李白の古詩「易秀才に贈る」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「学者易に贈る」

時代: 唐代

著者: 李白

若者は剣を抜いて彼女に投げつけ、そして立ち去った。サイやゾウはなぜ輝きを失わないのか、その輝きは過去を暗くする。

あなたは時間を無駄にして後悔しているが、私を追放する理由は誰ですか?場所は遠く、于凡は年老い、秋は深く、宋玉は悲しみを感じています。

香り高い金木犀の色はむなしく破壊されたが、古い松の木は屈することなく残っている。私はあなたの人生に感謝しており、その感謝の気持ちを表すためにこの詩を書いています。

作品鑑賞

【注釈】:

製品翻訳

その若者は勇気と熱意に満ちていた。彼は立ち去るとすぐに剣を抜いて投げ捨てた。

なぜ今、サイの角や象牙を切り取らないのでしょうか? 私たちのエネルギーと勇気は以前ほど強くありません。

年月が経ち、あなたは自分自身を憐れみ、私はイェランに追放されました、私は誰のためにいるのですか？

場所は遠く、道は長い、まるで老いた于凡のようだ。荒涼とした秋風が宋玉のように悲しみを深く揺さぶる。

たとえキンモクセイの美しさが破壊されたとしても、私は屈しない古代の松の荘厳な態度を保ち続けるでしょう。

生涯にわたる愛と尊敬に感謝します。この気持ちを表現するために歌を歌います。