王徽は疑って「二代目は銀をたくさん持っているのに、なぜこれだけしか持っていないのですか？」と尋ねました。王徽は「旅の途中で困るかもしれないから、余ったお金は魔法で隠しておいて、家に帰ってから持っていくつもりです。だから、内と外にこれだけしか残っていません。」と言いました。王恩は言った。「そんなにいい考えがあるなら、この五百両も隠しておいたらどうだ？これは旅費だけだ。王子は言いました。「大商人の棺を持ち帰ったら、銀数百両を取られるのではないでしょうか。他の人が疑って捜索し、すべてを調べてしまうと、まずいことになります。この箱を荷物の中に入れておけば、重そうに見えて、他に何か入っているのではないかと疑われることがなくなります。 「王徽は言った。「閣下のおっしゃる通りです。 ”

彼は決心した後、人力車を雇いに行きました。運転手の名前は李王でした。荷車には棺桶が積まれ、荷物も満載だった。王慧と彼は獣に乗って並んで歩いた。私たちは西へずっと走り、曹州東莞ホテルで休憩しました。車をホテル内の空きスペースに押し込んで駐車しました。人力車の運転手の李王は、何日も旅をしていて、その重い箱に慣れていました。彼は、その中に銀が入っていることを知っていたので、夜中に起きて箱を持って、皆が寝ている間に宿を出て、人力車を捨てて逃げました。朝、客が目を覚ますと、李王にカートを押すように呼びかけましたが、李王はすでにどこかに行っていました。急いで荷物を確認すると、箱だけがなくなっていました。 Wang Jueは、「この箱には500台の銀が含まれています。宿泊施設も盗まれていません。宿屋は、「ドライバーをどこで雇ったのか」と言った、「それは大したことではありません。私は服を着て、郡の治安判事に報告します。王傳さんは「同じ故郷の出身なので、さらによかった」と語った。

王子は投稿を書き、また喪失の声明も書いた。郡守は彼らが同郷であることに気付き、特別の愛情を示し、すぐに機転の利く李彪を派遣して王傳を追わせ、泥棒を捕まえさせた。泥棒が捕まるまで許可を取り消すことは許さなかった。王子は宿屋の主人に別の御者を雇うように頼み、荷車を押して宿屋の主人に別れを告げ、巡査と一緒に立ち去りました。開河市場に着くと、王傅は「こんなにたくさんの荷物を持ってきているのに、どうやって出所を探せばいいのでしょうか。大きな宿屋を見つけて一休みし、それから手分けして消息を探したらどうでしょうか」と言った。李彪は「おっしゃる通りです。出所を探すのに一日かかります。見つからなければ、あなたも行けません。ここに張山という大きな宿屋があり、その中に葬式用の馬車を停めることができます。そうすれば二日間滞在できます。私たちは辺りを見回して、何か消息がわかったら報告します。それから消息がわかります」と言った。王傅は「まさにその通りです」と言って、王慧に馬車を運転手に張山の宿屋に押し込むように言うように頼んだ。宿屋の主人が彼を迎えに出てきたので、李彪は「この紳士は、我が主人の故郷の州から来ており、葬儀から帰る途中、公務があり、ここに2日間滞在する必要があります。宿屋のきれいな部屋を2つ選んで、一晩泊まらせてください。気をつけて世話をしてください」と指示しました。宿屋の主人張山は、李彪が役人だとわかり、彼を放っておくわけにはいきませんでした。彼は「この辺りでは、私たちの宿屋はかなり広いです。紳士の皆様、どうぞご自由に数日ここに滞在してください」と答え、同時にいつもの酒と食べ物を用意しました。王傅は上の部屋に座って別々に食事をし、王徽と李彪は一緒に食事をした。食事が終わると、李彪は「まだ早いので、集会の広報を担当している兄弟たちと約束をしておきます。皆さん、よく注意して来てください」と言った。王傅は「そうです。もし彼を見つけることができたら、心から感謝します」と言った。李彪は「どうぞお役に立ちます」と言って立ち去った。

王傳は落ち込んでいて、宿屋の主人に尋ねた。「街を散歩したいのですが、一緒に歩いてくれる人がいません。一緒に歩いてくれませんか？」張山は「もちろん」と答えた。王傳は王慧に荷物置き場の番を任せ、張山と一緒に街へ出た。しばらく賑やかな街を歩き回った後、王絶は「静かな場所に連れて行って散歩してくれませんか？」と言いました。張山は「さあ、さあ、あそこに静かな場所があるよ」と言いました。王絶は張山に従って荒野を進み、尼寺のある場所に来ました。張山は言った。「ここはとても静かです。中には優しい尼僧がいます。中に入ってお茶を飲みましょう。」張山が先頭に立ち、王傅が後ろについて尼僧院に入った。中から尼僧が歩いて出てくるのが見えました。王子は彼女を見て驚いて言いました。「世の中にこんなに美しい尼僧がいるなんて！」尼僧がどうして美しいのでしょう？尼僧は尖った髪、美しい容貌、剃りたての頭をしており、細い黒いローブを着て、優雅で仕立ての良い姿の美しい体をしていました。ファン・スーの口は桜のようで、彼女の香り高い息は経典の中にしか見られません。彼女の細い腰は柳のようで、彼女は出会う人すべてに約束を歌います。老いたアナンダが誘惑されなくても、来世では現代女性のようですね！

王子は尼僧を見ると、とても怖くなり、三つの魂と七つの霊が飛んで行ってしまいました。尼僧はとても美しいが、客をすぐにイライラさせてしまうことがある。尼僧は客が来るのを見て、急いで進み出て挨拶し、お茶を勧めた。王子は彼と顔を合わせた。まるで火に立ち向かう雪の獅子のように、半分は和らぎ、そしてぐったりしたように見えた。彼らがそこに座っていたとき、彼はいくつかの言葉で彼と戯れずにはいられなかった。尼僧も十分な知識を持っていたので拒否しませんでした。王子は行動を起こすことができると知っていて、密かにある意図を抱いていました。お茶を一杯飲んだ後、彼は別れを告げた。張山と一緒に店に戻る。彼はこっそりと銀の延べ棒を取り出し、袖の中に隠し、王慧に警告した。「私はここにいるのが退屈なので、遊びに行く場所を探します。夕方に戻ってくるかどうかわかりません。店の主人が尋ねたら、わかりませんと答えてください。あなたは役人に同行し、荷物をきちんと管理してください。」王慧は言った。「わかりました、ご主人様、どうぞご自由にしてください。」

王子は店を出て尼僧院に戻りました。尼僧が出てきて、「先生、先ほど行かれたばかりなのに、どうしてまたいらっしゃるのですか？」と尋ねました。王傅は、「師匠の美しさから離れられないので、しばらく会いに来ました」と答えました。尼僧は、「問題ありません」と答えました。王傅は、「師匠の法名を伺ってもよろしいでしょうか？」と尋ねました。尼僧は、「私の謙虚な名前は真静です」と答えました。王傅は笑って、「木は静かにしていたいのに風は静まらないので、動いても構いません」と言いました。尼僧は、「先生、私をからかわないでください」と言いました。王傅は、「あなたをからかっているのではありません。ここであなたに会えて幸運です。もしそうなら、 「あそこに行ったら自殺したくなります。住居が狭いので、銀塊のある空き部屋を借りて数日滞在したいのですが、師匠にアドバイスをいただきたいのですが、可能でしょうか？」尼僧は言った。「空き部屋はありますが、夜は不便です。どう思いますか？」王傅は笑って言った。「主人と客が夜一緒にいるのは、とても便利です。」尼僧も笑って言った。「なんて恥知らずな客なの！」尼僧は経験豊富で、本当に有能であることがわかった。しかも、輝く銀塊を見ると、真っ先にそれを欲しがった。彼女は手を伸ばして銀貨を受け取り、「旦那様、この狭い場所がお嫌いでなければ、二日間滞在してください」と言いました。王傅は「あなたは、主人に夕方に付き合ってもらいたいとおっしゃったばかりです」と言いました。尼僧は微笑んで、「かわいそうに！ 誰が一人でいるように言ったの？」と言いました。王傅は大喜びし、二人はお互いを理解しました。その夜、私はジェンジンと一緒に寝ました。私たちはお互いを愛し、愛し合い、性的快楽に浸りました。彼は翌朝まで寝て、​​店に行って様子を確かめた。使者の李彪を調査に派遣し、王慧を店に残した。夕方、二人はまた静かな場所へ行きました。二人の愛はあまりにも深くて離れられないほどでした。王輝と李彪は彼が外で休んでいるのを見たとき、ただ彼が売春婦と一緒にいると言っただけで、彼の経歴を調べなかった。旅館のオーナーである張善益氏はこの件とは何の関係もなく、ただ彼が旅館に泊まっていないことを知っていただけだった。

李彪は連日、毎日外出し、夕方には店に戻っていたが、何の知らせもなかった。李彪は王傅に言った。「開河寺に彼の痕跡がないのを見て、私は明日、密かに済寧へ出向きます。」 王傅は「それはいい考えだ。」と言って、旅費として銀を量り、彼を送り出した。王慧は別の考えを思いつき、「私たちは長い間彼を探していましたが、まだ彼の痕跡はありません。役人が泥棒を捕まえて逃がすのは、何か不正があるに違いないと言われています。」と言いました。彼は王慧を呼びました。「追いついて一緒に歩きましょう。そうすれば、彼は何も悪いことをすることはできません。」王慧は命令を受けて立ち去りました。宿屋に残ったのは王傅だけだった。彼は「荷物を預かってもらう必要があるので、今夜は宿屋に泊まらなければならない」と考えていた。昼間、彼は尼僧に今夜は来られない理由を告げに行ったが、真静は帰りたがらなかった。王子は心を強くして店に来ないしか選択肢がなかった。店で夕食を買ってきて、私たちは夜のために荷物をまとめました。店主は荷物をたたんで店のドアを閉め、皆は眠りについた。

店主の張山は、一夜明けると屋根の瓦が落ちる音を聞いた。ブローカーである彼はいつも神経質で、何も言わず、ただ静かに聞きながら、気楽に眠っていた。しばらくすると、誰かが屋根から飛び降りるような音が聞こえた。張山は急いで服を着て飛び起き、叫んだ。「前方の騒音は何だ？ みんな、起きて見て！」張山は作業員たちが起き上がるのを待ちきれず、急いで外に出た。私が到着する前に、カチッという音がしてドアが開きました。張山は強盗に遭ったことを知っていたが、一人で追い出す勇気はなかった。彼は心の中で「王さんの部屋に行って聞いてみよう」と思った。王傅の部屋のドアも開いていた。張山は「王さん！王さん！大変なことが起きました！大変なことが起きました！急いで荷物をまとめてください！」と叫んだが、誰も応答しなかった。店の外から男が入ってきて、怒って叫んだ。「なぜこんな時間まで店は開いているんだ？まだここで何をしているんだ？」張山が顔を上げると、それは早腕の李彪だった。張山は「今、物音がしたので、泥棒が来たと思って、王相公に聞きに来たんだ。君は済寧に行ったのに、なぜ戻ってきたんだ？」と言った。李彪は「剣をベッドに置き忘れたので、急いで取りに戻ったんだ。物音がしたので、何か落としたのかな？」と言った。張山は「王相公に聞こうとしていたところだった」と言った。李彪は「みんな行って起こしてくれ」と言った。

彼らは王子の寝室に入ったが、呼びかけても返事がなかった。彼らは火をつけて「ああ、だめだ！」と叫んだ。王子はベッドで殺されていたことが判明した。李彪は驚いて言った。「これは明らかにあなたの店のせいです。あなたは私がほとんど家にいないのを見て、彼は学者で一人ぼっちだったので、陰謀を企てたのです。」張山も顔を変えて言った。「夢の中で物音が聞こえたので起き上がって尋ねましたが、他には誰も見えず、あなただけです。あなたが済寧に行ってから、なぜまだここにいるのですか？この殺人はあなたがやったのではなく、私が告発されたのですか？」李彪は怒りのあまり目を開けて言った。「私はナイフを落としたので、探しに戻ったのですが、あなたが夜にドアを閉めていないのを見て、あなたに尋ねましたが、あなたが先に人を殺したとは知りませんでした！」張山も震えながら怒って言った。「あなたはナイフを持っています。 「人を殺したのに、今度は私を責めるなんて！」李彪は言った。「私のナイフはまだベッドの上にあります。手に取っていません。」彼はベッドサイドに行き、それを取り出しました。彼は張山と一緒にランプの下でそれを見て、「見に来てください。ここは誰かが人を殺した場所です。少し血痕もあります。」と言った。李彪は巡査で、口達者でした。張山が間違ったことを言うことができるでしょうか？彼は叫んだ。「私は泥棒を追いかけていました。歩いているとき、他の泥棒は見ませんでした、あなただけです！私たちは彼を部屋に呼び、王さんが殺されたのを見ました。どうして私を責めることができますか？」2人はお互いを疑い、口論になりました。多くの近所の人が何が起こったのか尋ねに来ました。あなたも一度言うし、私も一度言う。地元の役人は殺人事件だと分かると、「争う必要はない。二人とも逃げられない。明日一緒に役人に会いに行こう」と言い、二人を縛って店の中に閉じ込めた。

夜明けとともに、地元の人々は全員州に連れてこられました。県が学校を開設し、自治体が主導する。人間の命は貴重だと言われています。郡の治安判事は理由を尋ね、地元の人々は「ゲストが夜に宿で殺された。これらの2人はお互いを疑って質問のために彼らを連れてきた」と言った。泥棒を倒して、宿屋は彼を一人で見て、彼を切望した誰かがドアを開けているのを聞いて、彼は立ち上がって、彼は再び店に戻ってきた。腰のナイフを失ったので、同僚の王に頼みました。結局のところ、Li Biaoは政府の役人でした。 Zhang Shanはブローカーであり、そのような痛みに耐えられなかった。

Wang HuiはJining Hotelに滞在し、Li Biaoが到着して一緒に調査するのを待っていました。翌日に一日を待っていた後、彼は彼女の来る兆候を見ませんでした。彼は宿に着いたとき、彼は店の所有者が叫び、王氏が殺されたと言っているのを見ましたが、彼は誰かに拷問されていました。 Wang Huiは涙を流し、すぐに荷物を詰めましたが、80台の銀と2セットの金の宝石が欠けていることがわかりました。王は急いでffinを買って体を入れていた。店の中で立ち寄って、席をとって、昼夜を問わず嘆きましょう。チャン・シャンが刑務所にいて、李ビアオが彼を守っていることを知って、彼は言った、「この場合、第一に、復venは成功していません、そして第三に、Zhang Shanは殺人を犯したことです。検査官はたまたま到着し、彼は請願書を書いて、国勢調査に行って苦情を申し立てました。

検閲は、河南のリンバオ出身の有名なシャングシュXu Xiangyiでした。当時、彼はシャンドン州の検査官でした。国家は元の告白に続き、チャン・シャンを非難し、盗まれた銀はマーキスによって追求された。チャン・シャンは役人としてbeatられていることを恐れていたので、彼は同意したが、彼が王フイに会ったとき、彼は彼に個人的に不平を言った。そして、王がその夜にドアが鳴ったときにリー・ビアオを見たとき、彼女はそれについて確信が持てませんでしたが、彼女は誰にも指し示すことができませんでした。彼らは一緒に国勢調査に連れて行かれました。 Xu氏は、「Zhang ShanがまだLi Biaoを裁判にかけようとしているので、Zhang Shanは「罰に耐えることができなかったので、私は家の所有者です。 Li Biaoは非難されました。 「彼は彼女を探しに来ました。彼は部屋に入ったとき、彼は彼の裸の拳で誰かを殺すことができましたか？彼は後でベッドサイドからナイフを取りました。誰もが人々を殺したナイフではありません私の意見では、どちらも他のものであると言っています。

リー・ビアオとチャン・シャンドゥオはすぐに州の刑務所に送られた。彼は法廷を去って戻ってきましたが、それでも問題について不安を感じていました。私は夜、眠そうな眠りに落ち、学者と美しい女性が私に来て、彼らが殺害されたと言って苦情を申し立てているのを見ました。 Xu Gongdao：

「それが私が尋ねるつもりだった。」

毛のない緑のものは互いに競い合っています。

Xu氏はうなずき、彼が詳細を求めようとしていたので、彼は姿を消しました。私は驚いて、突然目が覚めてそれがただの夢であることに気づきました。私はそれらについて慎重に考えた後、私は彼らの意味を理解することができませんでした。しかし、私は「髪の毛」という言葉を持っています。

翌日、裁判所がセッションになったとき、Zhang Shanは再び質問するために育ちました。犯罪者が裁判所に連れて行かれたとき、Xu氏は立ち上がって「この学者があなたの宿に来たので、Zhang Shanが宿に滞在しました。彼は地元の寺院に行ったことがありますか？ 「彼女はどのように見えますか？ 、互いに戦う」という言葉は、「緑」という言葉と呼ばれます。

Li Xinはチケットを受け入れ、それを手に入れるためにnunneryに行きました。 Zhen Jingはパニックに陥り、理由が何であるかを尋ねました。李信道：“察院老爷要问杀人公事，非同小可。”真静道：“爷爷呵!小庵有甚么杀人事体?”李信道：“张善店内王秀才被人杀了，说是曾在你这里走动的，故来拿你去勘问。”真静惊得木呆，心下想到：“怪道王秀才这两晚不来，元来被人杀了。苦也!苦也!”求告李信道：“我是个女人，不出庵门，怎晓得他店里的事?牌头怎生可怜见，替我回复一声，免我见官，自当重谢。”李信道：“察院要人，岂同儿戏!我怎生方便得?”真静见李信不肯，娇啼宛转，做出许多媚态来，意思要李信动心，拚着身子陪他，就好讨个方便。 Li Xinは彼の意図を知っていましたが、彼は政府の法律を恐れていて、無謀に行動することをあえてしませんでした。彼は彼を慰め、「あなたとは何の関係もないので、公式に会いに行きます。それから彼は彼を連れ去りました。

ゼンジンは彼を追いかけるしかありませんでした、そして、神経節に連れて行かれました。 Xu氏は、Zhen Jingを見て、「はい、はい！これは夢の人です！なんて奇妙です！」ゼンジンは20歳以下であり、以前に役人を見たことがなかったので、彼女はおびえていました。何も隠すのではないが、彼は震えて言った、「この学者はその日を遊んで修道女を見た。夕方には銀色のインゴットを服用してヌナリーにとどまりましたそれ以来、彼は夜に滞在しなければなりませんでした。それが真実である場合、彼は約束された銀や他のアイテムについて話すことができますか？ 「はい、はい、私はこの残酷な男に言ったはずです！Xu氏はテーブルを非難しました。平日は私と一緒に私と取引していたので、彼は彼を歓迎しませんでしたが、僧kは私に尋ねました。 Xu氏は「僧kの名前は何ですか？」と言った。 「地面に走っている」という言葉は、どこに住んでいますか？ Ingは、「彼の弟子の名前はYuelangであり、彼は神殿の後ろに住んでいます。

リー・シンは秘密の命令を受け、ウーチェンを逮捕するために広州寺院に行きました。案の定、見習いは「数日前にマスターがどこに行ったのかわからない」と答えた。彼は投げつけられ、法廷に連れて行かれました。ウー・チェンの居場所について尋ねたとき、ユ・ラングはすぐに「彼は親relativeと一緒にいます。パニックに陥らないようにします。 Yuelangは、「彼が多くの人がいることを知っていますか？彼は怖がって逃げます。彼は姿を消した。村の家に到着して、Li XinとYue Langは食べ物を請うために入り、僧kが中にワインを飲んでいるのを見ました。 Yuelangは、「この僧kingは彼と一緒にカードを見て、「あなたの殺人が起こった」と言った。私は彼の手のひらを投げて、「私は盲目の泥棒ですか？彼はイーランを見たとき、「あなたは泥棒の弟子、あなたはそれをここに持ってきましたか？

リー・シンと地元の地域はウーシェンを逮捕し、Xu Gongtangに仕え、検察官に来ました。 Xu氏は彼に尋ねました、「なぜあなたは王Xiucaiを殺したのですか？」刑法を使用するために、Nun Zhenjingは彼に立ち向かう。ゼンジンはまた彼の心を嫌っていたので、「王Xiucaiが彼があなたに言ったことであると約束したのは、彼が他の人に言ったことはありません。あなたはその夜を殺しました。 Xu氏はYuelangに電話をかけ、彼を握りしめたいと思った。イェランは、「おじいちゃん、それを保持しないでください。今でも宝石は寺院の箱に隠されています。マスターに尋ねるだけで、罰は無駄ではないことを知っていました告白は、オリジナルの銀の80台を奪い、ジュエリーは2回でした、そして、それをcaozhou財務省で封印し、マスターに与えられるのを待っていました。ウーシェンの質問は死刑判決になりました。修道女は神殿から追放され、彼の罪をredい、公式になり、女性として人々に売られました。 Zhang Shan、Li Biao、Monk Yuelangはどちらも、彼らが有罪ではないことを告白し、Ningファミリーを釈放しました。この問題は非常に明確です。それがXuの神のためでなければ、それは彼が正確に誰かを殺したのではないでしょうか？

2つは良い方法であり、一人一人がお互いを推測しています。

しかし、私は人々を殺す人は元々自分のやり方から来ていることを知っています。

Wang Huiは盗品を報告しましたが、Xu氏は拒否し、「あなたの2人のマスターは死んでいます。盗まれた商品はあなたからどのように手に入れましたか？すぐにYuanliに行き、マスターの息子を呼び出してください。彼らがZhang Shanの店に歩いたとき、誰もが叫びました。 Wang Huiは翌日、Li Biaoに次のように述べています。 Wang Huiは所有者のffinの蓋を釘付けにし、それをZhang Shanに手渡して守りました。私は小包を荷造りし、Li Biaoと一緒に行きました。私はジリ北部のカイツハウの長男郡に行き、食事をするためにレストランに行きました。私はホテルから出てくる人を見ましたが、昨日の日に彼の家族に行ったのはワンエンでした。 Wang Huiは呼びかけ、2回会った。ワン・エンは、「2人の小さなマスターが中に入っていた」と言った。長い間泣いた後、リー・ビアオは彼を説得するために前進しましたが、二人は彼を認識できませんでした。王は言った、「これは彼を泥棒に訪問するために彼を派遣した。長い間一生懸命働いた後、彼は痕跡を見つけなかった。幸いなことに、私は川の2つのcoを止めなければならない私がそれを手に入れる前に、飼い主は2つのcoの周りに包まれています。職員はまだこれを言うことができますか？私は、「たくさんの銀、どこにありませんか？王huiさえ少し信じられないほどです。小さなマスターは彼の心の中でそれを覚えています。

5人が店を出て、ワン・フイとリー・ビアオさえ振り返って一緒に歩いて、カイエに戻ってきました。歩いている間、強い突風が吹き飛ばされ、灰色の砂が私の前でお互いを見ませんでした。 5〜7人がお互いにねじれ、立ち去りました。私は村の家に到着し、休んだばかりで、休む必要があります。風と砂を静かに見ると、空は明るいものでした。ホテルを見つけて、ワインのボウルを買ってから出発します。ホテルには女性だけがいるのを見ました。 Wang Huiは何かを見て、「奇妙なことです！」と秘密の方法で言った。 Li Biaoは、「この店でのみワインを購入しているので、彼は一緒に店に歩いて座っていました。女性は尋ねました：

「ゲストはどれだけ暑いのですか？昨日、彼は昨日、彼が飲み物を持っているのを待って、銃を鋭くして、王を待っていました。

私たちが日本の西部に到着したとき、私たちは2人が店に驚かされているのを見ました。この時点で、誰もが飲酒をやめてレストランに座っていました。二人は酔っ払った心で、「あなたはいつも一緒にいますか？ Li Biaoは彼の隣の標識を取り出しました。彼は車の所有者で銀を盗み、「私はすべての車の所有者を気にしますが、あなたはここでワインを売ることができませんでした！ Li Biaoは長い間、Yamenの人でした。 Wang Huiは、「今、あなたが私に言わなかったらどうでしょう？」と言った。 YuanlaiはLi Wangの継母です。 YigaoとYigaoはそれを見て、Wang Huiと呼ばれます。 Wang Huiは、「ここにある」と叫びました。 YigaoとYikuiはそれを封印するために紙とペンを書き、「今日は非常に多くのカードがあったとき、人々と盗まれたお金がすべて入手されました。 。 Li Biaoはクレジットカードを授与され、彼を護衛に送っただけで、彼は検察官に送られた唯一の人でした。

Xu Gongtangはそれを持ち込み、Wang Xiucaiの息子であり、YigaoとYikuiが同じ将校に捕らえられ、一緒に問題を見つけたと報告しました。その後、彼は李王を30人にbeatり、彼を州に送って彼に質問し、僧kウーチェンで訴訟を閉じた。リー・ワンの父親は、彼が年をとったときに試験から免除されました。 YigaoとYikuiはホールの手紙を引き渡し、州の倉庫に入力された盗品の承認を求めて一緒に送りました。 Xuは彼の目を上げて、Yikuiが何歳であるかを尋ねました。あなたの2人の息子は間違いなく祝福されます。

二人叩谢流泪，就禀说道：“生员每还有一言，父亲未死之时，寄来家书，银数甚多。今被贼两番所盗同贮州库者，不过六百金。据家人王惠所言，此外止有二棺寄顿饭店，并无所有，必有隐弊，乞望发下州中推勘前银下落，实为恩便。”许公道：“当初你父亲随行是那个?”二子道：“只有这个王惠。”许公便叫王惠，问道：“你小主说你家主死时，银两甚多，今在那里了?”王惠道：“前日着落银两，多是大主人王爵亲手搬弄。后来只剩得这些上车，小人当时疑心，就问缘故。主人说：'我有妙法藏了，但在家中，自然有银。'今可惜主人被杀，就没处问了。小人其实不晓得。”许公道：“你莫不有甚欺心藏匿之弊么?”王惠道：“小人孤身在此，途路上那里是藏匿得的所在?况且下在张善店中时，主人还在，止得此行李与棺木，是店家及推车人、公差李彪众目所见的。小人那里存得私?”许公道：“前日王禄下棺时，你在面前么?”王惠道：“大主人道是日辰有犯，不许看见。”许公笑一笑道：“这不干你事，银子自在一处。”取一张纸来，不知写上些甚么，叫门子封好了，上面用颗印印着，付与二子道“银子在这里头，但到家时开看，即有取银之处了。不可在此耽搁，又生出事端来。

二子不敢再说，领了出来。回到张善店中，看见两个灵柩，一齐哭拜了一番。哭罢，取了院批的领状，到州中库里领这两项银子。州官凉是同乡，周全其事，衙门人不敢勒掯，一些不少，如数领了。到店中将二十两谢了张善一向停枢，且累他吃了官司。就央他写雇诚实车户，车运两柩回家。明日置办一祭，奠了两柩。祭物多与了店家与车脚夫，随即起柩而行。不则一日，到了家中。举家号啕，出来接着：

雄纠纠两人次第去，四方方两柩一齐来。

一般丧命多因色，万里亡躯只为财。

此时王爵、王禄的父母俱在堂，连祖公公岁贡知县也还康健，闻得两个小官人各接着父亲棺柩回来，大家哭得不耐烦，慢慢说着彼中事体，致死根由，及许公判断许多缘故。合家多感戴许公问得明白，不然几乎一命也没人偿了。其父问起余银、一皋。一夔道：“因是余银不见，禀告许公。许公发得有单，今既到家，可拆开来看了。”遂将前日所领印信小封，一齐拆开看时，上面写道：“银数既多，非仆人可匿。尔父云藏之甚秘，必在棺中。若虑开棺碍法，执此为照。”看罢，王惠道：“当时不许我每看二官人下棺，后来盖好了，就不见了许多银子，想许爷之言，必然明见。”其父道：“既给了执照，况有我为父的在，开棺不妨。”即叫王惠取器械来，悄悄将王禄灵枢撬开，只见身尸之旁，周围多是白物。王惠叫道：“好个许爷!若是别个昏官，连王惠也造化低了!”一皋、一夔大家动手，尽数取了出来，眼同一兑，足足有三千五百两。内有一千，另是一包，上写道：“还父母原银”，余包多写“一皋、一夔均分”。

合家看见了这个光景，思量他们在外死的苦恼，一齐恸哭不禁，仍把棺木盖好了，银子依言分讫。那个老知县祖公见说着察院给了执照，开棺见银之事，讨枝香来点了，望空叩头道：“亏得许公神明，仇既得报，银又得归。愿他福禄无疆，子孙受享!”举家顶戴不尽。可见世间刑狱之事，许多隐昧之情，一些遭次不得的。証拠として詩があります:

世间经目未为真，疑似由来易枉人。

寄语刑官须仔细，狱中尽有负冤魂。