『隋唐代記』第22章：竇建徳が夏の皇帝を名乗る

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第22章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

当時、河間県知事の王聡は、霊静の進言により、城中を率いて竇建徳に降伏した。建徳の将軍、劉黒塔氏は「王聡は1年近くも我が軍を封じ込め、多くの兵士が負傷した」と語った。

私は力尽きたので降伏しました。王が私をフライパンで焼いて感謝の意を表してくれることを願っています。」建徳は言いました。「彼は誠意を持って降伏したので、彼を殺すのは不当です。私が平原で最初に盗賊になったとき、暴力と殺人をしなければ人々の支持を得ることができませんでした。もし我々が今日世界を平定し人々に平和をもたらしたいのであれば、どうして忠実な大臣を殺すことができるだろうか？」

彼は軍に「王聡に恨みを持ち、軍の命令に従わず無差別に人を殺害する者は、家族全員を処刑する」という命令を出した。それ以来、軍は沈黙した。王宗はその後、河間太守に任命された。河北省の各県は、この知らせを聞いて、皆従いに来た。

その年の冬、10月に突然、一羽の巨大な鳥が楽首に降り立ち、その後に何万羽もの鳥が続いた。

一日経って、ついに飛び去ってしまいました。王宗はそれを見て言った。「この鳳凰は王が賢くなければ出てこない。桐の木以外にはとまらず、竹の実以外には食べない。この吉兆は国が栄えようとする時にのみ現れる。長楽王は栄えるだろうか？」人々は建徳にこれを伝えた。建徳は内心嬉しくなり、自分にとって吉兆だと思った。

張恒という宗城出身の男もいて、金山で薪を集めて生計を立てていました。突然、遠くの山に炎が現れ、青空に向かって燃え上がった。ヘンは家に帰り、鍬を持って掘り起こそうとしましたが、散らばった金色の光と黒い玉石を見つけました。彼は楽守に忍び込み、それを建徳に差し出した。コング・デシャオは、「過去には、シア・ユーは王子から出会うために出会った。今、それは再び王に贈られ、今ではスイ皇帝は殺害され、世界はパニックになっている「最近、Xuan jiから降りてくる縁起の良い風があると聞いた。ル・ショウの北西の角には、数千フィートの高さがあり、皇帝の星は、多くのauspiousが存在する場合、王の縁があった場合Eは大喜びでした。また、李淵、李桂、朱燦、蕭仙、梁世渡、林世鴻、王世充、于文華冀らが皇帝を名乗ったと聞き、外出の際には皇帝の旗、房冠、近衛兵を掲げ、楽首で即位した。役人たちは皆「皇帝万歳」と叫んだ。鳳凰の鳴き声が吉兆であったため、年号を五鳳元年に改め、国名を大夏と名付けました。曹を皇后とし、楊正道に宋国公の爵位を与え、斉山興を国務大臣、裴居と宋正本を国務大臣、孔徳紹を史官、霊静を学長、劉黒塔と尚亜先を宦官長、妻の弟の曹丹を陸軍大将とし、その他もろもろを昇進させた。楽首の兵士と民間人は皆喜んだ。

翌日、建徳は正殿で祝状を受け取り、次のように言った。「私は才能がないが、今日まで皆に選ばれてきた。国のために最善を尽くし、天下を安定させなさい。」 霊静は言った。「あなたの恩に報いるために、私は命を犠牲にする覚悟がある。」 建徳は言った。「あなたはこの偉大な地位をどうやって維持するつもりですか？」 静は言った。「今、英雄が立ち上がっています。人を得た者は栄え、人を失った者は滅びます。賢く先見の明のある人が王を補佐すれば、夏の国は安定します。」 建徳は言った。「私は華鶏を征服するために軍隊を編成したいのですが、そのためには子蘇が必要です。」 静は言った。「私は鈍くて無能なので、あなたを失望させるのではないかと心配しています。霊静は言った。「この人は戦略と戦術に長けた人です。隋の時代には大駈駈に任命されましたが、後におべっか使いに讒訴されて田舎に隠棲しました。本当に才能のある人です。淮東の人、姓は楊、名は易臣です。できるだけ早く召し出してください。そうすればあなたの助けになります。」建徳は非常に喜んで言った。「あなたが私に言わなかったら、私は彼のことをほとんど忘れていたでしょう。私は過去に彼と何度も戦い、彼が柱であることはすでに知っていました。私は彼の兵の使い方を見てきましたが、彼に匹敵する人は世の中にほとんどいません。あなたは丁重に彼を招くべきです。」霊静は喜んで命令を受け入れ、建徳に別れを告げて去った。

しかし、楊易塵は大業七年以来、山東で賊に捕らえられ、朝廷に嘆願書を提出したが、叛逆者の讒言により印章を剥奪されたという。隋の時代が終焉を迎えようとしており、災難が自分に降りかかることを恐れた彼は、名前を変えて濮州の雷霞湖に隠れた。彼は昼間は漁師や木こりたちと出かけて楽しく過ごし、夜になると本を手放さなかった。楚の月を見るたびに、彼はため息をついてこう言った。「昭王はなんと奇妙な人なのだろう。」傍らには召使の少年がいて、詳しいことを尋ねていた。 Yi Chen said, "In the past, King Zhao of Chu fought against Wu and was defeated. He lost his shoes and had already walked thirty steps. King Zhao reined in his horse and turned back to retrieve his lost shoes. His attendants were surprised and asked, 'The pursuers are so close, why are you turning back alone?' King Zhao said, 'Why should I be reluctant to part with a shoe? It's just that I have been with this shoe for a long time, so I must take it back with me to fulfill my duty.' Although I am not as good as the ancients, seeing this, I can't help but think of my old friends. Yuwen Shiji is the younger brother of Huaji, and we have a very close relationship. Today, Huaji has committed treason and usurped the title of Emperor Xu. He is a mediocre and stupid person, not a leader who can put an end to chaos. The whole country should unite to fight him, and he will surely be defeated. Shiji has been implicated by him, and I cannot bear to see him suffer.

したがって、不幸に遭遇したときに振り返らないのは、昭王が古くなった靴を捨てるようなものである。 「召使の少年は尋ねました。「どうすれば彼を救えるでしょうか？」イチェンは言いました。「私には計画があります。私が彼にそれを実行するように教えれば、彼は安全で、危害から逃れられるでしょう。」 ”

翌日、易塵は人を遣わして土瓶を持たせ、自らの筆跡で封印し、直接渭県に送り、史記に渡した。石季は彼と会ってとても喜び、「兄さん、寂しかったよ。長い間会っていなかったけど、今はどこにいるのかな？」と言った。そして彼を書斎に案内して、「皇室の状況はどうなっているの？」と尋ねた。男は、「あの誹謗中傷以来、私は名前を変えて、浦の雷霞湖で漁業と木こりをして生計を立てています」と答えた。石季は「手紙はありましたか？」と尋ねた。男は、「手紙はありません。手紙らしいこの物だけです」と答えた。石季が手紙を開けると、中にはナツメヤシ2個と砂糖亀が入っていた。石季は混乱し、その意味が理解できませんでした。突然、衝立の後ろから美しい女性が出てくるのが見えました。彼女は優雅で気品があり、まさに美人でした。よく調べてみると、それは彼と同じ母親を持つ妹で、名前はシュウジであることがわかった。彼女はまだ17歳で、未婚です。 Xiang Qian whispered: "Excuse me, brother, who sent this?" Shi Ji said: "This was sent by my old friend, the former Sui Dynasty Taifu Yang Yichen. This man is well versed in military tactics and astronomy. Later, he was slandered by treacherous ministers, stripped of his military power, and resigned from his official position to live in seclusion. Today he sent someone to deliver a jar with a very tight seal. There are only two things in the jar: red dates and sugar turtle. I observed his situation and did not understand his intention, which is why I am hesitant." Shu Ji said: "This thing is not difficult to prepare. I just want to advise you to return to Tang as soon as possible to avoid the disaster of treason." Shi Ji was very happy and said: "You are right. I have made up my mind. Hurry up and pack up with the women and concubines, dress up as men, and leave early tomorrow. Don't let anyone know." At the same time, he sent the person back and reported to brother Yang, promising to learn from your advice.その男は去った。

翌日、彼は華記に会いに行き、報告した。「唐の李淵帝が秦の王世民に軍を率いて遠征に加わるよう命じたと聞きましたが、諸侯が彼の計画に従うかどうかはわかりません。今、私は1、2人の召使を連れて、兵士を避けているふりをして、真実を調べに行きたいと考えています。数日後に戻ってきます。」華記は言った。「あなたは国のために尽くすつもりですから、誰にもこのことを漏らさないでください。」 世子は家に帰り、数人を率いて渭県を出て、まっすぐに長安に向かった。結局、石季は唐の皇帝と知り合いだった。数日後、石季は長安に到着し、誰かが唐の皇帝に報告したので、唐の皇帝はすぐに石季を召喚する勅令を出した。石冲は再会して昔のことを語り合ううちに、まるで昔からの友人のように感じました。そして、石冲は妹の淑冲を唐の皇帝に紹介しました。唐の君主は喜んで彼女を側室とし、石冀に尚夷と同三司の軍事の称号を与えた。その日、使者は再び易塵のもとを訪れ、思済は命令どおり唐に降伏し、妹の叔母を唐の皇帝に差し出し、皇帝は彼女を側室として迎えたと報告した。義臣は喜んで言った、「友人は正しい場所を見つけました」。使者は言った、「途中で聞いたのですが、竇建徳は夏の皇帝を自称し、今は霊静を遣わして皇室を招いているそうです。本当でしょうか？」義臣は言った、「建徳は裏切り者なので殺すことはできません。どうして彼について行けるでしょうか？名前も変えました。どうして私がここに来るとわかるでしょうか？」使者は言った、「誰かが誰かを遣わしたのではないかと思います」。霊静の意図を見てみましょう。