狄仁判事第30章：処刑場での3人の犯罪者の処刑と山東省の2人の役人の話し合い

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第30章：3人の犯罪者は処刑され、2人の大臣と協議するために山東省に送られた

厳立本は狄仁傑の才能と事件のすべてを朝廷に報告したと伝えられている。その日、武帝は朝廷にいて、官吏が山東省知事の顔立本に提出した原本を奉納した。武帝はそれを広げて読み上げ、次のように言った。「狄仁傑は山西省太原の人です。高宗の時代に明経学者に選ばれました。先帝の偉大な息子であり、ずっと前に大いに活用されるべきでした。今、顔立本が彼を推薦したので、汴州の武官に昇進させます。邵麗懐と畢周の2件は、それぞれ斬首と徐切で処刑されるべきです。この件が終結したら、彼はすぐに新しい職に就きます。」勅令が発布されてから1ヶ月以内に、山東省知事から昌平に転送されました。狄公は手紙を受け取ると、すぐに広間に香炉を立て、皇帝を仰ぎ見て感謝の意を表した。

翌日、斉河県の役人は、木製のロバと呼ばれる奇妙な物体を置くように命じられました。これは狄公が作った最初のもので、ユニークなものでした。その後、多くの役人が夫を殺害した事件でこの拷問器具を使用し、民衆の女性に警告しました。狄公がこのような道具を置いた意図は何だと思いますか？ 畢周が畢順を殺したのは極めて微妙で秘密のことでした。姦夫の徐徳泰と娼婦の畢周以外には誰も知りませんでした。しかし、天の網は広大で、何も逃れることはできません。狄公は無から有を生み出し、真実を明らかにしました。これは、世の中の男女が邪悪な考えを持ってはならないことを示しています。狄公は、城中の人々がこのことを知ることを恐れ、世間に警告したいと考えました。噂を聞いたとしても、実際に見るのほど良いことはないでしょう。そこで、彼はこのアイデアを思いつき、木製のロバを置きました。それは高さが 3 フィート以上、ベンチと同じくらいの長さで、4 本の脚が下を向いており、足の下に 4 つの車輪が付いています。上部には長さ 4 フィート以上、幅 6 インチの水平の梁があります。表面の真ん中には柳のロバの鞍があり、丸い頭の木の杵が結び付けられており、上下に動かすことができます。車輪が動き始めると、杵も動き始めます。前面と背面にロバの頭とロバの尻尾が作られました。誰かが型紙を取りに送られ、一晩で作られました。

3 日目の朝、狄公は早起きして正装に着替え、真っ赤なショールを羽織り、使用人や死刑執行人全員をホールに呼び集めて待機させた。その後、三度の爆発音が鳴り、事件は法廷に持ち込まれた。刑務所の看板が立てられた後、まずは縛られた手が刑務所内に持ち込まれ、邵麗懐が連れ出された。法廷で身元が確認され、殺害するために酒と肉が与えられた。刑務所の看板が立てられた後、人々は刑務所を取り囲むよう命じられた。その時、徐徳泰は牢獄から連れ出された。彼は貴族の子女だったのに残念だった。数日前、彼は宮廷で拷問を受け、ひどい苦痛に襲われていた。この日、彼が牢獄に座っていると、突然二人の巡査が目に入った。一人は名刺を持っており、もう一人は前に進み出て、彼の肩をたたいて言った。「結婚おめでとう！」そう言うと、彼は両手を広げて彼の赤い服を引き裂き、次に彼の三つ編みを掴んで牢獄から引きずり出した。この時点で、徐徳泰は、自分の首と体を切断するつもりだとわかっていました。両親が家に座り、誰も彼らに仕える人がいないことを思い出して、彼らは一瞬邪悪な考えを抱き、今日処刑されることになったのです。彼は悲しくなり、手遅れだと後悔しました。彼は泣かずにはいられませんでした。彼らが法廷に到着すると、狄公は彼らを縛り、「絞首刑囚」という言葉を記し、人々に彼らを監視させるように命じました。次に、彼は女性囚人に印を付けました。彼らが女性刑務所に到着すると、ビ周が連れ出され、彼女の両手は背中で縛られ、標識が挿入されました。2人が木製のロバを導き、彼女を持ち上げてホールの入り口に座らせ、鞍と手綱を調整し、彼女の足を椅子にしっかりと縛り、木製の杵を下ろしました。このとき、周の魂は彼女の体から抜け出し、彼女は死んだ人のように怖がっていました。彼女の真っ白な顔は灰黒の骸骨に変わり、彼女は他人のなすがままでした。

狄公は彼女が木のロバに乗るのを見て、まず二人に前の綱をつかませ、二人に両側で彼女の見張りをさせ、次に城衛兵営の駐屯兵と官庁の小隊に整列させて前方の道を開けるよう命じた。その後、役人たちは壊れた銅鑼と太鼓を持ち、それを打ち鳴らしながら前進した。全員が立ち去った後、狄公は部下に命じて、まず邵麗懐を押しのけ、続いて徐徳泰を真ん中に、最後に木のロバを押しのけ、二人で衙門の外へ連れ出した。狄公は輿に座り、囚人たちを護送していた。死刑執行人は大きなナイフを持って輿の前に立っていた。彼の後ろには馬に乗った多くの軍人がいた。町内外の老若男女が通りや路地に群がり、この事件を見物した。皆周を憎み、こう言った。「この淫乱女、とうとうこんなことになってしまったのか。こんな不名誉なことをして刑務所から連れ出されたら、恐怖で死んでしまうと思っていたのに、どうしてあの日、彼女を殺せる心があったのか。今でも彼女は失敗し、ゆっくりと切り刻まれる罰を受けている。彼女の青白い顔を見てみろ、まるで死んでいるようだ。もし生きていたとしても、木のロバに引きずり回され、木の杵で突き飛ばされた後、自分の体中に小便と糞を撒き散らしていただろう。」

近くにいた男は、彼らの話を聞いて思わず笑い出し、「その通りだ。彼女は今日とても幸せそうだ。小便や排便をしたくてもできない。そうでなければ、近くにいる二人は汚れているのではないか」と言った。二人が話しながら笑っていると、後ろの老人が言った。「後悔するには遅すぎるのに、あなたはまだ彼らをからかっている。昔の人はよく言った。『天がもたらす災難は避けられるが、自ら招いた災難は避けられない』。彼女はまた死を求めている。人生では、貧富に関係なく、法律を破ってはならないことがわかります。彼らはアンのようなものです。彼女は人付き合いを避け、碧順と共に辛抱強く働きました。しばらくは貧しかったものの、老後まで一夫一婦制の夫婦として一緒に暮らしました。どうして貧困を富に変えずにいられるでしょうか？しかし、彼女は邪悪な考えを抱いており、碧順だけでなく徐徳泰にも害を与えました。徐徳泰を傷つけただけでなく、自分自身にも害を与えました。これは、悪は最終的に報われるということであり、それが早く来るか遅く来るかの問題です。彼女を笑うのではなく、警告として受け取ることしかできません。 「皆がここで議論していたとき、彼らは3人の囚人がすでに歩いているのを見ました。興奮した人々の何人かは、3人の囚人が処刑されるのを見ながら彼らを追いかけ、城外の西門までずっと群がっていました。

処刑場に到着すると、兵士たちは全員四方に並び、真ん中に二つの箱が立てられた。上の箱は知事の狄公が率い、下の箱は城の衛兵隊が率いた。狄公は輿から降りて腰を下ろした。彼は死刑執行人がまず邵麗懐を地面に押し倒し、二つの土塁の前でひざまずかせるのを見た。彼の前にいる男は髪を引っ張られ、隣の死刑執行人は大きなナイフを持っていた。その時、陰陽生がテーブルにやって来て正午を告げる声が聞こえた。四方八方から大砲の音が鳴り、すでに頭が地面に落ちていた。死刑執行人は足で死体を地面に押し倒し、頭を持ち上げて狄公の前に行き、郡守に死体を調べるように頼んだ。狄公は赤いペンで頭を軽く叩いてから、遠くに投げ捨てた。傅星は徐徳泰の前に来て、同じようにひざまずいた。彼は柔らかい麻縄を取り出して輪に結び、徐徳泰の首にかけた。そして、前にいる一人と後ろにいる一人が、縄に二本の小さな木の棒を結び付け、互いにねじり始めた。学者でもあった貴族の子女が、道を踏み外したというだけの理由で死刑に処せられたのは残念だ。 3回絞め殺され、解放された後、彼はすでに死んでいました。舌は5〜6インチの長さで、外側に垂れ下がっていました。目は飛び出ていて、本当に怖かったです。死刑執行人は、彼が死んだのを見て初めて立ち止まり、手を離した。それから多くの人々が周を地面に押し倒し、首を切り落とし、ゆっくりと切り裂く方法で処刑しました。この瞬間、処刑場の上空はまるで人の海のようで、銃声は鳴り響いていた。終わるまでに約30分かかりました。邵麗懐さんを除く全員が遺体を引き取りに来た。両家の家族は棺を準備し、埋葬の準備をしていた。徳泰さんの両親と唐徳忠さんだけが激しく泣いた。

狄公は処刑が完了したのを見て、城の衛兵とともに城に戻り、郡廟で線香をあげてから、官職に戻った。帝位に就いた後、門番がやって来て報告した。「殿には扶遠の役人が待っています。彼は言いました。『我々は総督の命でここに来ました。皇帝から勅命を受け取らなければなりません。殿に行って勅命を受け取ってください』」。これを聞いた狄帝は理由が分からず非常に驚き、人々に香台を立てるよう命じ、朝服に着替えて殿に行き、三跪九礼の儀式を行った。官吏は脇に立って、黄色い布の包みを開けた。その中には黄色い革の箱が入っていた。そして箱から勅旨を取り出して机の前に置いた。官吏は手続きを終えると、それを取り出して読んだ。武則天皇后は才能ある人材を愛した。狄公が汪州に着任するのを待たずに、彼を河南省知事に昇進させ、共同首相に任命した。狄仁判事は勅令を受け取ると、宮殿を見上げて感謝の意を表し、勅令を広間に置き、官吏を書斎に座らせ、お茶を勧めてその夜は休んだ。

翌朝、新たな任命状が届きました。彼はすぐに印章を渡し、出発日を決めました。郡内の紳士、老人、男女を問わず全員が馬車にまたがり道をふさいで、大声で泣いていた。狄公は彼らを慰め、それからようやく城を去った。

彼は1日以上旅を続け、ある日山東省に到着し辞職を報告した。閻立本太守は彼が来るのを見て、すぐに人々に中扉を開けて階段で彼を迎えるように命じました。狄公は彼を迎えるために急いで進み出ました。話を終えると、狄公は顔立本に言った。「閣下は西安衙門にいらっしゃるのだから、なぜわざわざご挨拶をなさるのですか。狄公、あなたが私を謙虚に扱うのを見て、私は不安になりました。」顔立本は言った。「閣下には宰相の才能があります。将来、あなたは私たちよりも世の中を変えることができるでしょう。それに、数日前に検閲官が部下に分かれ、今日あなたは河南省の知事です。私たちはすでに敵同士です。どうして失礼なことを言うのですか。」狄公はしばらく謙虚だったが、それから席に着き、お茶を出した。しばらく世間話をした後、狄公は尋ねた。「科挙に合格した後、昌平県の県令を解任されました。身分の低い私は、意見を言うのを恐れていました。今は国から大きな恩恵を受け、この重責を任されていますが、今の政府はどうなっているのでしょうか。朝廷の役人の中で誰が悪人で誰が正しいのでしょうか。」

閻立本は彼がこの質問をするのを聞いてため息をついた。誰もいないのを見て、彼はすぐに涙を流して言った。「現在、武后が権力を握っています。彼女は後宮で不品行と淫行を働いています。言葉に尽くせないほどです。中宗は降格されて方州に流され、皇帝は王子に成り下がっています。武承思と武三思はどちらも賤しい出自の人です。彼らは実際に私の忠告を聞いて政務に干渉しています。そして張長宗とその悪党たちは悲しく反抗的で、宮殿に出入りして醜いことをしています。私たち大臣は何も言う勇気がありませんし、言うこともできません。陛下は私たちに禁じています。現在、羅斌王や張建志などのベテラン官吏は、忠誠を尽くしたいが、何もできない人々です。唐の王朝がこの女性に引き継がれたのを見て、先日考えましたが、あなただけが朝廷を設立できるのです。だから、私はあなたを推薦するために全力を尽くしました。私たちが協力して欠点を正し、国を統一し続けることを願っています。その時、先帝だけでなく、天と民も感謝するでしょう。」彼がこう言うと、彼の目から涙が流れ出さずにはいられませんでした。狄公はそれを聞くと、「今は心配しないでください。昔から『王が臣を辱めれば死ぬ』という諺があります。現在、武后が権力を握り、中宗皇帝は追放されています。私は宰相に降格されたので、国に忠誠を尽くすべき時です。武三思、張長宗らを処罰しなければ、天地の神々に顔を向けることはできません」と言った。彼はそう言うと、表情が以前とは違って、とても落ち込んでいるように見えた。

狄公にこのような意図があったことを誰が知っていたでしょうか？ 都に入る前に、張長宗はたまたまトラブルに巻き込まれました。 彼はいつものように行動し、屈辱を受けました。 その後何が起こったのかは不明です。 次の章を待ちましょう。