『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 王大扁』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「王達」の原文

李欣はギャンブラーだった。日中にベッドに横たわっていると、突然、古い友人の王大と馮九がやって来て、一緒に遊ぼうと誘ってくるのが見えた。[1]リーも彼が幽霊であることを忘れて、喜んで彼について行きました。外出後、王達は村の周子明を招待しに行き、馮は李を先導して村の東にある寺院に入った。しばらくして、周果と王が到着しました。馮楚葉子[2]と会い、廖玲[3]と約束した。李さんは「急いでいるのでギャンブルをするお金がありません。あなたの誘いに応じられませんでした。どうしたらいいでしょうか？」と言った。周さんも同じことを言った。王雲は「燕子姑の黄巴さんは高利で金を貸している[4]。行って貸してやろう。きっと承諾してくれるはずだ」と言った。そこで4人は一緒に出発した。いつの間にか、私たちは大きな村に到着しました。村の一番良い家々は壁でつながっていました。王様はドアを指差して「ここは黄さんの家です」と言いました。年老いた召使が出てきたので、王様は彼に意味を伝えました。召使はすぐに宮殿に入った。彼は出かけて行き、王子の命令で王と李を招待した。私がその若者に会いに行ったとき、彼は18歳か19歳くらいで、笑顔で優しく話していました。そして、李[5]に大金を手渡し、「あなたは正直で誠実な人だと知っています[6]。だから、私にお金を貸しても問題ありません。周子明を信用できません」と言った。王は李に代わって懇願した。若旦那は李叔に保証人になってほしいと望んだが[7]、李叔は拒否した。王は横から彼を励まし、李乃は同意した。彼もまた一千を与えられて去って行った。 それから周にそれを渡し、王子の意図を伝えて、返済するよう促した。

谷から出ると、一人の女性がやってくるのが見えました。彼女は村の趙の妻で、いつも喧嘩や叱責が好きでした。馮は「ここには誰もいないので、あの凶暴な女に少し迷惑をかければいい」と言った[8]。そして捕らえられた男と一緒に谷に戻った。女性は大声で泣き、フェンは土をすくって彼女の口に詰め込んだ。周瓚は「こんな女は膣で犯されるべきだ」と言った。[9]そして馮はズボンを上げ、長い石を使って彼女を膣に押し込んだ。女性が死んだら。その後、群衆は解散し、ギャンブルをするために寺院に戻りました。

正午から深夜まで、李氏は勝利し、馮氏と周氏はともに敗北した。その後、李氏は高利子付きの金を全て王氏に渡し、王氏は黄氏に返済するよう求められた。その後、王氏は金を周氏と馮氏に分配し、事態は元通りになった。すぐに騒ぎが聞こえ、一人の男が走って来て言いました。「賭博師を捕まえに来る城の神が来たのです！」皆は驚きました。李世謙は壁を飛び越えて逃げた。皆が顧子を見て、全員が縛られました。外に出ると、馬に乗った神人が20人以上の賭博師を馬の後ろに縛り付けているのが見えました。夜明け前に、私たちはすでに城門に到着し、中に入っていました。彼らが役所に到着すると、城神は南を向いて座り、登録簿を手に犯罪者の名前を呼びました。彼らは叫び声をあげ、男たちに鋭い斧[10]で指を切り落とし、黒い辰砂[11]で目を塗り、市場の周りを3回引き回すように命じました。警備員は墨と辰砂を取り除く前に賄賂を要求し、全員が警備員に賄賂を渡した。周だけが拒否し、ポケットは空だと言った。警備員は彼を家に帰した後、報酬を与えると約束したが、彼は拒否した。衛兵は彼を指差して「あなたは本物の鉄豆だ。揚げても破裂しないぞ！」と言った。そして彼はお辞儀をして立ち去り、唾で袖を濡らし、歩きながら拭きながら町中を歩き回った。川を見ると、まだ墨が残っていたので、水をすくって洗おうとしたのですが、なかなか入らず、後悔しながら家に帰りました。

これに先立ち、趙夫人は何らかの理由で実家へ出かけ、日暮れになっても帰ってこなかった。夫が迎えに行き、谷の入り口に着くと、彼女が道に倒れているのを見つけた。何が起こったのかを見た彼は、その男が幽霊に遭遇したことを知り、泥を取り除いて男を家まで運びました。徐々に目が覚めて話せるようになったとき、彼は膣の中に何かが引き抜かれていることに気づいた。それから彼は趙に自分の経験を話した。趙は激怒し、李さんと周さんを訴えるために郡長のところ​​へ行った。手紙を送り終えると、李楚は目を覚ました。周はまだ深い眠りについていて、死んだように見えました。首相は趙氏の妻を虚偽の告発のせいで鞭打ち、足かせをつけた。夫にも妻にも弁明の余地はなかった。翌日、周さんは目を覚ますと、突然眼窩が赤黒くなり、痛みで叫び声をあげた。検査してみると、腱と骨が折れていて皮膚だけがつながっており、数日後には剥がれ落ちていた。目の上のインクが肌のキメの奥深くまで浸透します。それを見た人は皆、思わず笑ってしまった。[12]ある日、王達が借金の取り立てにやって来た。[13]周さんは厳しい口調でお金がないと言い、王さんは怒ってその場を去った。家族が尋ねてみると、その理由が分かった。皆は神や鬼は無情だと思い、借金を返すよう説得しようとしたが、周延燕は拒否し[14]、「今の役人は皆、借金人に偏っています。陰陽の区別などないはずです。ギャンブルの借金などなおさらです！」と言った。翌日、二人の鬼がやって来て、黄老師が郡に事件を提出し、彼を逮捕して尋問したと言った。李鑫も役人が来るのを見て、彼をスパイとして連れ去った[15]。二人は同時に亡くなった。村の外で会ったとき、王と馮は二人ともそこにいた。李氏は周氏に「まだ目が赤いのに、役人に会う勇気はあるか？」と尋ねた。周氏は以前言ったことを繰り返した。李さんは若様がケチだと知っていたので、「あなたは不忠なので、黄巴さんに会って、それを返してもらいましょう」と言いました。そして二人は一緒に若様のところへ行きました。李は家に入って王子に事情を話したが、王子は「私に借金をしているのは誰だ。なぜ返済を求めなければならないのか」と拒否した。李は外に出て周にそのことを話し、資金を集めて周から借りて前借りしようと計画した。周はさらに怒り、王子に侮辱的な言葉を吐いた。すると幽霊は彼を逮捕し、連れて行きました。やがて彼は町に到着し、町の神に会いに行きました。城神は彼に向かって叫んだ。「この悪党め！まだ目には化粧をしたまま、また借金を返さないのか！」 周は言った。「黄小姐は私から金を借りて賭博に誘い、私は罰せられたのだ。」 城神は黄小姐の召使を呼び、怒って言った。「あなたの主人は賭博場を開いて私を賭博に誘い、今になって借金を返せと言っているのか？」召使は言った。「小姐は金を受け取ったとき、賭博をしているとは知らなかった。賭博師たちは十里以上離れた燕子谷の観音寺で捕まった。小姐は賭博場を作ったことはなかった。」 城神は周を見て言った。「金を受け取って返さなかったのに、今度は罪をなすりつけられた！あなたは最も悪徳な人間だ！」 彼は周を鞭打とうとしたが、周は利息が高すぎると文句を言った。城の神様は「いくら払ったの？」と尋ねました。男は「まだ何も払っていません」と答えました。城の神様は激怒し、「まだ元金も払っていないのに、利息まで要求するのか？」と言いました。男は30回鞭打たれ、すぐに元金を返済するよう強制されました。 2人の幽霊は彼を家に連れて帰り、賄賂を要求した。もし生き延びさせてもらえなければ、トイレに縛り付けて、家族の夢の中に見せると脅した。家族は紙の延べ棒20枚[17]を燃やし、火が消えると、それらは2オンスの金と2,000枚の硬貨に変わった。その後、周氏は金で借金を返済し、担保に金銭を贈与し、釈放されて帰国を許された。目が覚めると、お尻に潰瘍ができ、膿と血がにじみ出ていた。治癒には数ヶ月かかった。その後、趙の妻は彼を叱る勇気はなかったが、周は4本の指に赤いインクの目を付け、以前と同じようにギャンブルを続けた。 これはギャンブラーが人間ではないことを示しています!

The author of Yishi said: "The injustice of the world is all due to the officials' excessive correction of the wrongs. In the past, the rich and powerful would use double the interest to rob the children of good families[18], and no one dared to ask for the money[19]. Otherwise, if a letter was sent, the officials would use the three-foot rule to favor the person[20]. Therefore, the officials of the past[21] were all slaves of the powerful. Later, wise men learned from the evils and reversed the situation. There were candidates who made a lot of money and became big businessmen[22]. They wore fine clothes and ate no meat. They built mansions and bought fertile land. But they even forgot where they came from. When they asked for compensation, they glared at the officials. When they asked the officials about it, the officials said, "I am not a slave to others." How is this different from the lazy monk who has no time to wipe the tears of ordinary people[23]! I have always said that the officials of the past were flatterers, and the officials of today are wrong. The flatterers should be punished, but the wrong ones should also be hated. Lending money and charging low interest has never been beneficial to the rich."

張世年は淄博の知事であった[24]が、賭博を最も嫌っていた。顔にペンキを塗って街中を練り歩くという習慣も、冥界の掟のようなものだ。罰は死には至らないが、賭博をやめさせることだ。審判員として、彼はフックと距離の取り方に非常に優れていた。[25]正午、生徒たちが教室にいるとき[26]、公爵は彼らの出身地、年齢、家族、職業などについて質問する自由時間を持っていました。尋ねた後、彼は彼に立ち去るように勧め始めました。ある男性は税金を支払い、無実だと思ったので、それを提出しました。係員は彼を止めて詳しく尋ねた。「なぜチェスをするのですか？」その男は、人生で一度もチェスをしたことがないと必死に反論した。公爵は笑って言いました。「腰にはまだギャンブル道具があるよ。」彼は探し、まさに自分が見つけたものを見つけました。人々は彼を神だと思っているが、彼のスキルが何であるかは知らない。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「王達」の翻訳

李欣はギャンブラーです。ある日、彼が休むために横になっていると、亡くなったギャンブル仲間の王大と馮九が突然やって来て、ギャンブルに誘うのが見えました。この時、李鑫は二人が幽霊であることを忘れて、喜んで彼らの後を追った。家を出た王達は同じ村の周子明を誘いに行った。馮九は李欣を先導して村の東にある寺院に来た。しばらくして、周子明は王達を追ってここに来ました。馮九はトランプを取り出し、4人は賭けることに同意した。李欣さんは「急いでいたのでお金を持ってきませんでした。お誘いに応えられなくて申し訳ありません。どうしたらいいでしょうか？」と尋ねた。周子明さんもお金を持ってきていないと言った。王大道：「燕子谷の黄巴は金貸しだ。一緒に彼からお金を借りに行こう。きっと貸してくれるよ。」そこで4人はまた一緒にお金を借りに行った。しばらく歩くと、あっという間に大きな村に着きました。裕福な家庭が次々と現れただけだった。王達は大きなドアを指差して「ここは黄さんの家です」と言いました。ちょうど入ろうとしたとき、年老いた召使がドアから出てきました。王達は彼に訪問の目的を話しました。老召使は報告に戻り、しばらくして再び出てきて、若旦那から王大と李欣を招いて会うように命じられたと言った。中に入ると、黄さんは18、9歳くらいで、人懐っこく話し、笑顔を浮かべていました。彼は金の束を取り出して李鑫に渡し、「君はいつも正直で親切な人だと知っているから、金を貸してもいい。でも、周子明は信用できない」と言いました。王達は周子明のために巧みに仲裁し、黄さんは金を貸すことに同意しましたが、李鑫は保証書にサインしなければなりませんでした。李鑫は断ったが、王達は彼を励まし、説得した。李鑫は渋々同意するしかなかった。すると黄師匠はもう一束のお金を取り出して李鑫に渡した。出てきた後、李欣さんは周子明さんにお金を渡し、黄さんの言葉を繰り返して、将来返済するよう励ました。

4人はツバメ谷から出てきて、自分たちの方へ歩いてくる女性を見ました。それは同じ村の趙家の嫁であることが判明した。この女性はいつも気性が激しく、口論したり叱ったりするのが好きです。馮九は「ここには誰もいない。この凶暴な女を騙そう」と言った。そこで彼と王達は女を捕まえて谷に引きずり込んだ。女性は恐怖で泣き叫び、馮九は土を掴んで彼女の口に詰め込んだ。周子明は同意して言った。「こんな激しい女は膣に釘を突っ込むべきだ！」それから馮九は彼女のズボンを脱がせて、長い石を彼女の膣に押し込んだ。その女性はまるで死んだかのように沈黙していた。それを見て、4人は急いで解散した。彼らは再び寺院に集まり、ギャンブルを始めました。

賭博は昼から夜まで続き、李欣は大勝ちしたが、馮九と周子明はすべてを失った。李欣は賞金と利息のすべてを王達に渡し、自分に代わって黄氏に返済するよう依頼した。王達は馮九と周子明にいくらか渡し、賭博は続いた。彼らがしばらく賭博をしていたとき、寺院の外から騒々しい轟音が聞こえた。一人の男が走って来て叫んだ。「城主が賭博師たちを自ら逮捕しており、すでに門の外にいる！」四人の男たちの顔は青ざめた。李鑫は状況が良くないと見て、お金を投げ捨てて壁を越えて逃げました。金銭を狙っていた残りの3人も全員逮捕され、縛られた。寺から出ると、馬に乗った神様と、馬の後ろに縛られた賭博師たちの集団が見えました。その数は全部で20人以上でした。夜明け前に、彼らはある町に到着し、城門を開けて役所に入りました。城神は南を向いて座り、囚人たちをホールに呼びました。彼は名簿を手に持ち、一人ずつ名前を呼びました。そして、すべての賭博者の中指を斧で切り落とすように命じました。また、賭博者の目をそれぞれ赤と黒に塗り、通りを3回練り歩くように命じました。パレードの後、護衛の警官はギャンブラーたちに賄賂を要求し、彼らの目のペンキを拭き取ると約束した。皆が急いでお金を渡そうとしたが、周子明はお金がないと言って拒否した。警官たちはそれを取りに彼を家に帰らせようとしたが、周子明は拒否した。警官は彼を指差して「お前は本当に揚げることのできない鉄の豆の塊だ！」と罵り、それから頭を下げて立ち去った。周子明は城を出て一人で家に帰り、途中で袖を唾で濡らし、目を拭きながら歩いた。川まで歩いて行って、水の中を覗いてみると、まだ色が残っていました。水をすくって洗ってみましたが、落ちませんでした。残念な気持ちで家に帰らなければなりませんでした。

これに先立ち、趙さんの嫁は用事で実家に帰っていたが、暗くなっても帰ってこなかった。夫は妻を迎えに行き、谷の入り口に着いたとき、道端に横たわっている妻を見つけました。どうやら幽霊に遭遇したようです。彼はすぐに口の中の泥を取り出し、家に持ち帰りました。女性は徐々に目覚め、夫は彼女の膣の中にまだ何かが残っていることに気づき、ゆっくりと長い石を回してそれを引き出しました。その女性は趙さんに道で何が起こったかを話した。趙さんは激怒し、急いで県政府に行き、李欣さんと周子明さんを訴えた。執行官は李氏と周氏を逮捕するために彼らの自宅を訪れた。李欣は目覚めたばかりで、周子明はまだ死んだように眠っていたので、彼らがそれをやったことはあり得なかった。これを聞いた郡長は、趙夫妻を虚偽の告発で激しく殴打し、夫妻には弁明の機会が与えられなかった。

翌日、周子明が目を覚ますと、片方の眼窩が赤くなり、もう片方は黒くなっていた。指の痛みに悲鳴を上げた。よく調べてみると、中指の骨が折れ、皮膚だけがつながっていることが判明した。数日後、指の半分が剥がれ落ちた。その瞳の色は肌の奥深くまで浸透し、それを見た誰もが思わず微笑んでしまうほどでした。ある日、王達がまた借金を取り立てに来た。周子明はただお金がないと叫んだだけで、王達は怒って立ち去った。家族に尋ねたところ、理由がわかり、神や幽霊は無慈悲なので、お金を返すべきだとアドバイスされました。周子明は拒否し、「今の役人は借金を返さない人を皆保護する。冥界も現世と変わらないはずだ。ましてやギャンブルの借金だ」と言った。翌日、2人の幽霊召使がやって来て、黄さんが城隍に告訴状を提出し、周子明が借金を返さないと訴え、逮捕して尋問したいと言った。李鑫も幽霊召使が家に来るのを見て、証言するために連れ去ったが、その後、周と李は突然死んだ。私は村の外に会いに行って、王大と馮九が二人ともそこにいるのを見ました。李欣は周子明に言った。「まだ怒っているのに、どうして役人に会いに行くんだ？」周子明はやはり賄賂を贈るお金はないと言った。李鑫は周子明がいつも欲張りであることを知っていたので、「あなたが借金を返済したくないのなら、黄師匠に借金を返済してもらうしかない！」と言いました。二人は再び黄師匠の家に行き、李鑫がまず理由を話しました。黄師匠は「借金があるのに、返済を求めるのは誰だ？」と言いました。李鑫は出てきて周子明に話し、自分でお金を支払い、借金の返済に充てることについて話しました。周子明は激怒し、黄氏を攻撃した。すると幽霊の召使いは若旦那の召使いも逮捕した。まもなく、彼らは都市の神が怒りをoldった。グリリー、あなたのマスターはギャンブルパーティーを開きました、そして、あなたはまだ借金を徴収しようとしましたか？それを返済することを拒否し、他の人に対して告発さえします。周子明は慌てて黄師匠の貸付金利が高すぎると文句を言った。城隍は「いくら返済したのか？」と聞いた。老召使は「一銭も返していない」と答えた。城隍は怒って「まだ元金も返済していないのに、金利の話をする意味があるのか​​！」と言った。そして彼を30回殴打するよう命じ、借金を返済するためのお金を取りにすぐに家に帰らせた。幽霊の召使いは賄賂を要求し、彼を家に連れ帰りました。彼はすぐに生き返らせることはできず、トイレに縛られ、家族の夢の中に現れました。家族は急いで紙幣二十束を燃やし、火が消えると、紙幣は二両の金と二千枚の貨幣に変わりました。周子明はギャンブルの借金を金で返済し、幽霊の召使いたちに金銭を贈与してようやく釈放され、家に戻った。目が覚めると、お尻の打撲傷が腫れて膿と血がにじみ出ていました。治るのに数ヶ月かかりました。

その後、趙さんの妻はもう路上で悪態をつく勇気はなくなった。周子明は指が一本欠け、目が赤黒くなっていたにもかかわらず、ギャンブルを続けました。これはギャンブラーが本当に人間ではないことを示しています!

易氏は次のように語った。「世の中の不公平は、役人が過ちを正すために度を越すことが多いからです。昔、一部の金持ちは高利で金を貸し、何倍もの利子を使って良家の子供を奪っていました。人々は彼らを恐れ、声を上げる勇気がありませんでした。そうでなければ、手紙を書いて役人に送りました。役人は法律を制定し、金を貸した金持ちを常に保護しました。そのため、昔の地方の役人は金持ちの召使いになりました。後に、先見の明のある人々がこの不正行為に気づき、それを正すために多大な努力をしました。そのため、一部の人々は大金を借りて大金を稼ぎ、大事業を営み、金を食い物にしました。彼は立派な服を着て、家を建てて、良い土地を買ったが、そのお金がどこから来たのか忘れてしまった。債権者が彼に金を要求したとき、彼は彼をにらみつけ、政府に文句を言った。役人は「私は召使になりたくない」と言った。これは、在家の涙を拭う暇がないと言った、初期の怠け者の僧侶、明山禅師に少し似ている。そこで私は言った。「昔の役人はおべっか使いだったが、今の役人は間違っている。おべっか使いは確かに殺せるが、間違った役人は本当に憎むべきものだ。金貸しは低金利を請求するが、どうして金持ちだけが恩恵を受けるのだろうか？」

康熙帝の治世中、張世年は淄博の知事を務めていたが、最も賭博を嫌っていた。彼は賭博師の顔にペンキを塗り、通りで引き回すことで彼らを罰した。これはまるで冥界の罰のようだったが、指を切断する者はいなかった。賭博は依然として根絶されていた。役人として、彼は古代人が隠された秘密を明らかにするために使用した「フックと距離の方法」に非常に精通しているようでした。彼は公文書や事務の処理に忙しかった。暇な時間があれば、教室に来る人全員に、どこに住んでいるのか、何歳なのか、家族は何人いるのか、どんな仕事をしているのかを尋ねた。彼はいくつか質問した後、アドバイスを与えて立ち去るように言った。ある男性が税金を支払った後に領収書を提出しに来ました。彼は大したことではないと思い、領収書を提出したらそのまま帰りたいと思っていました。張さんは彼を止めて詳しく尋ね、「なぜギャンブルをしているのか」と言った。その男は、人生でギャンブルのやり方を一度も知らなかったと言い、必死に弁明した。張さんは笑って言いました。「腰にはまだギャンブル道具がついています。」 探した後、彼はそれを見つけました。当時、人々はこのマスターが本当に神であると信じていましたが、後になるまで、彼がどんな魔法を使うのかは誰も知りませんでした。