「柳の碑文」が制作された背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

タイトル ウィロー

文廷雲（唐代）

何千本もの柳の枝が顔に擦れ、緑の煙と金色の草の穂が風に吹かれます。

静かで優雅な歌声とともに香りが立ち上り、魅力的な袖の舞いとともに影が落ちます。

羌笛の音はどこから聞こえてくるのでしょうか。一番高い枝でコウライウグイスが鳴いています。

何千もの扉や通りに花が雪のように咲き、誰にも気づかれずに宮殿の壁を飛び越えていきます。

翻訳

何千もの柳の枝が絹糸のように顔を撫で、その緑の小枝は風に耐えられない。

静かな歌が歌われると香りが梁に舞い、魅力的な袖を踊る姿が映えます。

どこからか、チャンの笛が音を奏で、ウグイスは一番高い枝で甘く歌っています。

宮殿の九つの通りの柳の花穂は雪の結晶のようで、宮殿の壁を飛び越えて、自然に両側に知られていました。

感謝

この詩の最初の連句は、柳の形、色、風との関係から始まり、2番目の連句は暗示の登場人物を引用し、歌と踊りの形で一人で誰かを恋しく思う様子を表現しています。3番目の連句は、聴覚を出発点とし、音の伝達方法を使用して誰かを恋しく思うメッセージを伝えています。最後の連句は、3番目の連句と連動して書かれ、誰かを恋しく思う作者のメッセージを視覚的に伝えています。この詩の最初の連句だけが柳を現実的に描写しており、詩の残りの部分では比喩や暗示を用いてその美しさを表現しています。

この詩の最初の連句は、柳の形、色、そして風との関係から始まり、基本的に「何千もの糸」と「絹」というテーマを確立しています。二番目の連句は、「静湾」と「焦狼」という二つの暗示の登場人物を引用し、歌と踊りを使って愛への憧れを表現しています。 「香」と「影」という連句の最初の文字は、その生理学的特徴を反映しています。

最初の 2 つの連句が自己娯楽の「考え」を表現している場合。この詩は首連句から始まり、聴覚を出発点とし、音の伝達を利用して情報を伝達します。具体的には、羌瘣の笛を演奏し、ナイチンゲールの「百の鳴き声」を鳴らして「最高の枝」に呼びかけます。高官の比喩として、天皇を除けば、天皇に次ぐ地位にあり、他のすべての地位よりも上位にある首相だけが「最高位」とみなすことができます。さらに、宮殿の9つの通りにある雪のような柳の花穂は、宮殿の壁を横切って、彼らへの憧れのメッセージを視覚的に伝えるように依頼されました。

要約すると、この詩は沈月が書いた「江南の曲・陽春曲」の「心は弦と歌の恨みを知っている。心は知っているが、人には見えない」という詩の通りであり、最後の2連句で始まる行為は「考える」対象に知らせるためのものである。この方法でのみ、「思考」を実践し、望ましい結果を達成することができます。

背景

『上枝』によれば、この詩は李成が宰相を務めていた長慶4年（824年）から宝暦2年（826年）の間に書かれたもので、『集辞』や『曽対蘇世三中成』が書かれた時期と同時期である。したがって、この詩の題名「柳」は偽りであり、恋の悩みを表現するために書かれたものである。