「酒馬歌：春はまだ国境に来ない」の鑑賞、詩人曹勲は金人に捕らえられ、徽宗とともに北へ向かった

曹洵（1098-1174）は、法名は公賢、別名は史記、別名は宋陰とも呼ばれ、応昌楊堤（現在の河南省豫州市）の出身である。南宋の大臣で、北宋末期の詩人曹祖の息子。 『宋隠随筆集』『北伐記』などを著した。彼の詩は比較的平凡だが、ジンに関する詩のいくつかは非常に注目に値する。それでは、次の興味深い歴史編集者が曹洵の「酒馬歌：辺境に春はまだ来ていない」を紹介します。見てみましょう！

武術では戦闘に遭遇するたびにこの笛を吹き、戦闘は中断することなく終了しました。

国境にはまだ春が来ていません。膠川は雪に覆われています。沈む太陽が夕方の砂浜を照らします。辺境の灯火は雲の中で小さく見える。壊れた雁の悲しみ。月は空の低いところにあります。涙で旅行着が濡れてしまいました。時間が経つにつれて、花は古くなります。

【感謝】

古代中国における相次ぐ国境紛争は、私たちに多くの悲しく荒涼とした作品を残しました。この詩の作者は、景康の時代に金族に捕らえられ、宋の徽宗皇帝とともに北へ連行されたが、後に脱出して戻ってきた。紹興11年（1141年）、彼は外交使節として晋に赴き、魏太后の帰国を歓迎した。この経験から、彼は辺境の兵士たちの生活に深い思いを抱き、少数民族の「酒馬歌」の旋律を使ってこの詩を書いた。

詩全体は、遠くから近くへ、層ごとに始まり、風景から感情が、環境から人々が浮かび上がるという手法を採用しています。李白は『辺境の歌』の中で「五月、天山に雪が積もり、花は咲かず、ただ寒いだけだ」と書いている。この詩の最初の二行も辺境の寒さを表現している。蛟河は凍り、地面は雪に覆われ、春はなく、暖かさも活気もない。これは辺境のパノラマ的な輪郭である。次にカメラは夕暮れの国境の風景に焦点を合わせます。沈む太陽が砂漠に光を反射し、灯台の火が荒野と空の間に非常に小さく見え、国境地帯の空虚さと荒涼とした雰囲気をさらに表現しています。そして焦点が集まり、カメラは兵士に向けられる。夕日は沈み、孤独な雁は鳴き、山の上の月も低く垂れ下がり、街の頂上から故郷を振り返る兵士を照らしている。月は兵士たちに故郷や親戚、友人を思い出させ、一羽の野生のガチョウの悲しげな鳴き声は国境を守る兵士たちの悲しみと寂しさを増す。兵士たちの涙が静かに制服を濡らした。このような孤独で惨めな生活のせいで、兵士たちは世の中の幸福の多くを失い、青春の多くを無駄にしてしまったため、「月日が過ぎていく」と嘆かずにはいられなかった。特に悲しいのは、誰かがこの悲しい酒飲み馬の歌を笛で演奏するたびに、兵士たちは帰還の期日もなく「激しく戦わなければならない」ということだ。歌詞と序文が互いに反響し合い、読むのが特に耐え難いものになっている。

歌詞の序文で作者は、この曲は「とても悲しく、悲痛な響きがある」と指摘している。この詩は風景を描写する際に強い主観的色彩を注入している。「夕焼けの砂」「沈む太陽」「折れた雁」「低い」「悲しい」「小さい」「静か」といった表現は砂漠の荒涼感を強調するとともに、兵士たちの悲しみを浮き彫りにし、読者の感情を揺さぶる。