「衛二送」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ウェイ・アーを送る

王長陵（唐代）

川の塔で酔っぱらって別れを告げる。オレンジとグレープフルーツの香りが漂い、川風が船の中に雨を降らせ、涼しい。

暁湘の月の下で、遠く離れたあなたが恋しいです。夢の中で澄んだ猿の鳴き声を聞くのが心配です。

翻訳

オレンジとグレープフルーツの香りが漂う川沿いの塔で、酔った勢いでお酒を飲んで別れを告げた。川風が小雨を船内に吹き込み、少し肌寒さを感じた。

小湘の明るい月明かりの下、夢の中で猿の長い鳴き声を聞きながら、憂鬱な気持ちで一人で旅をしているところを想像してみてください。

感謝

この詩は現実と空想を組み合わせています。最初の 2 つの文は風景を描写し、風景を通して感情を表現し、感情と風景を融合させています。最後の 2 つの文は、魏爾が夢の中で猿の遠吠えを聞いて眠れなくなったことを想像しています。この詩は表面的には、親友と別れた後の詩人の悲しみを描いているが、実際は作者が魏児に別れを告げるときのため息と嘆きの感情について書かれている。詩全体は現実と想像を融合し、想像力の助けを借りて表現の空間を広げ、芸術的概念を広げ、テーマを深め、ぼんやりとした美しさを持ち、芸術的概念において非常に独特です。

最初の文章「ミカンとザボンの香り漂う河畔楼で酔って送別」は、魏二の送別会が河畔の高層ビルで行われたことを示している。ミカンとザボンの香りが空気中に漂い、環境は優雅で、雰囲気は暖かかった。友人たちが別れようとしているからこそ、このすべてが特に美しく見えるのです。ここでの物語と描写は、すでに別れたくないという気持ちを暗に示唆しています。 「今日は酔ってあなたを見送らなければなりません。明日はお互いを思い出す長い道のりがあるからです」（賈志の『李丞相を常州に送る』）最初の文の「酔う」という言葉は、「酒が深く、愛も深い」という意味を暗示しています。

「川に冷たい雨が降る」は気候が変わったことを表しています。2番目の文は文字通り風雨が船に入ると言っているだけですが、船に入る旅人のことも描写しています。この詩は川の雨が船に入ることを描写しているだけでなく、「寒い」という言葉は船の客を見送る別れの場面をはっきりと示しています。「寒い」という言葉は物理的な感覚だけでなく、詩人が友人と別れることを惜しみ、別れの悲しみを暗示しています。「導く」という言葉は「入る」という言葉に呼応し、ゆっくりと着実に到着する感覚があり、秋の風雨の特徴をよく表現しています。この文は風景を通して感情を表現しており、文構造と語構造の使い方が素晴らしく、詠唱する価値があります。悲しい風雨は、魂の伴侶に別れを告げ、悲しみを和らげるために酒を飲む詩人の悲しい気分を引き起こしました。

3番目と4番目の文「小湘の月は遠く離れていて、寂しくて、夢の中で澄んだ猿の鳴き声を聞くのが心配です。」は、「思い出す」という言葉を使って詩の輪郭を描き、反対側の感情を呼び起こし、旅人に架空の状態を作り出しています。近い将来、友人が夜に小湘に停泊します。その時、風は止み、雨は止み、空高くには孤独な月が輝いています。環境は非常に荒涼としていて、旅人は眠りにくいかもしれません。一時眠っても両岸の猿の鳴き声が夢の中に入り込んできて眠れず、夢の中でも悲しみから逃れられなかった。詩人は、視覚（月明かり）と聴覚（猿の鳴き声）という2つの側面から、夜の旅人の典型的な孤独な環境を描写しています。月明かりの夜に船を停泊させるだけでも幻想だが、夢の中で猿の声を聞くのはさらに幻想の中の幻想だ。そのため、詩的な場面には一種のぼんやりとした美しさがあり、別れの憂鬱さを表現するのに役立ちます。

最後の文の「長」という言葉は、猿の鳴き声を非常に生き生きと表現しており、「水経三峡注」に記された猿の鳴き声の芸術的概念、「高所では猿の遠吠えが長く聞こえることがあり、悲しく奇妙で、その音は空虚な谷間に響き渡り、悲しげで長く続く」を体現している。この詩の最後には「長」という言葉が韻として使われており、詩に余韻を感じさせている。

背景

この詩は、唐の玄宗皇帝の天宝後期、748年から756年の間に、王昌令が龍標衛に降格されたときに書かれたものです。おそらく、秋晴れの日に友人と別れる宴会で書かれたものと思われます（「蜜柑と文旦の香り」がそれを物語っています）。客が客を見送るために書いた詩です。