唐代の詩人劉玉熙の「金陵五題：石城」の原文、翻訳、注釈、鑑賞

『金陵石城五詩』は唐代の詩人劉玉熙によって書かれたものです。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読み進めてください。

金陵石城の5つの話題

劉玉熙（唐代）

私の故郷は山々に囲まれ、潮が空っぽの街に押し寄せ、寂しさを残します。

淮河の東岸の古い月は、今でも夜遅くになると女壁を越えて現れます。

翻訳と注釈

翻訳

翻訳1

山々は今もそこにあり、廃墟となった首都を囲み、潮も今もそこにあり、寂しく空っぽの街に打ち寄せている。

淮河の東側では、真夜中に古代の冷たい満月が旧皇宮を覗いている。

翻訳2

都市の東、南、西には、依然として起伏のある山々がそびえ立ち、その雄大な姿は変わっていません。北の川の潮流は、依然として都市の土台に打ち寄せ、そして寂しい雰囲気を漂わせながら後退しています。その声は、かつての繁栄が跡形もなく消え去ってしまったことを嘆いているようだった。

秦淮河の東から昇る月は、今も昔も同じ月です。歴史を目の当たりにした後、真夜中に、私はしぶしぶでこぼこした城壁を乗り越え、何かを注意深く偵察しようとしました。

注記

石城：南京城の西にある清涼山に位置し、三国時代に孫武が防御のために石垣の上に都市を築き、石城と名付けました。後世の人々は建業をしばしば石城と呼んだ。呉、東晋、宋、斉、梁、陳の6つの王朝の首都であったが、唐の時代に放棄された。今日は南京市です。

祖国、つまり旧首都。ストーンシティは六朝時代の首都でした。

周囲：周囲を囲む。

淮河：石頭市を流れる秦淮河を指します。

昔: 漢、魏、六朝の時代を指します。

パラペット：石造りの都市の上にある低い都市を指します。

感謝

この詩は石の都を讃えています。一見すると、すべての文章が風景を描写しているように見えますが、実際は感情を表現しています。詩人は山、水、明るい月、城壁などの荒涼とした風景を詠んだ。風景の描写の中で詩人は六朝の盛衰と人事の変遷を深く嘆いており、その悲しい雰囲気が詩全体を覆っている。

詩の冒頭では、読者は荒涼とした悲しい雰囲気に包まれます。

最初の 2 つの文では、山や川はそのままだが、街は廃れていることが説明されています。私の故郷は山々に囲まれており、最初の文はその山々について説明しています。旧国は山々に囲まれています。旧国とは、石城である旧市街のことです。市街地の外には川沿いに山々がそびえ立ち、城壁のように取り囲んでいるため、旧国は山々に囲まれていると言われています。 Around は取り囲むという意味です。潮は空っぽの街に押し寄せ、孤独とともに戻ってきます。この文は水について説明しています。潮が空の城に当たる。石城の北西部には揚子江が流れており、川の潮が石の壁に当たる。しかし、城は廃墟となり、史跡となっているため、潮が空の城に当たると言われている。この二つの文章は、山や川はそのままだが、石城は廃墟となっていることを表現しており、雰囲気は悲しく、深い感動に満ちている。

最後の 2 行は、空っぽの街を照らす月を描写しています。淮河の東岸にある古い月、古い月。詩人は特に古い時間を強調しており、深い意味を持っています。淮河は秦淮河とも呼ばれ、石城を横切っています。ここは六朝の王子や貴族が遊興し、退廃と歓楽に耽った場所でした。かつては眠らない街で、夜通し音楽と歓楽が鳴り響き、放蕩と歓楽が尽きることはありませんでした。かつて六朝のこの豪華な首都を照らしていた老月が、その証人です。しかし、やがて、すべての富と栄光は一瞬にして消え去りました。今は、秦淮河の東から昇る古い月だけが、この空っぽの街を照らしている。真夜中、女壁を越えて、しぶしぶ西に沈んでいく。なんと感傷的なことだろう。しかし、この状況や光景はさらに寂しいものに思えた。 「戻る」という言葉には非常に意味があります。

李白の『蘇太朗古』に「今は西河の月だけが残っている。かつて武王の宮殿で人々を照らしていた月だ」という一節がある。蘇太は廃れ、繁栄は終わったが、西河の月は変わらないという意味である。その強みは「今だけ」という4つの言葉にあります。劉玉熙の詩にも河上の月について書かれているが、「今だけ」という限定語は強調されておらず、懐古的な内容についても明確な指摘はない。すべては「古い月」と「今も過ぎ去る」という暗黙の言語に含まれており、具体的なイメージに溶け込んでおり、詩的な雰囲気をより深く、遠大なものにしています。

詩人は、石造りの都市を静かな山々、涼しい潮の音、そしてかすんだ月明かりの中に置いたが、それは故郷の衰退と荒廃を最もよく表している。彼は山や川、明るい月についてのみ書き記したが、六代にわたる繁栄と富はすべて無に帰した。詩の中のすべての文章は一つの場面であるが、すべての場面は故郷の荒廃と人生の荒涼とした状態に対する詩人の深い悲しみと融合している。

詩人がこの懐古的な作品を書いたのは唐代中期、朝廷が腐敗し、権力者が放縦で、宦官が権威主義的で、軍閥が分離主義的で、国が危機に瀕していた時代である。詩人は六朝の盛衰を嘆いており、明らかに過去から現在への教訓を引き出すという実際的な意義を持っている。川の街の波の音は今も残っているが、繁栄した世界はもうそこにはない。詩人は君主が過去の過ちから学ぶことができることを願いながら、過去についての感情を表現しています。

背景

この詩はおそらく826年（唐の景宗皇帝の治世の宝暦2年）に書かれたもので、連作詩の最初の詩です。劉玉熙がこの詩を書いたとき、唐帝国はすでに衰退していました。したがって、彼の詩の主な目的は依然として現実を風刺すること、つまり六朝の滅亡を例に国家の衰退に対する嘆きを表現し、当時の統治者が過去の過ちから学ぶことを願うことであった。