第5章：正観は沐陽城に閉じ込められ、舒宝は祖蘭姐と戦う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

後唐物語 - 第5章：貞観は沐陽城に閉じ込められ、叔宝は祖蘭哲と戦う

その詩はこう述べています。

イギリスの統治者は3年で平和を取り戻したが、北部を掃討することで軍隊を疲弊させてしまった。沐陽は唐の皇帝を罠にかけましたが、神は軍を救うために黄穀を与えました。

シュバオはズルンチェに全く歯が立たなかった。30ラウンド後、槍でフェイントをかけ、フー・レイバオを連れて吊り橋に向かった。車輪は笑って言いました。「さっきは大げさに自慢していたが、実際は平凡な人間だった。どこへ行くんだ？行くぞ！」彼は馬を撫でて、急いで前に進みました。唐の兵士たちは跳ね橋を上げ、城門を閉めた。元帥が城に入ると、将軍たちは「元帥は彼を倒すことができない、我々はどうすればよいのか？」と言った。 魚池宝林は「元帥、我々は若い将軍たちが出かけて彼を捕まえるのを待つしかない」と言った。 魚池公は「息子よ、元帥は彼を倒すことさえできないのに、なぜそうしなければならないのか？ 彼は今城の外で力を誇示している、我々はどうすればよいのか？」と言った。 元帥は「それでは戦争免除の看板を掲げなさい」と言った。 祖哲倫は戦争免除の看板を見て、それは役に立たないと叫んだ。キャンプ地への勝利の帰還については詳しくは述べません。

すると、城中の元帥と将軍たちは宮殿に戻り、皇帝は「秦王兄上、私は今日、蛮族との戦いに負けました。これは私の不幸です」と叫んだ。大臣たちは途方に暮れ、慕陽城に閉じ込められてしまった。気がつけば、3ヶ月が経ち、食料や草も次第に尽きていった。ある日、皇帝の馬車の責任者が報告しました。「陛下、城には7日分の食糧しかありません。」皇帝は叫んで言いました。「徐さん、私たちは何をすべきでしょうか？」毛公は言いました。「私にできることは何もありません。あの蛮族は私たちの食糧供給を断つためにこの空城計画を立てました。私たちの軍隊は彼らの罠に落ちましたが、私たちは4つの門に閉じ込められており、何の知らせもありません。私たちにできることは何もありません。」姚金は言いました。「7日が過ぎたら、私たちは誰も生き残れません。」皇帝は困惑しました。彼は戦うことができず、援軍もいませんでした。 7日間がどれだけ続くか誰が知っていたでしょうか? 7日後、食料と草がなくなり、町の人々と馬はパニックに陥りました。程耀進は言った。「徐兄は腹を満たす妙薬を持っているが、程爺は運が悪く餓死するだろう。」 元帥は言った。「お前の命は危ういのに、ここでまだ無意味なことを言っている。」 于池公は宝林とともに陣地から飛び出して敵を撃退したいと思ったが、祖倫禄が強すぎるのではないかと恐れ、龍車がここにいるのは悪くないと思った。皇帝と大臣たちが広間で話し合っていたが、どうしたらよいか途方に暮れていた。そのとき、まるで空が落ちて地面が裂けるかのような大きな音が空中で聞こえ、皇帝と大臣たちは恐怖に襲われた。皆が見上げると、黒いガスの塊が空中に落ちてくるのが見えました。塵の中を飛び跳ねると、黒い空気は一瞬にして消え、少なくとも千匹以上の空飛ぶネズミが飛び出し、地面に潜り込んだ。大臣たちは皆驚いた。皇帝は、「私の目の前に飛んだ」と呼びました。 Concubineは、多くの邪悪なことをしました。その後、数十人の兵士が3フィートの深さに達したとき、彼らはすべて幅の広い豆でいっぱいのパッケージを拾いました。程耀進は言った。「そうだ、そうだ、それは確かに李密の穀物だ。」 元帥は穀物と草を数え、全部で何万個もあり、それを穀倉に運びました。三軍は喜び、皇帝と大臣たちは大喜びしました。マオゴンは、「あなたの威厳、私はこれらの数万人の食べ物と草が数ヶ月しか救えないことを計算します。皇帝は笑い、「あなたは再びここにいる」と言った。エスティ、この人は外国のキャンプから抜け出すことができます。」兄弟は役に立たないが、他の人は勇敢ではない「チェン・ヤオジンはこれを聞いたとき、彼はすぐに怖かった、「兄弟は誰かを殺していない、私はあなたのje下が私を命令に追いやることを許すことを願っている、そして今、彼は私たちがZhijiangを抑制するのを手伝うようになります。あなたはこの点で、彼はムヤンの都市に閉じ込められているので、彼を称賛することを望んでいます。今日、あなたは私がそうする必要がある場合、私はあなたが私の人生の犠牲を払うことを喜んでいますオジンは言った：「私は過去に2番目の兄弟XUと憎しみや不満を持っていません。なぜあなたは私に外に出て私の人生を与えることを強制しますか？キーはそこに行きますが、それは彼の人生を終わらせるための明確な方法であるなら、あなたは祝福されますか？マオゴンは、「肩から片方の肩の王は法廷でひざまずき、帝国の馬車に乗って大臣を執着し、皇帝の親sを殺し、自由で拘束されないことを許し、唯一の肩に言われていますか？あなたが死ぬなら、私はあなたにティアン・アジンの称号を与えます。グルテン。そうですね、散歩に行きたいですね。 ”

皇帝は大喜びして言った。「成公兄上、私と一緒に長安へ行って助けを求めなさい。」姚瑾は言った。「喜んで行きますが、軍師との約束を破るわけにはいきません。今日はまだ早いので、仕事を終えたらすぐに行きます。」猫公は言った。「陛下、できるだけ早く七つの勅令を発布し、それを諸侯に読み上げてください。彼に命令の印章を与え、訓練場の元帥に選任し、できるだけ早くあなたを救出に来させてください。」猫公の言葉を聞いた後、皇帝は急いで勅令を封印し、姚瑾に渡した。姚進は皇帝の命令を受けて言った。「徐次兄、城に来て見張っていなさい。もし私が敵陣に突撃して大騒ぎになったら、私は敵を追い出します。もし大騒ぎが起こらなかったら、私は中で死にます。そうすれば、天下の土地を私に与えてください。」 毛主は「わかっています」と答えた。彼は別れを告げて言った。「私の昔の将軍たち、今日の別れの後、私たちは二度と会うことはありません。」 大臣たちは言った。「成さん、何を言っているのですか？陛下の大運と神の加護のおかげで、成さんは今回は無事です。」

姚神は鉄の足を持つ栗毛の子馬に乗り、南の城に向かった。その後、皇帝と役人たちは皆馬に乗り、見物のために街の頂上へ行きました。ヤオジンは、「都市の門が外国のキャンプに充電されていますエドは、それを忘れて、大きな鼻で迷っていません、なぜ私は彼の頭を突っ込んでいます！」パニックに陥り、「それを忘れて、私の人生は終わった！今は気にすることができない。彼は斧を振り上げて言った。「矢を射るな。程爺さんの斧を知っているか？今日は一人でお前の陣営を襲撃し、長安に助けを求めるつもりだ。早く道を空けろ。道を譲る者は生き、邪魔する者は死ぬ。」 程耀進は今回、命をかけて戦った。彼はとても鋭敏で、斧の刃や斧頭を気にせず、無差別に切り刻み、殴りつけた。彼らはこれらの外国の兵士に対して自力で対抗することができなかったので、元帥に報告するために西城に行かなければなりませんでした。姚金は彼らを追わず、外国人の陣営に突入した。地面には血が溢れ、人間の頭がスイカのように転がっているのが見えた。彼らが第二の異国陣地に入ったとき、彼らは困難に陥った。ほとんどの人々は異国の将軍で、彼らは姚金を取り囲み、激しく彼を殺した。姚金はどうやって彼らを殺せただろうか？その上、彼は年老いていて息切れしていた。退却する方法はなかった。彼は後ろから大きな叫び声を聞いた。「野蛮人を逃がすな。私は彼の命を奪いに来た。」姚金は見回してそれが祖哲倫であることに気づいた。彼は彼に敵わないことを知った。彼は言い​​ました。「ああ、大変だ。死ぬほど怖い。」 すると、彼は、ズ・チェルンが大きな斧を手にして彼の方へ近づいてくるのが見えました。ヤオジンは死ぬほど怖がり、逃げ場もありませんでした。ズールーンは斧を振り下ろしましたが、ヤオジンは太刀打ちできませんでした。彼は馬の上でひっくり返り、地面に倒れてしまいました。彼らが彼を捕まえようとしたとき、突然、シューという音とともに地面から強い風が吹き上がり、程耀瑶の姿が消えた。元帥は驚いて尋ねた。「蛮族はどこへ行ったのか？」将軍たちは言った。「分かりません。とても奇妙です。武器も馬もなくなってしまいました。明らかに今落馬したばかりなのに、どうしてこんなに早く逃げられたのでしょうか？」祖哲倫は言った。「将軍たち、疑うことはありません。唐には多くの優秀な人材がいて、多くの特別な技術を持っていることがわかります。地下に潜って逃げたに違いありません。今回は長安に助けを求めに行かなければなりません。私たちには百梁関を守っている将軍の鉄雷が二人います。援軍をここに来させられないのであれば、私たちにできることは何もありません。」将軍たちは言った。「元帥の言ったことは理にかなっています。」それ以上は何も言わなかった。

姚瑾は地面に倒れ、恐怖で気を失いました。誰かが叫ぶ声が聞こえました。「程兄さん、呂公、早く起きなさい。ここは外陣ではありません。」姚瑾が目を開けると、荒れた山と野草と密集した木々しか見えませんでした。また、向こうに峠が見えました。峠の前に道士がやって来ました。道士は手に箒を持ち、笑顔を浮かべていました。姚神は急いで立ち上がり、「先生、あなたは地獄の王が私を連れ去るために遣わされたのですか、それとも私に世界の地主になろうとしているのですか」と言った。道士は「いいえ、私はあなたを救うためにここにいます」と言った。姚神は「先生、なぜ馬鹿げたことを言うのですか。死んだ人が救われるのですか」と言った。道士は「あなたは死ぬ運命ではありません。私があなたを救ったので、あなたは生きることができます。長安に行って助けを求めなさい」と言った。姚神は「地獄の門は私の目の前にあります。なぜ長安に行かなければならないのですか」と言った。道士は「ここは雁門関で、地獄の門ではなく、生者の世界への道です。北関に入ると、唐の世界にたどり着きます」と言った。姚神は「私はまだ死んでいないようだ」と言った。彼は頭と首に触れて言った。「ふーん！この食人はまだここにいるのか。仙人よ、あなたの洞窟はどこにあるのか尋ねてもいいですか？」そして「あなたの法名はなんですか？」道士は言った。「程兄さん、私は謝英登です。あなたは私を知らないのですか？」姚神はそれを聞いてショックを受け、「ああ！謝兄さんだったんですね。あなたが出て行って二度と戻ってこなかったことを誰が知っていたでしょうか？兄弟たちはあなたを探すためにさまざまな場所に行きましたが、あなたの痕跡はありませんでした。私たちは皆、どれだけの涙を流したかわからないほど泣きました。今日私たちが会うことになるなんて誰が知っていたでしょうか？どこにいたのですか？なぜ私たちと一緒に栄光を分かち合わないのですか？あなたはまったく年をとっていませんし、髪やひげも白髪ではなく、以前よりもきちんとしていますね。」私は馬から落ちてしまいました。どうやって百良峠から私を救ったのですか？ - 教えてください。謝応登は叫んだ。「程兄さん、その年、私が江都で軍事試験を受けていたとき、叔父が私を仙人になる手助けをしてくれました。現在、主は武陽城で外国の兵士に包囲されており、師匠はあなたに脱出するよう特別に命令しました。だから私はあなたに目を覚ますように呼びかけています。姚金は大喜びし、斧と馬が目の前にあるのを見て言った。「ありがとう、兄さん。あなたは本当に仙人なのですか？私、成老はあなたと一緒に仙人になりに行きます。」英登は言った。「程兄がまた来た。兄は平穏な生活を送る運命にあるので仙人になった。唐の繁栄を助けなさい。それに皇帝は沐陽城に閉じ込められ、あなたを長安に遣わして助言を求めている。もしあなたが仙人になったら、誰が龍車を救い出すのか？」 姚金は言った。「それは問題ではない。徐二兄は私に、もし私が外地で死んだら、天下の太守にすると言っている。今私はあなたと一緒に仙人になったので、私を死んだものとみなして、以前と同じ称号を与えてください。 「イン・デンは言った。「もし不死身になりたければ、3年間菜食をしなくてはならない。そうすれば解放してあげよう。」程耀進は、仙人になるには3年間菜食をしなくてはならないと聞いて、「ああ、それは無理だ。菜食は美味しくない」と言った。 「英登は言った。「なんて悪い奴なんだ。外国の兵士が我々を追っていると私に言ったのはあなただ。 「姚金は振り返って、英登が風に変わって消えたのを見た。彼は急いで立ち上がり、辺りを見回した。目の前には雁門関があった。彼は大喜びした。今や彼はしっかりと正しい道を歩んでいる。彼は鎧を下ろし、兜袋を詰め、武器の鞘を馬にかけた。彼はミンクのガーゼに着替え、金の帯をしたニシキヘビのローブを着て、勅命を受けて馬にまたがった。彼は雁門関を通り過ぎて長安に向かった。私は長く何も言わないつもりだ。

慕陽城の将軍たちの話をしましょう。彼らは程耀進が外陣に突撃するのを見て、陣営が混乱していないことに気付き、心配して言いました。「軍議殿、程将軍は高齢で今外陣を攻撃するにはあまりにも年老いていましたので、当初は城外に出て助けを求めてもらうつもりでした。今外陣は静かで、程将軍の姿はありません。悪い知らせに違いありません。」毛公は言いました。「大丈夫です。程将軍は仙人に助けられます。すでに雁門関を通り抜けて長安に向かっています。」皇帝は言いました。「どうしてそんなに速いのですか？」毛公は言いました。「馬のせいではなく、仙人のせいです。だからそんなに速かったのです。」朝廷は大喜びして言いました。「程兄さんが雁門関を通り抜け、援軍が必ず到着することを願っています。」

皇帝と臣下が銀宮に帰った話は抜きにして、程耀進についてお話ししましょう。彼は皇帝の命令に背き、ずっと旅を続けました。彼は火のように援軍を急ぎ、昼夜を問わず行軍しました。山に出会っても景色を見ず、川に出会っても魚を見ず、道中は風雨がひどかった。河北の幽州、燕山を経て、十日余り旅をして、ある日、大国長安に到着しました。もう正午でした。程耀進は馬に乗って数マイル走ったとき、頭にエメラルド色のスカーフを巻き、真っ赤な軍服を着て、黒いブーツを履いた男が近づいてくるのが見えた。顔は紫色の鈴のように紫色で、目は銅の鈴のようで、眉毛は太く、耳は大きく、ひげはなく、歯はむき出しだった。身長は8フィートで、16、7歳くらいにしか見えなかった。酔っているようで、横向きに歩いていた。男は数歩歩いてから地面に倒れた。ゆっくりと起き上がって「あれは何だ？つまずいたよ」と言った。

目を開けると、そこには長さ6フィート、厚さ3フィート、重さ1000ポンド以上の巨大な石がありました。彼は笑って言った、「それで、あなたが私をつまずかせたのね。今、私はあなたを家に連れて帰ってネギの塩漬けを作ってあげるわ。」 程耀瑾はそれを聞いて言った、「なんてことだ！この人は馬鹿だ。程爺さんでもこの石板を持ち上げられない。この人はそれを家に持ち帰って野菜を絞る石を作りたいんだ。どれだけの力があるんだろう。見せてよ。」 耀瑾は馬の手綱を引いて、その男が立ち止まり、石の下に手を入れて、一生懸命に抵抗して、それを持ち上げるのを見た。なんと英雄的なことか、彼は冷静さを保ち、石を拾い上げて数段降りていった。彼は見上げて叫んだ。「おい！ 前の馬に乗っているあの人は誰だ？ よくも馬から降りて若君に頭を下げるものだな。」 程耀進は心の中で思った。「なんと権力者だ！ 豪族の息子だ。よくも皇帝の城の外で横暴を働くものだな。都の内外の役人でさえも彼を認識していない。」 彼は言った。「おい！ お前は誰だ？ よくもそんな傲慢なことを言うものだな。早く退却するどころか、死と災難を求めてここにいるのか？ 今皇帝は私の前で無礼なことを言うように命じた。お前は容赦なく罰せられ、お前の家は直ちに滅ぼされるだろう。」男は激怒して言った。「この盗賊め、皇帝の大臣のふりをして、自分は暴漢だと言っているのか。私の父は今、大臣として皇帝に仕えている。私がどれほど権力を持っているか知っているか。さあ、この石をお前に投げてやろう。もしお前がこれをキャッチできれば、唐の大臣になれる。もしキャッチできなければ、犬賊め、お前を殺してやる。私は罪を負わない。」そう言って、石を投げて程耀金の顔にぶつけた。馬に乗っていた那曉は飛び上がって、耀金を横に倒した。石は地面に落ちた。彼は急いで起き上がって言った。 「やめなさい。あなたの家は朝廷の役人であるのに、興唐の魯公である私があなたを認識できないわけがありません。」 若者はこれを聞いて非常に恐れ、ひざまずいて言った。「それでは程叔父さんですね。許しを請います。」 姚瑾は尋ねた。「あなたの父親は誰で、官職は何ですか。」 若者は言った。「叔父さん、私の父は定果段志遠公で、今は皇帝を北へ護衛しています。私の甥の名前は段林です。」 姚瑾は言った。「それでは段将軍の息子ですね。あなたが若くて無知だからといって、私はあなたを罰しません。どこで食事をしましたか。」 「酒を飲んで酔っ払ってしまいました。とても官吏の息子には見えません。どうしてまともな振る舞いができますか？」段林は叫んだ。「叔父さん、私は今日あなたの家の兄弟全員と兄弟愛を誓うために酔っ払いました。叔父さん、聞いてもいいですか、私の父は北夷との戦いでどう勝ったか負けたか？」姚瑾は言った。「あなたの父は悲惨だと言っていました。一昨日軍隊に加わってから最初の戦いで死んだのです。」段林は怖くなり、冷や汗をかいて言った。「私の父は国のために死んだのですか？」段林は父の話を聞いて泣かずにはいられなかった。程耀進は言った。「泣かないで。泣かないで。幸い叔父は馬を速く走らせて突進し、武器を防いで外国の将軍を殺し、あなたの父の命を救ったのです。」段林は泣き止んで言った。「それでは、あなたの言ったことは愚かなことでした。甥、叔父さんに聞いてもいいですか、私たちは今日帰るのですか？」耀進は言った。「帰るのではありません。陛下が沐陽城で外国の兵士に包囲されたので、私に助けを求めるように命じたのです。甥、戻って馬、武器、鎧などを早く準備しなさい。明日、あなたたち小さな英雄たちは訓練場で競い合います。」段林は大喜びして言った。「叔父さんは私たち兄弟に北を掃討するように望んでいます。これは簡単です。城に入ろう。」

姚金と端林は別々の方向から城内へ行き、一人は自分の邸宅へ向かった。その日、魯公は午門に到着し、すでに宮殿に退いていた。宦官が顔を上げて言った。「ああ、千歳様、皇帝は北夷を討伐しに行きましたが、もう戻ってきましたか？」姚瑾は言った。「いいえ、皇帝からの緊急の勅令が届いたので、急いで宮殿に来るように言ってください。」これが一行全員を驚かせた。

小さな英雄たちが虎のように森から現れ、それぞれが雄大で、成果を上げたいと願っています。

皇帝の要請に対して姚瑾がどう反応するかは分かりません。次の章で見守っていきましょう。