白居易の「船上で袁九の詩を読む」は、袁九を失って深い悲しみを感じている様子が描かれている。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の「袁九の詩を船上で読む」について学びましょう。

船上で袁九の詩を読む

白居易（唐代）

私はランプのそばであなたの詩を読みました。詩を読み終えたとき、ランプは消えましたが、夜明けはまだ来ていませんでした。

目が痛いので、電気を消しましたが、それでも暗闇の中で座り、風に吹かれて船に当たる波の音を聞きました。

翻訳と注釈

翻訳

詩の巻物を手に取って、ランプの前で読みます。詩を読み終える頃には、明かりは消えかけていますが、まだ暗いです。

詩を読んでいると目が痛くなった。電気を消したが、それでも暗闇の中で、風に打ち寄せる波と船を眺めていた。

注記

袁九：白居易の友人、袁真。

置く：取る。

残留物: 残留物、あまり残っていないという意味にもなります。

あなたも。闇(àn)：「暗」と同じ。 「暗い」とも表記される。

向かい風: 向かい風、向かい風、追い風の反対。

感謝

この短い詩は、文字通り「あなたの詩を読む」もので、「この人を思い出す」というテーマを持っています。詩人は放浪者としての詩人の運命から、「この世界で放浪者仲間である」という作者の気持ちに目を向けます。詩的な場面はますます深く、より痛ましくなります。 「目が痛かったので電気を消したが、それでも暗闇の中で座っていた。」詩人は夜の大半を読書に費やし、夜が明けようとしていたが、それでも「暗闇の中で座っていたい」と思い、寝ることを拒否した。読者は当然、魏志を恋しく思うと同時に、権力者の悪事や政府の悪化を思い、感情が高ぶってよく眠れなかったのだろうと考えるだろう。その時、彼は小さなボートに座っていました。船が川を下るにつれ、巨大な波と強い風が吹き荒れ、私の心と目には、まるで突然、色鮮やかな世界の絵が浮かび上がったかのようでした。風と波が「風に向かい船に打ち寄せる波の音」となり、悲しみの中に怒りが表れ、公の正義と私的な感情が一つに溶け合い、複雑な感情と大きな包容力を持つ象徴的な意味が豊かな絵画です。

この短い詩の基調は悲惨さです。こうした惨めな気持ちは、「照明が暗くなる」「詩が終わる」「目が痛い」「暗闇に座る」といった言葉によって表現される環境、雰囲気、色彩を通じて非常に強く表現されており、読者に大きなプレッシャーを与えている。その圧力は人間の耐えられるレベルを超え、「目が痛くなり、電気を消しても暗闇の中で座っていた」ほどだった。突然、砂漠の馬の泣き声や胡家族のすすり泣きのような「波に吹かれて船に当たる風の音」が次々と聞こえてきて、読者の耳と心に響きました。その声は悲しみと憤りに満ちていた。この部分の詩を読むと、韓愈が瑩師の琴の演奏を聞いたときのように、自然と落ち着かなくなるだろう。「彼は手を押しのけて止めようとしたが、服は涙で濡れていた。」詩の最初の 3 行は勢いを増し、物語の中で感情を表現します。最後の行では、突然感情の堰堤が開き、荒れ狂う波が轟き、流れ落ち、音楽は最も大きな音で終了し、「4 本の弦の音は絹を引き裂くようだ」という最も強い音楽効果を生み出します。

この短い詩には、リズムにもう一つの特徴があります。詩人は常に「繰り返し」を最も嫌ってきました。つまり、詩、特に短い詩の中で単語を繰り返し使用するのは適切ではありません。しかし、この四行詩は例外で、4 行に「ランプ」という単語が 3 回使用されています。しかし、この詩を読んでみると、まったく繰り返しを感じず、むしろ彼の通常の作品よりも自然に流れているように感じられます。詩人は「ランプ」という言葉を、真珠の首飾りを繋ぐ色とりどりの糸として使い、一つの文がリズムよく密接につながっている効果を生み出し、感情を一層一層深めていることがわかります。夜にランプをつけて読書をすることは、彼がどれほど彼女を恋しく思っているかを表し、ランプが消えるまで読書をすることは、彼がどれほど長く彼女を恋しく思っているかを表し、ランプを消して暗闇の中に座っていることは、その切望がどれほど深くて辛いかを表します。音節はつながっていて、婉曲的で曲がりくねっており、まるで金色の蛇が旋回しているようで、表現力が強まります。

背景

この詩は作者が江州に流刑されていたときに書かれたものです。唐の献宗皇帝の元和10年（815年）、宰相の武元衡が暗殺された。白居易は暗殺者を厳重に処罰するよう求める書簡を書いたが、権力者の怒りを買い、江州の司馬に降格された。この孤独な流刑の旅の間、彼は5か月前に通州に流刑になった親友の袁震を懐かしがった。川での長い旅の途中、晩秋の夜に「船上で袁九の詩を読む」という詩を書きました。