白居易の『菊花頌』は、菊の耐寒性と寒さを描写することで、自身の願望を表現しています。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。 Interesting Historyの編集者と一緒に白居易の詩「菊花頌」について学んでみましょう。

菊

白居易（唐代）

一晩で瓦の上に新たな霜が軽く降り、バナナの葉は折れ、蓮の花は傾いていました。

寒さに耐えられるのは東側の生垣の菊だけであり、黄金色のキビの花が朝をさらに明るく照らしている。

翻訳と注釈

翻訳

一晩経つと、最初の霜が瓦に優しくつき、バナナの葉を折って蓮の葉を倒しました。

寒さに強いのは東側のフェンスのそばにある菊だけ。ちょうどおしべが咲き始め、朝にほのかな香りを添えている。

注記

黄金キビ：黄色い雄しべ。

感謝

初霜が瓦に優しくまとわりつき、バナナの木や蓮の花は厳しい寒さに耐えられず、折れたり傾いたりしていた。東側の柵の近くの菊だけが寒さの中で誇らしげに立っていた。金色の雄しべが咲き始め、早朝にほのかな香りを添えていた。

夜になると冷たい霜が降り、すでに枯れていたバナナと蓮の葉はさらに荒涼とした様子になりました。柵のそばの菊だけが、朝日を浴びて黄金色の花が一層美しく見えます。霜降の間、折れたばかりのバナナの葉と枯れた蓮の葉が、東側の生垣の清らかで耐寒性のある菊と対照をなすように使われます。この詩は、寒さに負けない菊の特質を讃えています。

この詩全体は、菊の耐寒性、優雅さ、澄んだ香り、そして明るい霜の景色を称賛することで、作者の願望を表現するために書かれています。