「紅楼夢」の「赤いナイフが入れば白いナイフが出てくる」とはどういう意味ですか？

『紅楼夢』の「赤刀入白刀出」とはどういう意味でしょうか？この一文は口を滑らせたようですが、実は曹雪芹の巧妙な計らいです。次の興味深い歴史編集者が詳しい解釈をお届けします。続きを読む～

夕方、焦大達は秦忠を家に送り届けるために派遣された。秦家にはお金も恩恵もなく、往復で40マイルか50マイルもかかるため、行きたくなかったので、酔っ払って家政婦の頼児が不公平で主人をだましていると罵った。

賈容は王希峰、賈宝玉、秦忠を送り出したとき、賈達が騒ぎを起こしているのを見て、人を遣わして彼を縛り、酔いを覚まさせて、無意味なことを言わないようにした。

賈容がかつての召使である賈達を罰する方法には何ら問題はありません。しかし、焦達はただの召使ではなく、寧国公の命を救った寧国邸の偉大な貢献者でした。たとえ賈容が怒っていたとしても、英雄をこのように扱うべきではありません。ただ誰かを送って彼を連れ戻し、慰めるべきでした。

この時点で、寧国屋敷の賈容とその息子は、この老功臣に対して「無情」かつ残酷な扱いをしたと言える。しかし、その後に起こった出来事は、焦達の問題を浮き彫りにした。

(第7章) 焦達は、賈栄を全く真剣に受け止めず、むしろ、賈栄に向かって怒鳴り始めた。「栄児、焦達の前で師匠ぶるな。お前は言うまでもなく、お前の父や祖父でさえ、焦達に立ち向かう勇気などなかっただろう！焦達がいなかったら、お前は官吏となり、栄誉と富を享受できただろうか？お前の先祖は、この家業を得るために命をかけたのに、今は、私の恩に報いるどころか、私に師匠ぶる。私に何も言わなければ、それでいい。でも、何か言ったら、反撃するぞ！」

曹雪芹の文章は精緻で、一字一句無駄がないとよく言われるが、この一節はそれを如実に表している。

特に、「赤いナイフを入れれば、白いナイフが出る」というフレーズは、この段落全体のエッセンスであり、酔っ払った老人の「不注意な」状態を描写しています。

「赤いナイフを入れれば白いナイフが出る」は間違いで、「白いナイフを入れれば赤いナイフが出る」のほうが正しいのではないかと思う人もいます。

実際、まさにこの「赤いナイフを入れれば白いナイフが出てくる」という間違いが、最後の仕上げとなるのです。この文章の意味がわかれば、曹雪芹の『紅楼夢』の書き方の繊細さがわかるでしょう。

まず、「赤刀入、白刀出」は間違いです！焦達は年老いて酒に酔っていましたが、年寄りは酔うと意味不明なことを言いがちです。だから、「白刀入、赤刀出」と逆に言うのが賢いのです。

智延寨もこの問題を初めて発見した。『嘉虚二行傍注：これは酔っぱらいの文法だ。』ある一節では、酔った奴隷の喧嘩を利用して、寧容の過去の最近の話を何気なく語り、ただ世間の貴族たちを笑わせている。 ]

彼は、それは「酔った文法」だと言った。つまり、焦達は酔っているときは本心とは反対のことを言ってしまうし、すべてが正しいと言ったら「酔っているふり」をしていることになる。

第二に、「赤いナイフが入れば、白いナイフが出てくる」は「逆」に言われており、これは皮肉を暗示し、焦達が不服従の罪を犯しているという事実を表しています。

志延寨は、賈蓉を叱責したとき、彼は「寧と容の過去の最近の出来事をでっち上げた」と焦達に思い出させた。 「最近」とは、賈達が賈栄を真剣に受け止めておらず、賈静も賈真も彼に何もする勇気がなく、賈栄は彼を縛るに値しないと考えていることを意味します。

「過去の出来事」の中で、焦達は寧国公を救ったことへの貢献を改めて述べ、賈真と賈容が彼の恩に報いず、主人のように振る舞い、傲慢すぎると叱責した。

表面的には、焦大の言う通りだった。寧国屋敷の人々は確かに恩知らずだった。しかし、焦大の言葉は熟考する価値がない。

まず、召使として、焦達は主君にすべてを負っていました。寧国公を救うのは彼の義務でした。もしそうしなければ、彼は主君を裏切った罪を犯すことになります。

焦達は確かに大きな貢献をしたが、主人に恩返しを求めることはできず、代わりに主人からの報酬を受け取るしかなかった。これが当時の主人と奴隷の上下関係であった。

主人の優しさについていつも話すが、自分の努力や成果については決して話さない頼おばあちゃんのように、それが召使いとしての責任と義務なのです。

その時、主人は召使の親切を思い出すことができず、召使の忠誠心だけに感謝することができました。賈達が賈容に恩返しを求めたことは不服従行為だった。

第二に、寧国大厦は焦達を不当に扱ったわけではない。焦達自身も、20年前に頼二投よりも背の高い人に目を付けたと語っている。賈震と有士はまた、頼児に仕事を割り当てないよう伝えた。それは彼の支援の無駄になるからだ。

彼が問題を起こしていた様子からすると、彼の偉大な功績がなかったら、彼は100回も前に死んでいただろう。もし彼が王希峰の手に落ちていたら、もっと早く処分されていただろう。

焦達は自分の立ち位置を知らず、自分の功績を誇りに思い、傲慢でした。新しい主人が彼を嫌ったのも不思議ではありませんでした。

最後に、曹雪芹は「赤い刀が入れば白い刀が出てくる」という皮肉な表現を使って、賈の財産没収の背後にある真実を予告した。

Jiao Da は Jia 家出身です。焦達の賈家に対する貢献は、寧公と容公の両公の偉大な功績に匹敵する。

寧国公と賈岱山は生前、焦達を丁重に扱い、焦達を「目に人あり」とさせた。これは同じ一族の二国の公爵である寧公と容公の二人と同じく、二人とも高い地位を占め、朝廷で大きな権力を持っていた。

しかし、新しい皇帝は新しい大臣を任命します。焦達は自分の立場を正しくすることができず、常に過去の功績に基づいて生きています。彼は、現在の賈家がこの世代の皇帝に不忠であるのと同じように、賈靖、賈真、賈栄などの新しい主人を軽蔑しています。双方はますます疎遠になり、お互いに疑念を抱くようになるのは必至だ。

焦達は何度も賈蓉を挑発し、賈蓉は仕方なく彼を縛り上げ、焦達はナイフを使うと脅した。奴隷が上司に対して反抗すると、それは「反乱」と呼ばれます。「赤いナイフを入れれば白いナイフが出る」というのは、非常に適切な暗示です。

最も恐ろしいのは、焦達の行動が、賈一族が皇帝を繰り返し挑発し、侮辱してきたことを暗示していることだ。このため、皇帝は問題を解決するための行動を起こした。彼らは反逆罪を疑われて皇帝を攻撃することさえした。

そのため、賈元春の判決は「虎と犀が出会って夢は終わる」となり、皇帝と賈一族の「対立」の実態が表れている。

智延寨も曹雪芹の言っている意味を理解した。【嘉舒追記：嘉達のこの一節の突然の続きは本当に衝撃的で恐ろしい。一言一言が涙となり、一滴の涙が血となる。 ]

いわゆる「衝撃的」なのは、賈家が焦達に対して厳しすぎるからではなく、焦達の「皮肉」は、賈家が皇帝から疎外され、不満を抱き、将来反逆罪で没収されることを予感させるものです。どう思いますか？