太平広記・巻10・仙人・趙屈の原作の内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第10巻·神仙·趙屈

【オリジナル】

趙屈は、字を子容といい、上当の人であった。彼はハンセン病を患っており、重病で死にかけていました。ある人が彼の家族に「彼がまだ生きているうちに捨てておこう。彼が家で死んだら、子孫が何代にもわたって苦しむことになる」と言った。家族は彼のために1年分の食料を用意し、山に送った。トラやオオカミが彼に危害を加えることを恐れ、彼らは外に木造の砦を建てた。クさんは悲しみと自己嫌悪に陥り、昼も夜も泣き続けました。この状態が100日以上続いた後、ある夜、彼は突然石室の前に3人の人物が立っているのを見つけ、瞿に彼らが誰なのか尋ねました。人間が立ち入ることができないクドゥの深い山や森には、神々がいるに違いない。それから彼は物乞いの姿で現れ、ひれ伏して懇願した。その男は、何の妨害もなく、キャンプ地の間を雲のように歩いた。皇帝は瞿に尋ねた。「本当に病気を治したいなら、薬を飲むべきです。それは可能ですか？」瞿は言った。「私は多くの罪を犯し、今この恐ろしい病気にかかっています。私はもうすぐ死ぬ運命にあります。足と鼻を切り落としても生きられるなら、それでもそうしたいと思うでしょう。どうして薬を飲まないでいられるでしょうか？」仙人は彼に松の実と松脂を5リットル与え、瞿に言った。「この薬は病気を治すだけでなく、寿命を延ばすこともできます。半分飲めば治ります。治ったら、飲むのをやめないでください。」瞿は回復しても薬を飲み終えませんでした。彼は元気に家に帰りました。彼の家族は彼が幽霊だと思いました。理由を詳しく説明すると、彼は喜んでいました。私はそれを2年間飲み続けました。顔の赤みが薄れ、肌はより輝き、鳥のように速く歩けるようになりました。彼は70歳を超えていました。キジやウサギの骨をかみながら食べていました。疲れることなく重い荷物を運ぶことができました。彼が百七十歳のとき、夜寝ていると、突然、部屋に鏡のような光が見えました。彼は従者に尋ねましたが、彼らはそれを見なかったと言いました。翌日、部屋全体が明るくなり、夜でも執筆できるようになりました。彼らが再び出会ったとき、そこには身長 3 フィートの美しい女性が 2 人いました。とてもかわいらしいのですが、小さな耳が鼻の上にありました。こうして二人の娘は少しずつ成長し、人間の大きさになると、顔に現れるのではなく、前に現れました。琴や琴の音色を頻繁に聞き、二人は幸せで楽しい思いをしました。彼は人間界で300年以上を過ごし、常に子供の顔色をしており、山に入ると、どこへ行くのか誰も知りませんでした。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

趙屈、愛称は紫栄、山西省上当の出身。彼は重度のハンセン病を患っており、死にかけていました。ある人が彼の家族に「まだ息があるうちに外へ連れ出しなさい。家で死んだら子孫がハンセン病に感染する」と言いました。そこで家族は彼のために1年分の食料を用意し、山の洞窟に送りました。トラやオオカミに危害を加えられないように木の柵で囲みました。趙屈は非常に悲しくなり、昼も夜も泣きました。 100日以上経ったある夜、突然3人の人が洞窟にやって来て、彼に「あなたは誰ですか」と尋ねました。趙屈は、普通の人がこんな山深い森に来るはずがない、だから神様がいるに違いない、と考えました。彼は神々に自分の悲惨な状況を話し、助けを懇願した。 3人は雲のように洞窟の中に浮かんでいき、洞窟の外の柵も全く問題にならなかった。彼らは言った。「あなたはきっと病気を治したいのでしょう。薬を飲んでもらってもいいですか？」趙屈は言った。「私は今生で多くの罪を犯したに違いありません。だから、このような重い病気にかかっています。家族にも見捨てられてしまいました。遅かれ早かれ私は死にます。病気が治るなら、薬を飲むどころか、足や鼻を切り落とされても構いません。」仙人は松の実と松とヒノキの樹脂を5リットル与え、趙屈に言った。「この薬を飲むと、病気が治るだけでなく、不死にもなります。半分飲めば病気が治ります。回復した後も飲み続けなければなりません。」趙屈が食べ終わる前に、彼の病気は治り、彼は元気に家に帰りました。家族は彼が幽霊だと思っていたが、後に神様が彼に薬を与えたという話を聞いて喜んだ。趙屈さんはさらに2年間薬を飲み続けました。彼はずっと若返り、肌は輝き、鳥のように軽やかに歩くようになりました。 70歳になっても、キジやウサギを骨が折れるまで噛み砕くことができ、疲れることなく重い荷物を運ぶことができた。 170歳のとき、ある夜、眠りについた後、突然、部屋の中に鏡のように光る何かが見えました。彼は他の人に尋ねましたが、誰もそれを見ていませんでした。一日経つと、夜でも家全体が明るく照らされ、文字が見えるようになったことに気づきました。彼はまた、自分の顔にそれぞれ 3 インチの高さの 2 つの小さな人形があることに気付きました。それらは非常に威厳のある美しい人形でしたが、小さすぎて彼の鼻の上で遊んでいました。その後、二人の美女はだんだん成長し、普通の人間のようになって、もう彼の鼻の上で遊ぶことはなくなり、彼のそばにいて、よくピアノやハープなどを弾いて、彼をとても幸せにしました。趙屈は300年以上も人間界に留まり、まだ10代の少年のような姿をしていたが、その後、山に入り、どこへ行ったのか誰も知らなかった。