北斉史第38巻第30伝原文の鑑賞

辛書源文瑶趙燕神

辛叔は、芸名を懐哲といい、幼いころから聡明で博識であった。彼は司空軍の武器部副将に任命され、普社高龍之とともに鄴城の宮殿の建設を担当しました。彼の計画は思慮深く合理的で、すべての職人が協力して作業することができました。その後、彼は尚書有城に転勤となった。彼は清河の知事に任命され、有能な行政で知られていました。彼は死後、汪州郡長の称号を与えられたが、父の病気のため辞任した。清河の何百人もの長老たちが皇宮に行き、彼の徳を称える記念碑を建てるよう要請した。文祥は皇位を継承し、尚書左成の宋有道、中書世浪の李慧らとともに晋陽に行き、皆貴賓となった。彼は次々と宮侍従に昇進した。

武定八年、侯景が反乱を起こし、東南路丞に任じられ、江夏県の馬爵を授かり、高月らとともに侯景を破り、蕭明を捕らえた。彼は徐州東知事と淮南知事に転任した。斉の天宝元年、侯景は江西省から税を徴収しようとした。蜀は軍を率いて淮河を渡り、これを阻止し、数百万トンの米を焼き払った。彼が下邳に戻ると、3,000以上の家族が彼に従い、淮河を渡って北へ向かった。徐州東知事の郭志は郡知事を殺害した。文宣はこれを聞いて、今後は管轄下の十数州で法を破る者があれば、まず州知事が報告し、下級の者がまず判断を下して皇帝に報告するようにという勅令を出した。斉の時代には、邢台が人事を担当していたが、これはこの手法から始まった。安州知事、臨清知事、徐邑と祁城の両鎮の将軍らは皆法を犯したので、蜀は彼らを朝廷に告発し、処刑した。随州の太守と管轄下の県知事は皆、死刑に値する罪を犯した。朝廷は彼らの奴隷、召使、財産をすべて蜀に与えた。蜀は3度断ったが、受け入れられなかった。そこで蜀は彼らを関係当局に送り、それ以上の報告はしなかった。邢紹はこれを聞いて、蜀に手紙を残してこう言った。「鍾離はかつて『孔子は渇きを堪えるために泉を盗んだ』と言って、自分の真珠を地面に投げ捨てた。あなたも今、同じようにできる。これは当時としては珍しいことだ」。王僧弁が侯景を破ると、蜀は彼らを募って平定した。都市や町は次々と服従し、合計で20以上の国が含まれた。そこで彼は守備隊を広陵へ移動させた。皇帝の印章は葉に渡され、文宣はそれを太廟に報告した。この印章は秦の時代に作られたものです。4 インチ四方で、上部にはとぐろを巻いた龍が描かれ、「天命を授かり、永遠に繁栄しますように」という言葉が刻まれています。この印章は漢の時代を経て、その後、魏と晋の時代へと受け継がれました。懐帝は劉聡の手によって敗れ、死亡した。琅琅は石家の手によって敗北し、死亡した。石一族が滅ぼされた後、金の穆帝の永和年間に、濮陽の知事である戴僧師が石氏を捕らえ、太守の何容を遣わして建業に護送させた。それは宋、斉、梁を通過しました。梁が敗れた後、侯景がそれを占領しました。荊が敗れた後、従者の趙思賢は印璽を荊の南兗州太守の郭元堅に渡し、郭元堅はそれを蜀に送り、蜀は大臣に昇進した。その後すぐに、彼は内大臣と礼大臣に任命され、朝廷の賢者たちと法律や規則について議論を続けました。彼は人事大臣に転じ、南兗州梁県の官吏に任命された。

鄂に移ってから、総選挙には4人の有名な候補者がいたが、それぞれに得失があり、完璧な候補者は一人もいなかった。文祥帝は若い頃は明るく快活であったが、無関心なところが弱点であった。袁書徳は堅実で用心深く誠実であったが、几帳面なところが弱点であった。楊寅は優雅で雄弁であったが、官吏の人選があまりに浅薄であった。彼は技術において誠実さと明るさだけを重視し、能力と資格に基づいて人を選び、人々にその業績に対する責任を負わせます。彼は古い人も新しい人も選び、財務を担当する人や貴族の家系でさえ昇進させます。選考前後の評価を見ると、当時は最も技術が中庸で高く評価されていた。天宝の末期、文宣は蜀に100人の官僚を選ぶよう命じた。候補者は2千人から3千人いた。蜀は学者を審査したが、誰も彼を中傷しなかった。蜀が昇進させた者は皆、後に名声を得た。

彼は質素な生活を送り、あまり欲望がなかった。仕事に熱心に取り組み、決して手を抜かないようにしてください。彼は威厳をもって軍隊を指揮し、慈悲深い政策で民を統治します。彼は若い頃から文学と歴史を愛し、晩年は文学と歴史を学びました。兵役に就いていた時でさえ、彼は本を手放すことはありませんでした。淮南に定住すると、財産を一切失うことなくすべて収集したが、収集したのは大量の古典だけであり、そのほとんどは宋、斉、梁の時代の優れた版本であった。収集した本は一万冊以上で、また、顧魯の有名な絵画や両王の書道作品も相当数あった。それらはどれも王宮に持ち込まれず、個人の家庭にのみあった。彼が宮廷に戻ると、高官たちに多くの贈り物を与えたため、人々の彼に対する評価は下がった。彼は10年後に60歳で亡くなった。黄建2年、開府一統三司、中書簡、青州知事の爵位を贈られた。紫歌清、尚書朗。閣僚の弟である衡卿は知識が豊富で学識があり、軍事に携わるよう任命された。隋の初めに太昌成として亡くなった。

袁文瑶は、字を徳元といい、河南省洛陽の出身で、魏の昭成帝の六代目の孫である。 5代目の祖先は長山の尊王であった。私の父の熙は孝行な息子でした。父が亡くなった後、父の墓の横の小屋に住み、そこで亡くなりました。温耀貴は特進、開府一統三司、中書簡の称号を授与され、諡号は暁とされた。文瑶は幼い頃から聡明で、才覚に恵まれていた。季蔭王慧夜はいつも「この子は王左になる才能がある」と言っていた。慧夜はかつて大勢の客を招いて宴会を開いたとき、初めて「何遜集」を洛陽に持ち込んだ。賢者たちは皆それを賞賛した。河間星紹は文瑶に試すように言った。「何回暗唱すれば正しく暗唱できますか？」文瑶は一目見ただけで暗唱できました。当時、彼は10歳を超えていました。済陰王は「私の家には千里の馬がいます。どう思いますか？」と尋ねました。邢は「これは歴史上前例のないことです」と言いました。

彼は王室の侍従としてキャリアをスタートした。父の死後、喪が明けて太北東閣の住職に任命された。世が乱れる中、彼は職を辞し、療養のため臨鹿山に隠棲した。武定年間、文祥は将軍府の公曹に任命された。斉は退位を受け入れ、即位すると文武の秩序を公布するため中央書記局の書記に任命された。楊尊燕はいつもこう言っていた。「瓊侯の封印を解けるのは、きっとこの人だ」。その後、皇帝の勅命により、彼は突然投獄されたが、その理由は分からなかった。これは何年も続いています。文宣皇后は牢獄に来て、彼女の手を握り感謝の意を表した。皇后は金帯と皇帝の衣服を外して彼女に与え、その日から彼女は祭部閨中となった。蕭昭は摂政となり、首相府の軍事官に任命され、機密事項を担当した。即位すると中央書記官に任命され、永楽県伯爵の爵位を授かり、軍事と国政に携わった。皇帝が重病に陥ると、平欽王貴延、昭君王睿らとともに武成を帝位に迎える任務を託された。即位後は、様々な栄誉を賜り、宮内大臣、宮侍従、宮侍従、官房監察などの官職を歴任した。天通二年、皇帝は特別に高姓を賜り、一族は氏官として登録され、規則に従って一族の息子と娘は毎年朝廷に参じた。その後、尚書左普社に転じ、さらに寧都県公と世忠の爵位を授けられた。

文堯は三人の君主に仕え、世俗の事情に精通していた。朝廷にいるときはいつでも、勅令を発し、文武の官吏に命令を下した。彼の声は大きく明瞭で、言葉は流暢であった。しかし、皇帝の意図を理解しようとするあまり、遠回しな発言をすることもあったため、友人たちからは評価されませんでした。魏の治世中、斉の知事たちは奴隷を頻繁に雇用し、学者たちは百里以内に住むことを恥ずかしく思うほどだった。文耀は県知事が文人であると考え、任命の変更を求めた。そこで彼は密かに富裕層や権力者の息子たちを探し出して採用するよう命じ、彼らを雇用せよという勅令を出した。彼らが真実を暴露することを恐れた彼は、群衆全員を神武門に召集し、昭君王睿に布告を告げ、人々の名前を呼び、惜しみなく慰めるよう命じた。これが、学者が郡を統治する慣習の始まりでした。彼は趙延深、何世凱と同じ役職に任命された。延深ほど正直で誠実ではなかったが、世凱ほど貪欲で放縦で無秩序ではなかった。彼は紀と孟の間にいた。しかし、彼は心優しく、他人と競争することもなかったので、当時の彼の意見はヤン・シェンの意見に劣るものではありませんでした。最初、文瑶は羅から鄂に移住した。彼が持っていた土地はわずか10ヘクタールで、家族は貧しく、食べ物と衣服を買うことしかできなかった。魏が死にそうになったとき、彼の一族は侮辱され、誰かが侵入して財産を奪おうと脅迫した。文瑶はすぐにそれを彼に与えた。金持ちになったとき、この男はまだ生きていたため、家族とともに逃げました。文瑶は大いに驚きましたが、さらに彼女を慰めてそれを返しました。もう一人の男は恥ずかしくて受け取りを拒否したので、二人とも道を譲り、畑は使われなくなりました。

後君が即位すると、昭君王睿、楼定元らは世凱と結託しようと企み、文瑶もその議論に加わった。睿は殺され、文瑶が西兗州の太守に任命された。世凱に別れを告げに行った時、世凱は「私があなたを高く評価し、袁家の息子をあなたの召使に仕えさせたことは、朝廷に対して深く恥じています」と言った。彼は自分の言ったことを後悔し、世凱の手を握って慰め、励ましました。文瑶が自分を疑うのではないかと心配した彼は、息子の興公を尚書郎に任命して彼を慰めさせた。石凱が亡くなった後、徐州東知事の職から朝廷に召し出されたが、結局使われずに亡くなった。

彼は礼儀正しく、容姿端麗で、父に似ており、才能も優れていた。彼は秘書局の書記に任命され、文林閣の侍従も務めた。斉が滅亡した後、楊秀之と他の18人が一緒に関に入り、後に高官に昇進した。隋の開皇年間、尚書郎であったが、罪を犯して瓜州に流され、そこで亡くなった。興公は若い頃は非常に傲慢だったので、文瑶は彼に樊陽の陸思道と親しくするように命じた。文瑶はかつて思道に言った。「息子は最近少し勉強するようになりましたが、それは兄のおかげです。しかし、彼はまた大酒飲みで、先生のスタイルに非常に合致しています。」思道は答えた。「あなたの息子は優雅で、文章の才能に恵まれています。しかし、彼はまた大酒飲みで、これも彼の性質です。」興公の弟の興如も非常に聡明で、早くから成熟していました。武平の末期には皇帝の補佐官を務めました。

趙延深は雲南省楊湾出身で、韓太夫熙の子孫である。私の曽祖父ナンは清河の知事で慈悲深い政策をとっていたので、そこに定住しました。清河は後に平原と改名されたので、彼は平原の出身です。彼の本名は殷であったが、斉寺の禁忌を避けるために敬称に改名した。父の馮伯は魏の時代に中書記官と洛陽の守護を務めた。燕深は高貴な人物であり、死後司空という称号を授けられた。ヤン・シェンは幼い頃、孤児で貧しかったが、母親にとても孝行していた。彼は10歳のとき、宰相崔光に仕えた。光は客に言った。「昔の人は目を見ればその人だとわかる。この人はきっと遠くから来た人だ」。彼は聡明で、文章が上手で、のんびりとしていて、話すのが好きで、人と交わることはなく、上品な議論に感銘を受けた。彼は夜明けになると誰にも見られないようにドアの外を掃き掃除し、それを普通のこととして受け止めていた。

当初、彼は尚書霊司馬子儒の下客であり、本の執筆を担当していました。もしそれが正しいとお考えなら、私は中に入ってその住居を観察してみたいと思います。私のブーツはフェルトがなく、服や帽子はすり切れています。これらをあなたに差し上げたいです。彼は帝国官房長官に任命され、一ヶ月余り後に帝国官房長官に昇進した。神武が晋陽にいたとき、二人の歴史家を求めたが、子如は燕神を選んだ。その後、子如は軍官に任命され、その後水利官に昇進した。文祥が尚書令に任命されて選考を担当すると、各部の官吏を廃止した。厳深は寒さのため滄州の北家として派遣されたが、辞退した。子如は神武にそう告げ、宰相の武官に任命され、機密事項を担当した。多くの文書は彼によって書かれ、機転が利くことで知られていた。神武はかつて彼の向かいに座り、彼に軍令を書かせた。彼は彼の額に手を当てて言った、「もし神があなたにさらに年月を与えれば、あなたはきっと偉大なことを成し遂げるでしょう。」彼はいつも文部大臣の孫騰にこう言っていた、「顔神は非常に慎重で思慮深く、歴史上類を見ない人物だ。」

神武帝が崩御すると、葬儀は秘密にされた。文祥は河南の動乱を懸念し、太守に留まり、葬儀の事務を燕申に託し、太政官府の医師に任命した。出発前に彼は手を握り、「母と弟にこれを託されて幸運だ」と泣きました。その後、ヤン・シェンの強さのおかげで、彼は心も外も穏やかになりました。葬儀を告げるために戻ったとき、彼は大いに称賛され、郡の名簿から選ばれ、安国郡伯爵の称号を与えられました。毗川遠征の際、水が流されて城壁が水没しそうになったが、西魏の将軍王思徴は死ぬまで戦うことを望んだ。文祥は、その日のうちに燕深に一人で城に入って降伏を告げるよう命じ、その後、思正の手を引いて城を出た。その前に、文祥は燕深に言った。「昨夜、狩りの夢を見た。豚の群れに遭遇した。全部撃ち殺したが、大きな豚は捕まえられなかった。君はすぐに豚を捕まえるのを手伝ってくれると言った。」この時、文祥は笑って言った。「夢が叶った。」彼は思正の剣を外して燕深に言った。「この恩恵をずっと受けさせてくれ。」

文宣は帝位を継承し、引き続き内務を担当し、侯爵に昇格した。天宝創立当初、彼は事務総長に昇進した。彼は忠誠心と慎重さが認められ、常に宮内大臣に任命され、郊外や寺院での儀式に天皇に随行することを許された。農林水産大臣に異動。皇帝が巡視に出かけるたびに、彼は皇太子を助け、次に何をすべきかを知っていた。彼は東南路大臣と徐州知事に任命され、仁と信用を重んじる政治を実践し、官僚たちから慕われ、多くの官僚が彼の元に派遣された。軍隊が駐屯していた地で、学者や庶民は彼を懐かしみ、趙興台屯と名付けた。文宣熙書はその勤勉さを称えられ、引き続き機密事項を担当する士中に任命された。和清元年に安楽公に昇進し、その後、上州左普社、斉州大中正、衙国師、上州霊に昇進し、特進して怡陽王の爵位を授かった。武平2年、司空に任じられたが、祖廷によって解任され、咸堰州太守に任じられた。 4年目に司空に任命され、後に司徒に転任した。丁氏の母親が亡くなると、彼はすぐにこの官職に任命されました。彼は七年六月に七十歳で病気のため急死した。

ヤン・シェンは多くの宮廷に仕え、常に政治に関わり、温和で慎重であり、決して感情を表に出さなかった。黄堅帝の時代以降、礼儀や待遇は少しだけ敬意を払うようになりました。皇帝が紹介されたり、皇帝のソファに座ったりするときは、名前ではなく官名で呼ばれることが多いです。すべての選挙では、まず候補者が選ばれ、賞にノミネートされた人は、その業界に基づいて優先されます。軽薄な人は考慮されません。孝昭帝が朝廷で権力を握ると、多くの大臣が彼に帝位に就くよう促したが、燕深だけは沈黙を守った。蕭昭はかつて王曦に言った。「もし皆が世界には家があると思っているのなら、なぜヤン・シェンがそう言っているのを聞かないのか？」 曦は彼に言ったので、ヤン・シェンは要求するしかなかった。これが当時の重要なことだった。彼はいつも謙虚に、敬意を持って話し、他人に対して決して傲慢な態度をとらなかった。そのため、出かけたりどこかに泊まったりするときは、必ずそこを出てまた戻ってくるのだった。私の母、フーさんは優雅で知識豊富な人でした。ヤンシェンが3歳のとき、フーは未亡人になった。彼女の家族は新しい妻を探そうとしたが、彼女は彼女のために命を捧げると誓った。ヤン・シェンが5歳のとき、先生が彼に「私の家は貧しく、私は幼い子供です。どうしたら私たちを助けていただけますか？」と言いました。ヤン・シェンは泣きながら「もし神様が私に慈悲をかけて下さるなら、大きくなったら恩返しをします」と言いました。先生は感動して涙を流しました。燕申は礼相に任命されると、朝服を脱がずに帰ってきて、まず母に会いに行きました。そしてひざまずいて、自分が孤児であり、このような教育を受けたことを話しました。母親と息子は長い間泣いた後、服を着替えました。後に彼女は宜陽国の王母となった。燕申には七人の息子がいたが、その中で鍾江が最も有名であった。

中江は父親と同じように穏やかで慎重な性格で、優しく、礼儀正しく、倹約家で、妻に対しても決して怠慢な態度をとらず、一日中厳粛な態度を保っていました。彼は多くの書物を研究し、草書体や官文に精通していた。弟に手紙を書くとき、楷書体で書くべきですが、草書体も理解できなければなりません。他の人に渡すと、簡単に思えるかもしれません。家族の下の子に渡すと、疑われるのではないかと心配です。そのため、正式な書体で書かなければなりません。燕申は万年県の領地を譲るよう求めた。彼は宮内大臣であり、宮中侍従であった。隋の開皇年間に人事大臣を務め、後に安州知事となった。

斉代の宰相の中で、最初から最後まで職務を立派に遂行できたのは顔申だけであった。しかし、彼は、紫樹建を中央書記局書記に任命したことを朝廷が風刺し、かなりの論争を引き起こした。当時、馮子聡の子慈明と祖庭の子俊鑫が相次いで中書を務めたため、当時の人々は「馮、祖、趙が馮池を汚した」と言った。しかし、淑堅の体格は最も悪かった。