長年、遠く離れた地に追放されていた劉玉熙が書いた風刺詩

今日、古代の詩人たちの詩を読むと、彼らの人生経験が非常に波乱に満ちたものであったことが分かります。人生に紆余曲折がなく、降格も経験していないと、詩を書くのは恥ずかしいことのように思える。

しかし、それは私たちが今日彼らの人生について話している内容とは異なります。結局のところ、彼らは自分たちの人生経験を利用して、私たちの間での会話の話題を絶えず書き綴っているのです。私たちは簡単な判決で降格されるだけかもしれないが、彼らはそのために何十年もの人生の代償を払わなければならないのだ。

隆盛を極めた唐代の偉大な詩人であった劉玉熙は、生涯に何度も降格を経験し、そのほとんどは長期間続きました。一度目の降格では10年間、二度目の降格では13年以上も降格されていました。しかし、それでも劉玉熙は素晴らしい作品を書きました。特に有名な「沈没船の傍らに千隻の船が通り過ぎ、枯れ木の前に千本の木が咲く」という一節は、非常に深い哲学的真理を秘めており、また彼の宮廷に対するビジョンも表しています。

しかし、このような詩は劉玉熙の晩年に書かれたもので、それ以前の彼は非常に不屈の性格で、非常に率直で率直に話し、行動していた。特に左遷されて初めて都に戻ったとき、皮肉な唐詩を書いた。しかし、この詩のせいで彼はすぐに復讐し、何年も別の場所へ追放されてしまいました。

紫色の道と赤い土埃が顔に吹き付け、誰もが花を見に行きたいと言います。

玄都寺には何千本もの桃の木があり、すべて劉朗が去った後に植えられたものです。

この唐代の詩は、劉玉熙の「元和十年、蘭州から北京に着いた時、花を見る君子に贈る戯れの贈り物」です。題名から判断すると、春に咲く桃の花について書いただけの、とてもシンプルな詩のようです。劉玉熙が流刑地であった蘭州から長安に戻ったとき、道中で多くの高官が桃の木を見るために玄都寺へ向かうのを目にした。

長安市の主要道路には、車や人が絶え間なく流れています。春は比較的乾燥した季節です。歩行者が通った後には、道路はほこりや突風、砂で覆われます。この人たちは皆、桃の花を鑑賞するために玄都寺に行って帰ってきたばかりだと言っていました。

表面的には、これは普通のことのように見えます。桃の花を愛でる人々についての、非常に単純な唐代の詩です。次の2つの文も表面的には同じ意味を表現しています。 「玄都寺には何千本もの桃の木がありますが、すべて劉玉熙が去った後に植えられたものです。」これは、10年前に彼が長安城にいたとき、玄都寺には桃の花がなかったことを意味します。これらの桃の木は、劉玉熙が降格した後に植えられたものです。

しかし実際には、この古代の詩には別の意味が含まれています。ここでの桃の木は本物の桃の木のことではなく、劉玉熙が長安城を去った後に次々と昇進した高官たちのことを指します。 「花見から帰ってきたら皆が話す」というフレーズは、当時の人々が、権力者に気に入られることが多かった宮廷の新貴族をどれほど高く評価していたかを示しています。

「すべての木は劉朗が去った後に植えられた」という言葉には明らかに皮肉が表れています。君が今日注目されているが、君が昇進したのは私、劉玉熙が左遷されて都を去った後のことだ。つまり、私が首都に留まれば、あなたには昇進のチャンスがないということです。

明らかに、これはこれらの人々には本当の才能も知識もないという事実を風刺したものです。彼らが推進されたのは、詩人自身が疎外されていたからに他ならない。

古代の詩は表面的には非常に平易に見えるかもしれませんが、舞台裏では2人の名人の戦いのようで、一言一言が血を流すのです。こうした風刺の力は非常に強力であり、相手を怖がらせることもできます。劉玉熙は10年間の降格を経た後、長安城に入ったばかりだったが、すぐに政敵の排除により再び連州に降格された。

劉玉曦の経験は、悪人を怒らせるよりも君子を怒らせる方が良いということを教えてくれるかもしれない。なぜなら悪人の復讐心は強すぎるからだ。