清風抄第23章：ピウは地下室を掘り、さまざまな寺院で線香を焚く

『清風帖』は清代の溥琳が書いた長編民話小説です。この本は33章から成り、物語の展開に応じて3部に分けられます。今日は『おもしろ歴史』の編集者が小説の第23章の内容を皆さんにお伝えします。興味のある方はぜひご覧ください～

その詩はこう述べています。

静かな寂れた家で貧しい暮らしをしていた私は、思いがけず偶然ある人と出会った。

お香を焚くとすぐに神様の願いが叶い、満たされるとさらに力が湧いてきます。

皮鳳山は赤い玉が自分に向かって走ってくるのを見て、しばらく集中して叫んだと言われています。「もしそれが私を豊かにするためなら、三回左に曲がりなさい。もしそれが私を害するためなら、三回右に曲がりなさい。」本当にそれが私を豊かにするためなら、三回左に曲がりなさい。

この瞬間、おばあさんとおばあさんは注意深く見ていました。おばあさんは、「お嬢さん、金色のヘアピンを早く外して、置いてください！」と言いました。予想外に、赤い光が金色のヘアピンを包み込み、空きスペースに入りました。老婦人は急いで線香や蝋燭、金塊を取り出して燃やし、何度も頭を下げ、借りた熊手で掘り下げました。石板を見つけ、ランプの光を当てると、そこには「某年某月某日、皮鳳山がこれを取り、銀五坑を蓄えた」と書いてありました。呉叔父はそれをはっきりと見抜きました。石板を持ち上げると、銀五坑が玄奘ほどの大きさで、縁までいっぱいに詰まっていました。そこで老婆はお金をすくおうとハンドバッグを取り出したが、底が抜けてしまい、金塊が床に転がり落ちてしまった。また別の箱を取り出してお金をすくおうとしたが、また取っ手が抜けてしまった。箕を取り出してお金をすくおうとしたが、また口が丸まってしまった。スカートを使って銀貨をすくおうとしたが、立ち上がることができなかった。それで、五番目のおじさんと五番目のおばさんは一晩中銀貨を動かすのに忙しかったのです。忙しすぎて、5 つの地下室の銀貨を片付けたのは翌日の夕食の時間まででした。私はそれらをスイートルームに散らばった山に置き、金塊は床中に散らばっていました。諺にあるように、お金はさまざまな場所に行くが、お金は私のところにやって来るので、私は深淵の富を探しに行くつもりです。

約10日間の忙しい作業の後、夫婦はお金を安全に保管しました。さらに、張おばあさんは呉おじさんの家に1ヶ月以上住んでいました。彼女はおばあちゃんに「助けてくれる人を探しなさい。あなたは今弱っていて、何もできないのよ」と呼びかけました。おばあちゃんは呉師匠を見て「明日、仲人の家に行って、誰かを連れて来て会いに来てもらいなさい」と言いました。呉師匠は「明日、仲人に誰かを連れて来るように頼んでください」と言いました。

それから、ウーおじさんは通りへ行き、昼食用にネギや豆腐などを買って帰りました。夕方、彼はドアに鍵をかけ、夕食を食べに戻りました。彼は今や自分の財産を持ち、毎朝トラブルを恐れ、夜は外出もしませんでした。翌朝、彼は仲人の家に行き、まず客を連れてきて、それから壺を持ってくるように頼みました。一日のうちに、年間の給料と食費は二両四セントで、減額はないという内容の紙切れが渡された。 1セッションあたり5セント、割引は一切ありません。彼は言い​​ました。「召使いが値引きを頼んだら、あなたのために一生懸命に家事を切り盛りしてくれません。それに、貧乏な人間にできることは限られています。」また一日が過ぎ、彼は雑用をしてくれる別の人を探し始めました。

その日は何もすることがなかったので、私はその若者がリビングルームを片付けたり、物を拭いたりするのを見ていました。おばあちゃんとランチしておしゃべり。翌日、呉先生は起きて、郭尚に肉と野菜を買いに街に行くように言いました。鍋に入れられた肉は完璧な肉だと思われ、重さがたったの14両で1斤85文で売られ、野菜売り場では重さが16両で1斤3分で売られたとは、誰が知っていただろうか。大鍋料理はセロリと干し豆腐の炒め物です。ウー・イエは鍋をテーブルに持ってきて、マリネした肉を湯がいて、虫の形をしたご飯を加えて、食べられる状態になるまで調理するように頼んだ。昼食後は濃いお茶で口をゆすいでください。

翌日、仲人は祖母の家に3人のメイドを連れて来て彼女に会うように頼まれました。1人を選んだ後、彼女は3日後にもう一度それを見て、書類を書きました。数日後、五代目先生は袁さんという人を自宅に招き、ドアマンとして働かせ、給料と食事の手配をしました。数日後、仲人は鍋を持ってきて、雑用係を雇うように言われ、鍋に問題がなければ、輿を運ぶのに使えると言われました。

その日、五夫人は何もすることがなかったので、「明月は郭尚に頼んで、私を各地の寺に連れて行って線香を焚いてもらうつもりです」と言いました。五主は自分の召使に命じ、召使は侍者に命じ、侍者は雑用係に命じ、雑用係は門番に命じ、門番は郭尚に命じ、明日五夫人は各地の寺に線香を焚く予定でした。それから五代目師は、おばあちゃんのお線香の準備として、お線香とろうそくを買ってくるように頼み、また、線香袋やその他の品物の重さを量りました。彼はまた、信者たちが明日花を楽しめるように五百枚のコインを与えた。

翌日、おばあちゃんが荷造りをしていたとき、お母さんはおばあちゃんが宝石をつけたり、ヘアピンを回したり、花をつけたりするのを手伝いました。お母さんはまた、おばあちゃんが服やその他のものを買うのを手伝いました。おばあちゃんがお線香をあげて仏様にお参りするのを手伝ってから戻ってきました。五番目の主人は鍋つかみたちに銀二両を量り、一人当たり五セント与えました。また、四人の従者にも一人当たり五セント与え、皆が喜びました。それぞれの母親は300枚のコインを寄付し、みんながおばあちゃんの優しさに感謝しました。

五おばあさんは線香を焚くのに疲れて、帰宅後、少しめまいを感じていたが、すぐに医者に脈を測ってもらったところ、医者は「あなたは弱っています」と言い、強壮剤を処方した。呉おじさんは誰かに薬を用意するように頼み、おばあちゃんは自分で薬を用意しておばあちゃんに飲ませました。おばあちゃんは翌日には治っていました。五番目の主人は言いました。「奥様、あなたは今弱っています。仲人に頼んで、あなたを支えてくれる若い侍女を見つけてください。」そこで彼は仲人に侍女たちを連れてきて五番目の奥様に見せるように命じ、一人を選びました。仲人は侍女は10歳で、値段は15両だと言いました。その後、指示は紙に書き留められました。おばあちゃんは仲人に、二人のハンサムな男の子と呉先生を街に散歩に連れて行ってほしいと頼みました。五代目主人の話をまたしましょう。何もすることがないので、昔のことを考えてみましょう。もう遅くなってきたので、夕食を食べて寝ましょう。翌朝、全員が着替え、誰かが顔を洗うための水を注ぎ、歯ブラシ入れ、石鹸、歯磨き粉、ハンドタオル、口をすすぐためのボウルを持ってきて、全員にサービスが行き渡った。もう一人の老女は高麗人参の丸薬を持ってきて、もう一人は水燕湯を持ってきました。食事が終わると、家族の一人が服を取り出し、呉おじさんが着替えてくれました。彼は使いの少年におやつを買うように命じ、料理人に通りに行って卵を買うように言いました。張おばあさんは母親に、料理人を呼んで卵を3回洗って汚れがないか確認し、きれいな水ですすぐように頼むように頼みました。それを小さく切り、調味料をすべて使って丁寧に調理するように頼みます。塩辛すぎたり薄味すぎたりせず、メロンの種のピクルスと生姜と米で風味をつけるようにします。また、表面が黄金色になり、表面がきれいになるまで調理するように頼みます。母は私の言うことをすべて料理人に伝え、料理人はそのすべてに同意しました。

五番目の主人は部屋に駆け込み、五番目の夫人が髪をとかし、顔を洗い、足を縛り、靴を履き替えるのを見ました。 彼女が燕子汁を飲み、白粉を塗り、花をつけ、服を着て、上着を着替え、ブレスレットをつけ、指輪をはめ、部屋を出て座り、メイドにお茶を入れ、お茶を飲むのを見ました。しばらく見ていると、テーブルの上におやつとお粥の皿が置かれ、二人は向かい合ってお粥とおやつを食べていました。二人がおしゃべりしていると、外にいる仲人が6人のハンサムな男の子を連れてきました。おばあさんと五番目の先生は彼らを見てとても気に入り、仲人を探しに行くように引き留めました。数日のうちに、6人が論文を書くよう依頼され、食費と賃金として年間12.6元、祭りごとに3元、四季の衣服が支給された。そこで彼らは皆、本来の姓を師匠の家の姓に変え、名前を皮星、皮王、皮徳、皮明、皮青児、皮厚子と改名した。