呉文英の「西皇花漫・呉高への別れ」：序文では歌詞を書いた理由が説明されており、別れの詩である。

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉文英の「西皇花人・呉高への告別」をお届けします。見てみましょう！

私たちは呉江に立ち寄り、しばらく滞在し、夜に僧侶の窓辺で酒を飲みながら別れを告げました。同郷の趙布は客を楽しませるために若い売春婦を連れてきて、イスラム教の歌詞を何節も続けて歌った。四度目の太鼓で酒が飲み干され、殷名人に別れを告げるためにこの詩を書いた。

客の呉高を見送る夜は、霜が降り、長い橋の上にカエデの葉が落ちて、寒くなってきました。空は果てしなく、街はどんどん遠ざかり、楼閣は暗く、水は遠く離れている。緑の香りは消え、赤い服は古び、夕べの悲しみは閉ざされ、額は柳のように枯れています。シェン・ランの細い腰を思い浮かべて、彼は蘭の櫂を身につけていた。

鳳仙は玉笛を飲み込み、壊れた魂を悲しみとともに遠くへ送ります。「九つの議論」で彼女を召喚することは困難です。酔った女中が遠くに佇み、小さな窓にろうそくを灯し、彼女の歌声は憎しみを帯びて銀色の空へと舞い上がる。蘇丘はなぜ彼女が船を追っているのか分からず、枯れた赤い葉が冷たい波に乗じていた。翠橋を夢見ながら、私は紅洛が南橋を通り過ぎたことを恨んだ。

【感謝】

この詩の序文には、この詩を書いた理由が述べられており、別れの詩となっています。詩の最初の部分は実際に別れを語っています。 「客送り」は、長橋と亭での別れの場面をまとめたもので、呉江長橋、霜、散りゆく紅葉の荒涼とした風景を描いています。 「亭を出る」の二行は、亭の外に立って外を眺め、夕暮れの中で途方に暮れている詩人を描いています。遠くに流れる水が船を運び去っていく様子は、別れの果てしない悲しみのようで、感動的で悲しい情景を浮かび上がらせます。 「細い腰を思う」という3行は、病弱で腰も細い沈月自身と比べたものである。沈月は蘇州市東の白河の安六河橋のそばに船を係留し、蘇州の妾と悲喜こもごもの情事に興じた昔を思い出している。それは、殷名人と仙女の恋煩いと別れに似ている。詩人は他人と自分を比べることで自分の愛情を反映し、友人の恋煩いに対する理解と慰めを表現している。 「仙人」と題された詩の後半の9行は、殷名進とその恋人の「壊れた魂」と「憎しみに満ちた」深い別れの気持ちを描いている。 「壊れた魂」は去った人とともに遠くへ行ってしまった。それは、その人の熱狂と苦しい気持ちを鮮やかに表現している。詩人は彼女の「不死鳥のすすり泣き」を聞き、彼女の「じっと見つめる視線」を見て、彼女の「魂を張り裂けるような送別」の気分を魔法のような方法で表現した。最後に、詩人は蘇州の妾が緑色の髪を夜に夢に描き、雁が恨みを抱いて南塔を通り過ぎるのを想像します。彼は、この夫婦の夢を使って、仙人の酔った侍女に対する尹美君の執着を表現します。