周邦雁の「寒窓、暗柳に泣く烏」：詩人の旅の悲しみを表現している

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の「寒窓と暗柳に鳴く烏」をご紹介します。見てみましょう！

暗い柳の木の下でカラスが鳴いていて、一人の人が一枚の服を着て立っており、ドアの後ろには小さな赤いカーテンがかかっています。半エーカーの桐の花が、雨の中、静かに中庭を覆います。誰もいない階段に明かりが灯り、夜はまだ更けておらず、古い友人が西側の窓の前でろうそくに火を灯して話をしている。薄暗い風の灯りと旅の途中の若者がいる楚河の夜のようです。

夜には楽しく遊べる場所があります。ホテル本館は禁煙、市内も禁煙となっております。国旗亭でワインを注文し、高陽の友達にプレゼントしました。春以来、東園に咲いている桃や梅の花を思うと、あの美しい小さな唇や頬はまだ残っているだろうか。私が家に帰ったとき、きっとまだ花びらが残っているだろうし、客人をもてなすために酒や食べ物を持っていくつもりだ。

【感謝】

これは家を離れて暮らす悲しみを表現したよく知られた詩です。周邦彦は中年以降、長い間北京で働いていたが、仕事はうまくいかず、北京に飽きて故郷を懐かしむ気持ちを頻繁に表していた。最初の部分は、客人として暮らすことの寂しさを描写しています。 「暗い柳に烏が鳴く」という一節は京都の晩春の情景を描写している。 「洒空步」の二行は現実から幻想へ、現実と幻想の両方を織り交ぜている。夜、誰もいない階段の前で激しい雨音が聞こえてくると、心の中の悲しみと涙が一つに混ざり合うようだ。詩人の心は、いつ「旧友」に再会できるのかと、せわしく動いている。詩の後半は「老い」という言葉で始まり、故郷の春の風景を懐かしむ深い感慨を綴ったものとなっている。老年期に京都で寒食祭に遭遇した。京都には遊んだり観光したりする場所がなく、都のいたるところで火や煙が禁止されていた。寒食祭は寒々としており、雨が降り続いて、孤独で都に閉じこもっている悲しみが増していた。私の故郷では桃と梅の花が満開ですが、あの美しい小さな唇と頬はどこにあるのでしょうか。私が帰ったときの様子を想像してみてください。人は年老いて、春は衰え、花は散る。故郷に帰っても、自分がよそ者のように感じる。憂鬱な気分を和らげるには、花の下で酔うしかない。