「Encouraging Learning」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

勉強への励まし

顔真卿（唐代）

真夜中に明かりが灯り、明け方に鶏が鳴く。男たちが勉強する時間だ。

若い時に一生懸命勉強する方法を知らないと、年をとったときに後悔することになります。

翻訳

夜中の3時までランプの下で勉強し、鶏が鳴く5時に起きて勉強する。この早朝と夕方遅い時間は、男性が勉強するのに最適な時間です。

若者が早起きして一生懸命勉強しなければ、年をとってから勉強が足りなかったと後悔しても手遅れになるだろう。

注記

庚：古代の夜を計算するための時間の単位。夜は5つの見張りに分けられ、それぞれ2時間続きます。第三の当直は午後11時から午前1時までです。

五時の鶏：夜明けが近づくと鶏が鳴きます。

黒髪：若さ、10代の若者を指します。

白髪：白髪はここでは老齢を意味します。牙：才能。

感謝

「学習の促進」の「促進する」という言葉は、記事全体の指針となる役割を果たしています。 「Quan」は「励ます」という意味として解釈されます。 「学問を励ます」と題されたこの詩の中で、作者は若者に、若さを大切にし、熱心に勉強して何かを成し遂げるように勧めています。そうしないと、年老いてから何も成し遂げられなかったことを後悔しても手遅れになります。人生は短いということをまず子供たちに理解させ、それによって学習への熱意を高めます。この詩は、わずか 28 語でこの深遠な真実を明らかにし、感動的な効果を生み出しています。

「午前3時に明かりがつき、5時に鶏が鳴く」とは、勤勉な人々や勤勉な学生が真夜中になってもまだ働いたり勉強したりしていることを意味します。午前3時になっても明かりはまだついています。明かりを消してしばらく横になって休んだ後、5時に鶏が鳴くと、勤勉な人々はまた起きて働かなければなりません。最初の文は客観的な現象を用いて早い時間について説明しており、2番目の文は、一生懸命勉強し、早く起きるべきだということを示しています。「今は男の子が勉強する時間です」は最初の文を補足し、若者は昼夜を問わず勉強すべきだと表現しています。一生懸命勉強してこそ、家族や国に恩返しをし、成果を上げることができるのです。

「若い時に一生懸命勉強しないと、年をとった時に後悔することになる。」これは、若い時に一生懸命勉強しないと、年をとった時に勉強しても遅すぎるという意味です。この文では、「黒い髪」と「白い頭」は互いに組み合わせて使われる修辞技法であり、若さと老齢を指しています。対比の方法を通じて、人は早くから勉強すべきであり、後悔するまで待つべきではないことを強調しています。構造的に、3番目と4番目の文は平行文です。「黒い髪」と「白い頭」が互いに響き合い、引き立て合い、読者に深い印象を残します。

この詩は理解しやすく、流暢で自然であり、哲学に満ちています。核心は「若いときに一生懸命勉強し、年をとっても一生懸命勉強する」ということです。野心家であるあなたは、自分の時間を有効に活用して読書や勉強をし、人格を磨くべきです。読書に最適な時間は午前3時か5時です。午前中は休みなく読書をしてください。何年も懸命に努力してこそ、国に貢献し、家庭を築くためのスキルを本当に身につけることができます。勉強時間の観点から見ると、若者に時間を無駄にせず、将来後悔しないように早めに一生懸命勉強するよう奨励しています。詩人の考えは、学習の意味、機能、態度を理解することであり、人々が獲得した学習に注意を払い、自分自身の行動修養を強化することを望んでいます。

背景

顔真卿が3歳の時に父親を亡くした後、彼の家族は貧困に陥りました。彼の母親の尹は彼に大きな期待を抱き、厳格な家庭教育を実施しました。彼自身も非常に自制心が強く、毎日一生懸命勉強しています。この詩は、ヤン・ジェンチンが後世の人々を励ますために書いたものです。