古典文学の傑作『太平楽』：方書部巻14全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、方書部の第 14 巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

○占星術

『漢書』にはこう記されている。高祖元年10月、東靖に五つの星が集まった。客人は張児に言った。「東京は秦の国です。漢王が関に入ると、五つの惑星が木星の周りに集まります。私たちは義によって天下を征服すべきです。」

『後漢書』には、顔光は字を子霊といい、若いころから名声が高く、光武帝とともに旅をしたと記されている。 〈扌双〉が王位に就いたことを嘲笑し、彼は名前を変えて姿を消した。皇帝は彼が高潔な人物であると考え、人々に彼を捜索するよう命じました。その後、斉国は、羊皮のコートを着た男が湖で釣りをしていると報告した。皇帝は彼の光に疑念を抱いた。そこで彼は濃い紫色の衣をまとった車を用意し、使者を送って彼を招待したが、彼は三度試みた後にやって来た。皇帝はかつて、昔のことを話し合うために光帝を招きました。数日間一緒に座った後、皇帝は静かに光帝に尋ねました。「以前と比べて、私は今どうですか？」光帝は答えました。「陛下はずっと良くなりました。」そして二人は一緒に横になりました。光は皇帝の腹の上に足を置いた。翌日、歴史家は、ゲストスターが皇帝の玉座に非常に緊急に近づいていると報告しました。皇帝は笑って言った。「私の古い友人であるヤン・ズーリンが私と一緒に寝ていたのです。」

李和は、号を孟傑といい、漢中南鄭の出身であったとも言われている。彼の父の潔は儒学者として有名で、医師の地位にありました。彼は父の跡を継ぎ、帝室学院で学び、五経に精通し、合洛、風行に優れていた。彼は素朴で正直な人に見えたので、誰も彼を知らなかったので、郡は彼を門番として召喚しました。何帝が即位すると、使者を派遣し、それぞれ私服を着て単独で各地の県や郡を巡視させ、現地の風習を視察させた。二人の使節は沂布に行き、河社で降伏すべきである。その時、夏希陸は座っていた。彼は顔を上げて尋ねた。「あなたたちが都を出たとき、朝廷が二人の使者を派遣したのを知っていたか？」二人は黙って驚き、顔を見合わせて言った。「私たちは聞いていません。」彼がどうやってそれを知ったのかと尋ねると、彼は星を指して言った。「益州の方角を指し示す使者の星があったので、私はそれを知っていました。」

曹公は官渡で袁紹を破ったとも言われている。桓帝の治世の初めに、楚と宋の間に黄色い星が見られました。遼東の殷魁は天文学に優れており、50年後には梁と沛の間に真の男が現れ、その力は止められないだろうと言った。 50年後、あなたは袁紹を倒し、世界で最も強力な人物になりました。

『晋書』には、戴陽は占いが得意だったと書かれている。揚州の知事が戴陽に吉凶を尋ねたところ、楊は答えた。「火星が北斗七星に入り、8月に洪水が起こる。南西から外国の軍隊が来るだろう」。予想通り、洪水が起こり、石冰は反乱を起こした。ビンが揚州を占領した後、楊は人々に言った。「敵の雲を見よ、4月には晴れるだろう。」それは真実であることが判明した。泰寧二年正月、流星が南東に流れた。楊は「秋には首陽に達するだろう」と言った。王惇が反乱を起こしたとき、祖月は勝敗を尋ねた。楊は「太白は東にあり、陳星はまだ出ていない。軍法によれば、先に立ち上がった者が主となり、応じた者が客となる。陳星が出れば太白が主となり、陳星が客となる。陳星が出なければ太白が客となる。先に立ち上がった者が敗れる。今は客はあっても主はなく、前線はあっても後線はない。全軍に勅令を出し、勅令に応じ、攻撃せよ」と言った。そこで月は軍を率いて合肥に向かった。やがて惇は死に、軍は敗れたため、首陽に留まった。楊氏はまた、「揚子江と淮河の間で軍事作戦が行われるだろう。喬城は廃墟となっているので、我々はそこを守るために戻るべきだ。これに同意しない者は、雍丘と沛は政府の所有ではないと言う」とも言った。于氏は彼の助言に従わなかったため、河南の地は盗賊の手に落ちた。南軍将軍の桓玄は楊を軍事顧問に任命し、桓玄に従って襄陽へ向かおうとしたが、太守の陶寛に拘束され、武昌に留まらせた。カンが北伐を計画していたとき、ヤンは言った。「前年の11月、火星はプレアデス星団にあり、今年4月まで500日以上続きました。プレアデス星団は趙の境界であり、石勒は死にました。火星は7月に後退し、毗の右から黄道に入りました。天門に到達する前に、8月22日に逆行し、鉤に戻って毗を回り、プレアデス星団に向かいました。プレアデス星団と毗は蛮族の主力であるため、矢と弓を設置してそれらを撃ちました。火星は逆行し、徳のない国を統治し、石勒は死にました。石勒の残りの残り火は自滅しました。今年、官は太歳と太陰の桂枝と三合にあります。桂は北を表し、北は災難に見舞われる。皋と真という二つの星は、易と真とともに子と済に従い、六年間さまよう。景と英の分断は皋と真によって守られている。その下の国は繁栄している。これは功績の兆しではないか。今年六月。真興は焦康の前にあり、焦康は鄭の分断である。皋興は方に入り、太白は心である。方を宋に分け、それに従う者は繁栄し、それに逆らう者は滅びる。石紀龍が南東に進軍すれば、これが彼の死である。官が天の意に応えて興を攻撃し、宋と鄭を直接占領すれば、無敵である。もし滅ぼして奪取しなければ、非難される。「皋の野望は中原にあり、彼はそれを聞いてとても喜んでいた。彼は重病で、出発する前に亡くなりました。

また、祖傅は烏老城を建設しようとしていたが、完成する前に重病に罹ったとも言われている。その前に、華譚と于禅は魔術師戴陽に尋ねた。楊は「豫州の祖先は9月に死ぬ」と言った。最初、豫州の区画に邪悪な星が見えた。溧陽の陳洵は人々に言った。「今年は西北の将軍が死ぬ」。帝もその星を見て言った。「それは私のためです。私は河北を平定しているだけですが、天は私を殺そうとしています。これは天が国を守っていないことを示しています。」彼はその後すぐに永丘で亡くなった。

『唐代記』にも次のように記されている。「苻堅」その時、南西から強い風が吹き、突然空が暗くなり、星だけが見えました。南西にも赤い星が見えます。史官の魏延は于鑑に言った。「于戦、西南の国は滅ぼされるだろう。来年には必ず蜀漢を征服するだろう。」 鑑は非常に喜んだ。

また、苻堅は弟の容を真東将軍に任命し、王猛に代わって冀州太守となったとも言われている。容が出発しようとしていたとき、鑑祖は巴東に行き、そこで音楽を演奏し、詩を作った。ジアンの母シュンは、自分がロンの末っ子だったため、ロンをとても愛していた。ビファはバシャンへ3度出発した。その夜、彼は密かにロンの家に行ったが、家の中にも外にも誰もそのことを知らなかった。その夜、簡は千休で眠った。魏延は、天子の南門の衝立の後ろの皇后と側室の星は見えず、左右の門番も皇后と側室が動く気配を全く見なかったと言った。堅はそれについて尋ね、驚いて言った。「天と人の法はなんと近いことか！」それで彼は星官を非常に重視した。

『後魏書』には、崔浩明は天文学に精通しており、星の変化を観察することを好んだと記されている。清葉が何かを見ることができるように、金、銀、銅の塊が酢の容器に入れられることがよくありました。そして、彼はその塊を使って紙に文字を書き、異常な出来事を記録しました。

また、姚星が亡くなる1年前、歴史家は火星が瓢箪星にあったが、ある夜突然消えてしまい、その所在は不明であると報告したとも言われている。危険な国に下ると、子供たちに噂されて、鬼となって災いを招くとある。太宗はこれを聞いて大いに驚き、12人の学者を召集して歴史家たちと協力して太宗がどこに行ったのか調べるよう命じた。崔昊は答えた。「左伝によれば、神は神に降り立ち、その到着日に皆が供物を捧げた。日付で推測してください。庚武の夜と辛未の朝、空には雲がありました。この2日間で火星は死にます。庚武は秦を支配し、辛は西夷です。今、姚興は咸陽を占領しました。つまり火星は秦に入ったということです。」皆は動揺して言った。「空の星が消えた。人々がそれがどこに行くのか知っているだろうか。何の証拠もないのに、どうしてそのようなことを言えるのか。」ハオは笑ったが答えなかった。 80日後、火星は確かに東の井戸から現れ、そこに円を描きながら留まりました。秦中は深刻な干ばつに見舞われ、土地は不毛となり、昆明湖の水は干上がった。童謡によって国内の不穏の噂が広まった。翌年、姚興は亡くなり、その二人の息子は互いに戦い、二年後に国は滅亡した。すると彼らは皆それを受け入れて、「それは私たちの手に負えない」と言いました。

『唐書』には、顔山寺は通州朝邑の出身であると記されている。彼は若い頃から、特に天文学、暦、占いなどの学問に精通していたことで有名でした。則天武后の治世中は検閲長官を務め、後に史官に昇進した。勝利2年、火星が天に入り、鬼座に現れた。則天武后は山寺にそのことを尋ねたが、山寺は「商姓の大臣が責任を持つべきだ」と答えた。同年、文昌の左宰相王紀山が長安で亡くなった。火星が月に入り、真星が天門を破った。山寺は「法に従えば、裏切り者は処罰されるべきであり、大臣たちが上司に対して陰謀を企てている兆候がある」と報告した。1年以上後、張建之、景慧らは軍を起こし、長宗皇帝の張易之を処刑した。彼の占いはすべてこのタイプのものである。

また、渭州冀の出身である尚仙福は天文学に特に優れていたとも言われています。彼は則天武后に召し出され、史官に任命された。彼は数々の災害や異常な出来事について相談に乗り、そのすべてが現実のものとなった。長安二年、仙府は「私の生まれつきの星は金であるのに、今や火星が太史官としての私の地位を侵害した。火星は火であり、火は金に打ち勝つことができる。これは私が死ぬ前兆だ」と報告した。則天は「私があなたのためにそれを回避します」と言った。彼女はすぐに仙府を水均衡の司令官に任命し、「水は金属を生み出すことができます。そしてあなたは私を太史官の地位から外したので、心配する必要はありません」と言った。その年の秋、仙府は亡くなった。武則天はそれについて非常に悲しみ、後悔しました。

また、元和8年に火星が太陰と尚祥を侵し、暦が法執行にあったとも言われています。占い師は「今の三つの段階はどれも不吉です。初めは軽く、終わりは重くなります」と言った。それから一ヶ月以上経ち、李江さんは足の病気のため治療を免除された。翌年の10日に李継夫は急病で亡くなった。 9年6月、呉元衡は58歳で盗賊に殺された。史元衡と季福は同い年で、同じ日に宰相に任命された。彼らが太守に任命されたとき、彼らはそれぞれ楊と易を担当した。季福が再び入ってくると、袁衡も戻ってきた。季傅は袁恒の誕生から1年後の同じ月に亡くなり、袁恒の誕生から1年後の同じ月に季傅と亡くなった。幸運と不運の数字は宇宙のシンボルのようなものです。

○風

『後漢書』には、郎易が皇帝に宛てて書いた、「今月17日は五武正の日（楊嘉2年1月）。太陽は申の刻（太陽は申の刻）。風は陰の刻から来て、周の刻に止まる。周・陰・申はすべて正である。火がなければ干ばつになる（南は正なので、火と干ばつが起こる）。陛下が修繕費用を計算し、民の苦労を考えて、建築担当の役人を解任し、彫刻の装飾を減らし、厨房の食物を減らし、私的な娯楽を放棄することを望みます。」とある。

仁文公は巴県閩中の出身だったとも言われている。 (閩中、現在の龍川県) 彼の父、文孫明は天官と風星の秘密に精通していました。文公は若い頃に父の技を学び、国の官吏に任命されました。哀帝の治世中、越西の太守が反乱を起こした。太守は非常に恐れ、文公と他の五人の役人を派遣して郡境を検分させ、敵の真意と虚意を密かに観察させ、共に中継所に留まらせた。その時、突然激しい嵐が起こりました。文公は急いで起き上がり、部下たちに、急変して人々に危害を加える恐れがあるので、急いで立ち去るように命じました。そこで文公は起き上がり、急いで車で立ち去りました。役人たちは皆、行動を起こすことができなかったので、郡は兵士を派遣して彼らを阻止した。文公だけが逃げることができた。

李南は、号を蕭山といい、丹陽の句容の出身で、幼いころから勉強熱心で、鳳凰の知識に長けていたと伝えられている。何帝の永元年間、太守の馬霊が窃盗の罪で召喚され、最高裁判所に召喚されるはずでした。役人たちは不安だったので、ナンはわざわざ訪ねて祝った。 霊は憤慨して言った。「州知事は失敗して処罰されようとしているのに、あなたは私を祝ってくれるのですか？」 ナンは言った。「今朝は良い風が吹いていて、明日の正午には吉報があるはずだから、祝いに来たのです。」 翌朝、霊は夜空を眺めて、何の気配もないと思った。 夕方、使者がやって来て、霊の用事を停止せよという勅令を出した。ナンは遅れた理由を尋ねると、使者は答えた。「万陵埔里坑（万陵県二陽県。坑とは船で水を渡るという意味で、踠と発音する）を渡っているとき、馬がよろめいて、早く進めなかったのです。（踠は曲がる、傷つくという意味です。）そこで霊は従いました。その後、官職に推挙されたが、病気になり動けなくなったため家に留まった。ナンヌも家伝の芸術に精通しており、幽泉県出身の男性の妻でした。朝、彼女が炊事場に行くと、突然激しい嵐が起こりました。女性は廊下に行き、叔母に家に帰って両親に別れを告げるように頼みました。叔母は拒否したので、彼女はひざまずいて泣きました。「私たちの家には代々受け継がれてきた秘密があります。突然嵐が起こると、まずかまどに吹き、次に井戸に吹きます。この災害は炊事を担当する女性によって引き起こされ、私は死んでしまいます。」彼女は死ぬ日だったので、家に帰ることを許されました。彼は予想通り病気で亡くなった。

また、郎宗が呉の知事をしていたとき、激しい嵐が起こりました。宗は都で大火事が起こると予言し、時刻を記憶して人を派遣して監視させましたが、予言どおりになりました。王子たちはそれを聞いて皇帝に記念碑を献上し、皇帝は彼を博士課程の学生として召喚した。宗麒は占い師として知られていたが、呉充の手紙が届くと、郡印とリボンを仙燕に渡して逃亡した。そのため、彼は生涯で一度も公職に就くことはありませんでした。

「呉志」はこう言った。孫権が黄祖を攻撃していたとき、軍は荀陽に着いた。呉範はその様子を見て船まで行って祝福し、兵士たちに急いで前進するよう命じた。芝朗が祖を倒したとき、祖は夜に死んだ。全は彼を失うことを恐れたので、ファンは「彼は遠くない、祖を生け捕りにしてやる」と言った。朝の5時、彼らは本当に彼を捕まえた。全と呂蒙は関羽を攻撃しようと共謀した。彼らは側近たちとこの件について協議したが、ほとんどの側近はそれは不可能だと言った。クアンはファンにそれについて尋ね、ファンは「後で手に入れたよ」と答えた。

『晋書・戴陽伝』にはこう記されている。「……王新徳は南にあり、有寿子興は、梁は喬の北にある。徳を利用して興を攻めれば、賊は必ず敗れる。厲塵瀾の日に、風は東から吹き、雷は西へ移る。喬は南にあり、雷は軍の前にあり、軍に追い払われる。昔、呉が関羽を攻撃したとき、前方の空に雷があり、郁は彼に祝福を与えた。今、私たちも同じようにしているので、必ず勝つとわかっている。」彼らは彼の助言に従うことに同意し、実際に梁城を平定した。楊は荀陽に行った。当時、劉易は荀陽に駐屯していた。9月1日、申の時、東から逆風が吹き、易児の船の真ん中に西から入り込んだ。それはまるで一枚の絹のようで、長さは5、6フィートだった。楊は言った。「風は仙池から降りてきて、社地から降りてきます。仙池は戦争を表し、大厥は死を表します。神月の厥の日に、官庁に大量の骨が埋葬されます。」易はそれらがどこにあるのかと尋ねると、楊は言った。「それは州政府の門の中にあります。」易は東門を建て、楊は言った。「東は天獄です。門を閉めて天獄を心配してください。」12月17日、楊は言った。「新年が近づいています。耐火門を設置し、50人に守らせ、100人に北東の陰を守らせて、有害なエネルギーを撃退することができます。」易は反対した。 24日目に、仁辰易は郭墨に殺された。

『北斉書』には、全慧明の馮嬌玄祥がかつて家族に遠くへ旅立つよう命じたが、彼らは長い間帰ってこなかったと記されている。旅人が家に帰ろうとしたとき、冷たい雪に遭遇し、別の家に泊まらなければなりませんでした。慧が学校で講義をしていたとき、突然、竜巻が吹いて家の中に雪を吹き込んできました。慧は笑って言いました。「あなたは旅人なのに、なぜここで立ち止まるのですか？」そして、使者に特定の場所まで彼を追いかけるように命じました。そして、それは彼の言った通りになりました。私が他の人のために占うときはいつでも、私の予言は大小を問わず常に的中します。しかし、姚辞、団、相を使って善と悪を区別することができます。

○ 雨を予測する

『後漢書』には、仁文公が宮侍の侍女だったとき、ひどい干ばつがあったと記されている。彼は知事に言った。「5月1日に洪水が起こるでしょう。洪水はすでに来ており、防ぐことも救うこともできません。役人に事前に準備するよう命じてください。」知事は聞き入れなかった。文公は一人で大きな船を保管しました。一般の人々はそれを聞いて、多くの人が予防策を講じました。その日は干ばつがひどかった。文公は「急いでそれを運び、報告しなさい」と言った。太守は笑った。太陽が天頂に近づいたとき、北に雲が湧き上がり、すぐに激しい雨が降り始めました。夕暮れまでに、江江の水位は10フィート以上まで上昇し（江は中国語で千燕と同じ発音）、家屋が破壊され、何千人もの人々が死亡しました。

また、高火は天文学に優れ、脱出術を理解し、幽霊や神を操ることができたとも言われています。当時、郡ではひどい干ばつが起こり、知事の鮑玉は雨を降らせる方法を尋ねに行きました。鮑玉は答えました。「急いで三人の巡査を解任しなさい。（『後漢書』には、郡を管轄する部が3つあり、各部には巡査が1人いると書いてある。）知事は北から出発して30マイル行けば雨が降るでしょう。」鮑玉は彼のアドバイスに従い、確かに大雨が降りました。

楊通は天文学に優れ、建初年間に古城の知事を務めたとも言われています。ある州で深刻な干ばつが発生し、陰陽が消えて郡全体が水に覆われました。宗占太守は童を遣わして郡の雨乞いをさせたところ、すぐに雨が降り始めました。

○気を見る

『史記』には、漢の文帝の15年夏4月に、趙の辛元平が天候を観察して財を成したと記されている。辛元平は皇帝に、未陽に5つの寺を建て、周の鼎を掘り出すように命じた。その間に玉の花が咲いた。 （『吉相図』には、五常を修めると玉寅が現れる、とある。）

『漢書』には、范増が禹に言った、「沛公が山東に住んでいた頃、彼は金銭に貪欲で、好色であった。今、彼が関に入り、財宝を持たず、女を楽しまなかったと聞いた。これは彼が大きな野心を持っていることを示している。私は人々を遣わして彼の気配を見させたが、皆五色の龍を見た。これが皇帝の気配だ。急いで彼を攻撃し、逃さないようにせよ！」

また、孝武帝の側室である趙潔玉は昭帝の母であり、彼女の居住地は河間であったとも言われています。漢の武帝が巡業中に河間を通りかかったとき、占い師が「ここには不思議な娘がいる」と言いました。武帝は人を遣わして彼女を呼び寄せました。到着すると、女性は拳を握りしめた。皇帝は自らそれを外すと、彼女の手はすぐに伸びました。それ以来、彼女は皇帝の寵愛を得て、「全夫人」と呼ばれるようになりました。彼女は側室に昇格し、釣邑宮に住み、そこで昭帝を出産しました。

宣帝は武帝の曾孫であり、皇太子李の孫であったとも言われている。彼は生後数か月のときに魔術事件に巻き込まれた。彼はまだ産着を着せられていたが、郡刑務所に収監されたままだった。最高裁判事のビン・ジは彼女の無実を哀れに思い、女囚に彼女を看護するよう命じた。占い師は「長安の牢獄には皇帝の気配がある」と言った。皇帝は使者を派遣し、中都の牢獄にいる囚人全員を選別し、罪の重さに関係なく殺害した。宦官は郭容に夜に郡監獄に行くように命じたが、季は扉に鍵をかけることを拒否したため、使者は中に入れなかった。季のおかげで使者は助かった。

『後漢書』にはこう記されている。『光武帝紀』にはこう記されている。気象学者の蘇阿波は王莽に南陽に派遣された。彼は遠くから崇陵の町を見て、「なんと素晴らしい天気だろう。緑が生い茂っている」と叫んだ。彼が軍を率いて崇陵に戻ると、遠くの汕の南の空に明るい火が見えたが、しばらくすると消えた。

『晋書』には、秦の気象学者が「500年後、南京は皇帝の気配を帯びるだろう」と言ったとある。そこで、始皇帝は彼を怒らせるために東へ狩猟に出かけ、その地名を「穆陵」と改め、北の山を破壊してその勢力を断ち切った。孫権の称号に関しては、彼は自分がそれに値すると思っている。カレンダーから判断すると、まだ足りません。元帝が長江を渡ったのは526年で、仙人はここで応答した。

また、次のようにも言われています。「初め、呉が滅ぼされる前に、北斗七星と牛の間に紫色の空気があった。」道教の信者は皆、呉は攻撃するには強すぎると信じていたが、張華はそうは考えなかった。呉が鎮静化した後、紫色の空気はより明るくなった。 （詳細は「建門」を参照）

陳勲は、号を元道といい、溧陽の出身であったとも言われている。彼は天文学、暦計算、陰陽を学び、特に占いに優れていた。孫昊は彼を皇帝の馬車の指揮官に任命し、天候を占うよう命じた。ハオの政治は厳しく、失敗するだろうとわかっていたが、彼はやめなかった。銭塘湖が開通すると、世界は平和になるだろうと言う人もいました。青蓋が洛陽に入ると、ハオは彼に修行について尋ねた。荀は言った。「私は天候を観察することしかできませんが、湖を開いたり封印したりすることはできません。」彼は戻って友人に言った。「青蓋が洛陽に入り、子が玉盤を持つなどの出来事が起こるでしょう。これは縁起の悪いことです。」その後すぐに、呉は滅ぼされました。陳敏が反乱を起こしたとき、弟の洪が溧陽の知事を務めていた。洪は町の人々に「陳家には王家の気配がなく、すぐに滅ぼされるだろう」と言った。洪はこれを聞いて、陳を処刑しようとした。荀の同郷の秦羽は洪の軍将校を務めていた。彼は洪を説得して「荀は風角を射るのが上手だ。試してみてはどうか。失敗しても、ゆっくりと処刑しても遅くはない」と言った。そして洪は荀を赦免した。当時、洪は溧陽で東伐将軍衡厳を攻撃したので、洪は荀に尋ねた。「城内には何万人いるのか。攻撃して落とせるか」。荀は牛竹山に登って天候を観察し、「せいぜい500人だ。攻撃できず、必ず負ける」と言った。洪はまた激怒し、「5000人が500人を攻撃して、どうして失敗するのか」と言った。洪は兵士たちに攻撃を命じたが、確かに衡厳に敗れた。方新鈞は道教の技量を持っていたので、特別に優遇されました。

「宋記」は言う。斉の宣帝の墓は武進県にあり、空には雲が立ち込めることが多い。そのため、元嘉年間の天候を観察した人は、この場所には皇帝の気があると言った。

『後周書』には、蒋勝は、字を鳳奇といい、若い頃から天文学や形而上学に長けていたとある。太祖は彼に親切に接し、信頼し、常に助言者として傍らに置いた。大同三年、東魏の将軍竇泰が鳳陵から侵攻し、潼関に軍を駐屯させた。太祖は馬姑則に対して軍事遠征を行った。その時、南西に黄色と紫色のガスが太陽を包み、十二時に達していなかった。大足は盛に言った。「これは何の兆しですか？」盛は言った。「南西は陸ではなく、土を司ります。土は四季を司り、秦の分身です。今、軍が出撃したので、喜びが降りてきて、大いに祝うでしょう。」そこで彼は軍を進めて竇泰と戦い、彼を捕らえました。

『隋書』には、魏定は梁に仕え、太夫の大臣であったと記されている。秀徳時代の初めに、丁氏は土地と家を抵当に入れて仏教寺院に住んでいました。友人の毛彪が理由を尋ねると、彼はこう答えた。「江東の王権はここで終わりました。あなたと私は長安に埋葬されるべきですが、私たちの運はもう終わりに近づいており、破産しています。」陳の武帝は南州にいましたが、丁は彼の気配を見て彼が王になるだろうと知り、子供たちをそこに送りました。そして陳の武帝に言った。「来年、高官が処刑される。4年後、梁朝は終わり、天意により舜に王朝が継承される。昔、周朝は殷氏を滅ぼし、王朝を舜に譲った。その子孫が陳氏となった。あなたには並外れた才能があり、王朝を継ぐのはあなただ。あなたではないか。」武帝は密かに僧侶に陰謀を企てていたが、丁の言葉を聞いて大喜びし、決心した。