中国古典原典の鑑賞：商書・太甲書、その２

易寅は王に宣旨して言った。「ああ、天には親戚がないので、敬うべき者です。民には永遠の恩恵がないので、親切にするときに恩恵を受けます。鬼神には永遠の楽しみがないので、誠実な者です。」

天の位置は難しい！徳だけが秩序をもたらし、徳の欠如は混乱をもたらします。秩序の道を行けば繁栄し、混沌の道を行けば滅びる。最初から最後まで注意すれば、結果は明らかになります。歴代の王たちは常に敬意と徳を重んじ、神にふさわしい人々でした。現在、国王が後を継ぎ、依然としてこの問題を担当しています。上昇したいなら下から始めなければなりません。遠くへ登りたいなら近くから始めなければなりません。民事問題を軽視してはならない。それは困難なものとなるだろう。自分の立場に安住してはならない。それは危険なものとなるだろう。

終わりと始まりには注意してください。もしあなたの心に反する言葉があれば、あなたはそれを道の中に求めなければなりません。もしあなたの意志に劣る言葉があれば、あなたはそれを非道の中に求めなければなりません。ああ！ 何を得るかを考えなければ、どうして何かを達成できるでしょうか？ 一生懸命働かなければ、どうして何かを達成できるでしょうか？ 一人の人間が徳を積めば、すべての国が忠誠を誓うでしょう。統治者は古い政策を混乱させるためにレトリックを使うべきではなく、大臣たちは成功を得るためにえこひいきをするべきではない。国は永遠に信頼され、平和である。 「