隋唐代志伝 第34章：桃の花と流水を撒いて快楽を求め、玉の手首を切って愛に報いる

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第34章：桃の花と流水を撒いて快楽を求め、玉の手首を切って愛に報いる

言葉:

花は枯れ、残り香だけが残っている。桃の花びらが浮き草とともに舞い上がり、光が澄んだ水面に揺れ、遠い夢が長い堤防を巡る。執着心を拭い去ることは難しく、ボートを漕ぎながらその姿を垣間見ると酔いしれる。 幽霊と怪物の違いは何でしょうか? 彼らの魂は誰のもとに宿るのでしょうか?お香は封印のよう、ろうそくは涙に変わり、川は長く、夜は静かで、星があなたの服に輝きます。衝撃的なものを見たとき、爽快な処方箋があなたをすぐに癒します。

「千秋遂」を聴く

古来より乱世は天の酔いと称されてきた。もし天が自ら酔わないのに、人が酔うのなら、天が自ら目覚めるのは難しいだろう。しかも、首には金の鎖がかけられ、体には玉の縄が巻かれ、目の前には数え切れないほどの幸せな光景が広がっていて、誰が心を清らかにして世の中を見通すだろうか？煬帝がこれらの美女を見ると、それぞれが新鮮で魅力的で、彼の好色な心はますます興味をそそられた。昼夜を問わず、彼らは花の間で遊ぶ蜂や蝶のようです。煬帝は縁故主義を懸念していたため、美女たちは皆、ひとときの快楽を得るために、独創的な手段を使って皇帝を誘惑しようとした。

ある日、煬帝は清秀寺にいました。秦夫人と酒を何杯か飲みました。天気が暑かったので、二人は手をつないで庭から出て、長い運河に沿って歩き、流れる水を眺めました。この修道院は岩に囲まれていて、出口を塞いでいることがわかりました。曲がりくねった道を進むには、小さな船しか漕げませんでした。内部には桃の木がたくさんあり、まるで武陵桃園の風景のようです。二人がこの美しい光景に感嘆していると、突然、狭い水路から数枚の桃の花びらが浮かんでいるのが見えました。煬帝は指さして「面白い、面白い」と言った。彼は庭から数個のかけらが流れ出るのを見た。そしてもう一個のかけらが上から浮かび上がり、真ん中にゴマ米がたっぷり混ざっていた。秦夫人はそれを見て驚いて、「誰が作ったのですか？」と尋ねました。煬帝は笑って、「これはきっと妃が作ったに違いありません。他に誰が作ったのでしょう？」と言いました。秦夫人は、「本当にわかりません」と言いました。彼女は急いで宮廷の召使に竹の棒を使ってそれを拾い上げ、それが切ったリボンで作られたものではないことを確認するように頼みました。花びらの1枚1枚は本物の桃の花で、ほのかな香りがしました。煬帝は驚いて「また変だ」と言った。秦夫人は「もしかしてこの運河は仙境とつながっているのかしら？」と言った。煬帝は「この運河は私が新たに掘ったもので、西京の太野湖の水とつながっています。何の仙境があるのですか？」と言った。秦夫人は「それなら、どうしてこの時期に桃の花が流れ出ているのですか？」と言った。二人は気にも留めず、顔を見合わせた。秦夫人は「陛下、私も一緒に小舟を漕いで運河に沿って水源を探します。水源があるはずです」と言いました。煬帝は「陛下のおっしゃる通りです」と言いました。そこで二人は小さな龍船に乗り、宮廷の侍女たちに船を漕ぐように頼みました。二人は花や柳の間を通り抜け、曲がりくねった運河に沿って水源を探しました。二人は水面に桃の花が一、二枚の花びらの間隔を置いて咲いているのを見ました。小さな石橋を渡り、数本の大きな柳の木の周りを回ると、遠くの水辺に紫色のシルクのシャツを着た女性がしゃがんでいるのが見えました。急いで近づいて見てみると、そこには水の中に桃の花を撒いている托娘がいた。その通り：

内気な15歳の宮廷娘は、実に聡明で賢い。

屋上から劉阮を口説き落として、運河沿いに桃の花を撒き散らしたい。

皇帝は、「ここでトリックをしていると思いました！」そして、マダムは「他のすべてが大丈夫ですが、これらの桃色はどこで微笑んでいましたか？ 「私は女の子です。私は多くを読むことはできませんが、マダム・チンは皇帝に言った」と言ったLooking at the Han and Jin books, there are many great deeds and events worth learning. As for the Qin history, it is only about treachery and hegemony. There is nothing worth learning. Even the story of Taoyuan is very fantastic. Emperor Yang laughed and said, "What are you talking about? I read the Chronicles of the First Emperor and saw that he toured the country and offered sacrifices to the gods on Mount Tai, which shocked the world. Let alone other things, even the Great Wall has been here for seven or eight hundred years. Foreign invaders cannot enter, all because of the protection of this wall. "Mrs. Qin said, "The Qin has been here for seven or eight hundred years. The Great Wall may be broken. If it is not repaired, it will inevitably cause trouble in the future." Emperor Yang said, "That's natural. Besides, if it is not repaired in my time, who else will be willing to start this work? Sooner or later, I will send someone to do this. There is also a section in the history of Qin about the construction of the Afang Palace by the First Emperor. It is very interesting and can be regarded as a great leader. This book is in the Jingming Courtyard. Let's go to the Jingming Courtyard to take it and read it."

しばらくして、私たちは龍林運河を渡り、南の景明院に向かいました。煬帝、秦夫人、托娘は一緒に上陸し、景明院の門の外に輿が停まっているのを見ました。結局、孝皇后は暑さを心配し、景明殿の窓が大きく開いていることを知っていたので、袁子燕にそこへ行って涼むように頼みました。彼女は殿の中で、宮廷女官の梁夫人と将棋をしていました。煬帝は急いで宮廷の侍女を呼び止め、報告に行かないように言いました。彼は秦夫人と一緒に静かに歩いて行き、カーテンの後ろでチェスの駒がぶつかる音を聞きました。皇帝が宮殿に入ろうとしたとき、袁妃はカーテンの後ろから皇帝の姿を見つけ、慌てて「陛下、皇帝が到着されました」と言った。これを聞いた孝皇后は急いで立ち上がり、梁夫人と袁子炎とともに皇帝を出迎えた。煬帝は笑って言った。「妻よ、なぜ私に言わず、勝手にここに来たのですか？」 孝皇后は笑って言った。「陛下、私の招待状を見ませんでしたか？」 秦夫人は慌てて尋ねた。「王妃よ、招待状とは何ですか？」 孝皇后は言った。「今夜陛下が宮殿に入ってこられるのを見なかったので、招待状を書き、宮廷の召使に各宮殿で陛下を探すように命じました。」 楊帝は笑って言った。「妻よ、招待状には何と書いてあるか教えてください。」 孝皇后は言った。「招待状にはこう書いてあります。私は不注意でロマンチックな皇帝を失い、他に何も持っていません。私を招待する人には銀貨500枚を与え、その知らせを持ってくる人には銀貨50枚を与えます。」 楊帝は笑って言った。「私は何の価値もないのですか？ 私には500両の価値しかありませんか？」 これですべての女性たちが笑った。楊帝はチェス盤に座り、駒を眺めながら「何に賭けるのですか？」と尋ねました。梁夫人は「賭けには何かがあります。戻って陛下に伝えてください」と言いました。楊帝は再び「白が負けます！ 妻よ、東の角に行って彼の目を突いてください。彼を殺しても、まだ彼を正すことができます」と言いました。孝皇后は笑って「目を突くのは陛下の得意技です。あなたが力を使っても、彼を殺すことはできないかもしれません」と言いました。

皆がそこで話したり笑ったりしていると、突然かすかなフルートの音が聞こえてきました。袁子厳は尋ねた。「笛の音はどこから聞こえてくるのですか？」煬帝が注意深く耳を傾けようとしたとき、突然、幕の外から蓮の香りが吹き込んできて、ホール全体が香りで満たされた。孝皇后は「どこからこの香りがするのですか？」と尋ねました。煬帝は急いで幕を巻き上げるように命じ、孝皇后と共に広間から出て行きました。そこには花を積んだ小舟が20、30艘ありました。多くの美女が真ん中に座って、一緒に蓮摘みの歌を歌っていました。ヤニアンさんとギエさんはそれぞれバグパイプをハーモニーで演奏しました。人々は皆、まるで飛んでいるかのように北海に向かって揺れていました。煬帝が見ると、彼らは十六院の美女と宮廷女官たちでした。日が沈み、風が強くなってきたので、彼らは皆引き返しました。彼は大声で笑って言った、「この宮廷の侍女たちは本当に遊ぶのが上手です。」 孝皇后は言った、「それはすべて陛下の教育のおかげです。」 煬帝はまた笑って言った、「それは嫉妬しない私の妻のおかげでもあります。」 彼が笑い終わる前に、船は既に景明院で煬帝の姿を見ていたので、運河にとどまらず、すべて前方に突進し、無秩序に宮殿に向かって漕ぎ出しました。それを彼らに向かって振ると、全員の赤い絹と緑の絹がすべて濡れていました。煬帝と孝皇后は手を叩いて笑った。梁夫人はすでにホールで宴会を開くよう命じており、煬帝と孝皇后を招いて席に着かせた。秦夫人、梁夫人、袁妃は向かい合って座った。煬帝は美女たちを広間に呼び寄せ、地面に龍草の敷物を十数枚敷き、果物箱を置いた低いテーブルを置き、美女たち全員に地面に座るように命じた。まず、美女たち一人一人に酒を三杯ずつ差し出し、次に花を回し、太鼓を鳴らし、皆が心ゆくまで飲んだ。煬帝は宮殿に吹くそよ風に目をやると、暑さの気配は全くなく、また、孝皇后と他の女官たちが皆美しく魅力的で、冗談を言い合ったり笑ったりしているのが見えた。彼は知らないうちに酔っ払っていたので、起き上がって孝皇后を緑の紗の棚に連れて行き、眠らせた。皆も立ち上がってホールを出て、外に出て楽しみました。

孝皇后はしばらく眠っていたが、煬帝が深い眠りに落ちたのを見て、そっと起き上がり、秦夫人のもとへ行った。梁夫人と袁子燕はトランプをしていました。それから1時間も経たないうちに、煬帝が緑紗の厨房で山を揺らすような音と地震の音とともに叫ぶ声が聞こえた。孝皇后と他の女官たちは恐怖に駆られ、駆け寄った。すると、煬帝がベッドの上で意識を失って眠っているのが見えた。両手で頭を強く抱え、「殺して、殺して！」と叫び続けた。孝皇后は慌てて勅令を伝え、西の庭に侍医の趙元芳を呼び寄せた。趙元芳は煬帝の脈を診て、精神安定剤と鎮痛剤のスープを与えた。孝皇后は自ら薬を用意し、それを煬帝に優しく飲ませたが、煬帝は目を覚ますことができなかった。他の院の女たちはそれを聞いて、急いで景明院に尋ねに来ました。皆が一昼夜彼のベッドのそばにいたが、彼はまだ意識不明だった。朱桂児はこの光景を見て、食べるのをやめて、隣室に座り、泣きました。韓俊娥は桂児に言った。「我が愛子よ、皇帝の病気を看病できないのはお前だ。どうしてこうなってしまったのか。」朱桂児は涙を拭って言った。「姉妹たちよ、ここにいる皆、静かに私の言うことを聞いてください。女に生まれたこと自体が不幸であり、親や親戚を捨てて宮殿に入り、美しさはすぐに腐った草のように溝に埋まるものだと思っている。私たちがこの慈悲深い王に出会うとは誰が想像したでしょうか。王は私たちを傍らに置き、毎日ご馳走を与えてくれるでしょう。私たちが本当に国内で比類のない存在で、容姿だけでこれほど寵愛を受けるに値するとは思わないでください。 「親愛なる友人たちよ、もし彼らが暴君に出会ったら、軽蔑され、辱められるか、冷たい宮殿に送られて死ぬかのどちらかでしょう。女性を大切にするとはどういうことか、どうして今の皇帝のように愛情深く思いやりのある人になれましょうか。皇帝は思いやりがあり、幸せそうにしています。侯爵夫人は運命を憎んで首を吊り、王毅は彼の大いなる恩恵のために遺体を寄付したいと思いました。これらはすべてあなたの優しさのおかげです。私は今この病気に罹るとは思っていませんでした。とても深刻なようです。隠さなければ、私の運命はどうなるのでしょうか。勇敢な兵士の妻にならないと、誇り高い兵士の妻になるに違いありません。」残念なことに、悲しいことになると、すべての美女も泣きます。袁宝児は言った。「世の中には困っている親がいて、自分を犠牲にする覚悟があると思います。私たちの家族関係は終わったものの、王と父の優しさは忘れられません。今夜、私たち全員が神に祈りを捧げ、10年の命を断ち切り、線香を焚いて天を動かし、災いを福に変えましょう。そうすれば陛下はすぐに目を覚まし、回復し、陛下がこれまで私たちに与えてくださった愛に報いるでしょう。」美女たちは宝児の言葉を聞いて、声を揃えて「袁姉さん、おっしゃる通りです。」と称賛した。皆は裏庭に行き、線香を立てた。

朱桂児は心の中で考えた。「私たちは熱心に祈っているが、天意に応えてもらうにはどうしたらいいだろうか。子供は結婚を願うために自分の肉を切り落とすことが多いが、その代わりに永遠に生きられるのだ。私は今、朝廷の一員なのだから、自分の命を犠牲にすることも、ましてや自分の肉片を犠牲にすることもためらわない。」そこで彼は計画を立て、袖に剣を隠し、中庭に歩み入った。当時、韓俊娥、姚娘、朱桂児、托娘、延娘、袁宝児らは皆同じ​​日にひざまずき、まず祝賀の日付を告げ、次に自分たちの寿命を縮め、王の健康を祈るという願いを表明した。祈りが終わると、皆が立ち上がり、香炉を片付けようとした時、朱桂児が目に涙を浮かべているのが見えた。彼女は袖をまくり上げ、真っ白な手首を露わにした。右手にナイフを持ち、腕の肉片に噛みつき、激しく一撃で切り落とした。血が噴き出し、銀の鉢に盛られた。皆はショックを受けた。ヤニャンはストーブの中で忙しく、ドアに線香の灰をまき、絹で縛っていた。その通り：

髭を生やした男は怠惰だが、繊細で繊細な美人は違う。

今日、私はあなたの親切に報いるために自分の肉を切り、後に親切の遺産となるために自分の命を犠牲にします。

ギエは切り取った肉片をこっそり隠し、ホールに持ち帰った。ちょうどその時、孝皇后が二度目の薬を調合したかったので、桂児がその仕事を引き受け、密かに肉と薬を用意し、丁寧に煎じて持ち込んだ。孝皇后と煬帝は食事を終えた。一時間も経たないうちに、彼はゆっくりと目を覚まし、孝皇后と他の女性や美女たちがベッドのそばに立っているのを見た。彼は「私はとても惨めです。妻や他の人たちがほとんど見えません」と言った。孝皇后は「陛下、あなたはこんなにお酒を飲んで眠ってしまったのに、なぜ突然痛みを感じたのですか？」と尋ねた。煬帝は「私は酔って眠っていました。私は、凶暴な顔をした大きな棒を手にした戦士の夢を見ました。彼は突然私の額を殴り、気絶させました。今でも頭が裂けたように感じ、痛みは耐えられません」と言った。孝皇后と女性たちは彼を慰めた。文武の役人全員がこれに驚いて、皆西園に弔問に来た。夢で脳に損傷を負ったが、今は回復したと知り、皆その場を去った。

その時、狄杰はすでに東京に到着していた。煬帝が脳の病気を患っていると聞いて、彼は恐怖を感じ、幽霊と神の話が細部に至るまで正確であると信じ始めた。そこで彼は世の中を見透かし、真実を求めて中南山へ行きました。その通り：

鬼神等の導きは深遠であり、名声や富は罪の原因となる。

于世継について話しましょう。2か月前、煬帝は庭園の皇道が狭いことに気づき、修復を命じました。于世基は勅命を受け、一ヶ月以内に皇道を広く平らに舗装しただけでなく、皇帝のための亭と仙人を歓迎する橋も建設した。また、皇帝の衛兵たちは新たな儀式の行列を準備し、煬帝が病気から回復して旅の準備ができるのを待った。当時、煬帝は数日前に病気から回復し、宮殿で孝皇后と宴会を開いていました。皇道が拡張され、衛兵も整ったと聞いて、正殿に座り、諸官の祝辞を聞き、その後、諸官を召集して西園で宴会を催した。煬帝は七宝香車に乗り、真新しい衛兵の行列が整列し、大臣たちが馬に乗ってその周りを囲んだ。庭には剣や帯が飾られ、旗が風にたなびく様子はまさに目を楽しませてくれる光景だった。やがて彼らは西園に到着し、煬帝は船上で宮廷の宴会を開くよう命じた。煬帝は龍船に乗り、官僚たちは鳳凰船に乗り、まず北海を巡り、次に五湖を巡りました。皇帝と官僚たちは心ゆくまで旅を楽しみました。煬帝は宴会を楽しんでいたとき、その出来事を記録するために役人たちに詩を詠むように命じました。当時、翰林学院の太書である于世基、思理軍の太医である薛道衡、広路軍の太医である牛洪がそれぞれ短い章を奉呈した。煬帝は臣下の詩を読んで大いに喜び、臣下にそれぞれ3杯の酒を与え、自らも大杯を飲んで言った。「皆さんの作品は素晴らしいのに、どうして詩がないのか」。そして自ら「汪江南」（長江の南を望む）という詩を詠み、湖の8つの景色を詠んだ。

湖の上の月が仙人たちを照らします。水の冷たい光が枕やマットの上に広がり、波の鮮明な影が金色の蛇のように揺れる。部分的

スピリットラフト。

景色も良く、遠くに明るい色が斜めに映っています。冷たい露が銀兎の影に降り注ぎ、西風が桂花を吹き飛ばす。

宴会での思いは尽きません。

湖畔の柳は煙の中でとても青々と茂っています。セブは明るい目を洗い開き、東風が腰を揺らします。霧雨

適切な。

曲がりくねった土手が低く塗装された橋の上に影を落としています。春節が過ぎると、風の糸が通行人に触れ、花穂は澄んだ雪と暖かい風に舞い上がります。

静かな気持ちがさらに長続きします。

湖には雪が積もっていて、風が激しく吹いています。軽やかな音色が時折竹戸をたたき、リズムのない白い花が澄んだ波に溶け込んでいく。ワンウェイユ

お互いに磨きをかける。

湖は遠く、天と地の色が調和しています。顔を上げて梁元夫のことを考えないで、朝はただ王仁の歌を聴いてください。

酔わないのはいかがですか？

湖の草はとても緑色で、湖全体を覆っています。ベルトは歌ったり踊ったりするのに細く伸ばしすぎず、厚く覆うと酔ってしまうことがあります。意図しない裏地

香り付きキルト。

天気が晴れると、色彩は一般的に新しくなります。決して帰らない放浪者はどこにでもいるし、遠く離れた美女たちはその若さを他人に託す。

詩を続けるのは難しい。

湖に咲く花、天国の水に浸った霊的な芽。浅い雄しべは水辺に玉粉のように均等に広がり、密集した花は空に輝く雲のように切れ込みます。コラムのみ

不滅。

花が満開で、私の髪にとてもよく似合っています。春の水宮は冷たく優雅で、翡翠の窓から差し込む明るい日差しが暖かさと華やかさを添えます。クリア

思考に対して感謝する必要はありません。

湖上の女性、選ばれて軽い。今では友人全員が蓮摘みをしているので、黄金宮殿に友人を残していったことを今でも後悔しています。アカペラ

頻繁に。

パビリオン内は素敵だし、龍津で遊んだり楽しんだりできます。昼夜を問わず翡翠の笛と赤い弦の音が聞こえ、外出や草摘みは若者の楽しみです。

玉の戦車の後ろには仙人の一団が続いた。

湖畔で飲むワインは一日中あなたの心に喜びをもたらします。白檀の板の音は柔らかく、銀の鎧は遅く、米と玉の香りは冷たく、ウジ虫は冷たい。酔った目は暗い

お互いに会いましょう。

夕方の春の宮殿では、妖精たちがカップや皿をサーブします。湖の景色はとても美しく、世界はとても広大です。

皇帝は平和で穏やかです。

湖の水は禁断の庭園の周りを流れます。沈む太陽がゆっくりと揺れ、緑の水が動き、散る花びらが香り高く温かく、赤い模様が映ります。ピンの台頭

爽やかな風。

のんびりと辺りを見回すと、蓮池で魚が跳ねているのが見えます。蘭は軽く揺すられて安定を失い、重く冷たい影が仙宮に立ち上りました。

遠い意味の方が重要です。

煬帝が詩を書き終えると、臣下たちは皆、煬帝を褒め称え、祝杯をあげた。煬帝と大臣たちは再び大酒を飲んだ後、宴会を終わらせて船を回すように命じた。大臣たちは皆、宴会に感謝し、花と柳の間を去っていった。煬帝は皇帝の馬車に乗って宮殿に戻った。孝皇后は煬帝を出迎えて「陛下は今日、大臣たちを招いて宴会を催されました。どうでしたか？」と尋ねた。煬帝は「今日はお酒をとても楽しみました」と答え、大臣たちが贈った詩と自ら作った8つの歌詞について話した。孝皇后は「今は秋の月が明るく、楽しむ時期です。しかし、花や柳の美しさと競う道を探すよりも、船で湖の美しさと競う方が良いでしょう。」と言った。煬帝は「皇道は以前よりも広くなり、皇帝の馬車のための亭と仙女を迎える橋が追加されました。橋の向こうには古い長清亭があり、今ではより面白くなりました。」と言った。孝皇后は「そうであれば、明日は必ず陛下と一緒に巡遊しましょう。」と言った。煬帝は「勅使が巡遊したいのであれば、油断してはいけません。明日は月が澄んで風が吹いているので、夜巡遊をして楽しむようにしましょう。」と言った。孝皇后は「夜巡遊するので、宮中の妾はまだ誰も西園に来ていません。楊帝は言った。「それは結構だ。明日、近衛兵にもっと馬を送ってもらい、馬に乗って音楽を演奏させなさい。妻と私はずっと月を見に行きます。」 孝皇后は喜んで言った。「これは最高だ。」 楊帝は言った。「馬に乗って音楽を演奏するのは良いことだが、この良い夜を無駄にしないように、聖と暁のためにいくつかの新しい詩を作る必要がある。」 孝皇后は言った。「陛下は才能があり、自由奔放です。詩を作ってください。私は彼らに勝利を示すために一晩で詩を作るように教えましょう。」 楊帝は言った。「妻の言葉は理にかなっている。私が詩を作ります。」 そこで彼は酒を飲み、書き物をし、すでに『晴夜の歌』の一章を作っていた。

洛陽市は秋です。緑の雲は消え、空は水のように涼しいです。一瞬にして、山や川は活気づき、天の川は静まり返りました。何千本もの樹木の間に、金色の鏡がそびえ立ち、比類のない鮮明さと透明感で、玉の建物、銀の宮殿、玉のテラスを照らしています。

愛の夜。何千台もの戦車と何万頭もの馬が西園を巡回しました。天上の皇道は砥石のように滑らかで、馬上の音楽は竹と絹で美しく、宴会も金と玉の珍味で満ちている。三掛け五掛けに頼ってみて、どれだけの人が聖徳を失って浪費することを避けられるだろうか。私たちは隋の時代の優雅な王女とロマンチックな皇帝を忘れてはなりません。

煬帝は書き終えると、それを孝皇后に渡して読ませた。孝皇后はそれを一度読むと、非常に喜んで「陛下のお考えは明晰で、文章も雄弁です。古​​代の皇帝で陛下を超える者はいませんでした」と言った。そして宮中で歌の上手な者を呼び寄せ、一晩中練習させ、翌日の夜には西園を巡回させた。煬帝はまた、侍臣に手紙を書き写して応会院の朱桂児に送るよう命じ、各庭の美女たちにこの歌を上手に歌わせ、翌晩、長清軒に集めるようにと頼んだ。指示を与えた後、ファンはシャオ王妃とベッドに入りました。その通り：

愚かな君主は快楽だけを求め、邪悪な妻は旅行だけを望む。国はもうすぐ終わります、新しい歌はいつ終わるのでしょうか？