『紅楼夢』で黛玉が小湘閣に引っ越した後、黛玉の部屋の網戸にはどんな変化がありましたか？

『紅楼夢』の大観園の一場面である小湘亭は、林黛玉が栄果屋敷に住んでいたころの住居である。今日は、Interesting Historyの編集者が記事を持ってきましたので、ぜひお読みください〜

林黛玉の窓のスクリーンに関する物語は、これまでにも何度か解釈されてきました。今回は、文脈の手がかりのまとめを別の観点から充実させ、その後、網戸の意味、そして賈夫人と王夫人のそれぞれの立場について見ていきます。

賈夫人が王夫人に林黛玉の窓の網戸を取り替えるように頼んだとき、それは単なる家庭内の噂話ではありませんでした。王夫人は基本的に家事はしておらず、すべて王希峰が担当している。鳳傑はすぐそばにいて、彼女はその言葉に従順で注意深かった。当然、賈の母が鳳傑を捨てて王夫人に指示を与えることにしたのには何か理由があった。

(第40章) しばらくおしゃべりして笑った後、賈牧は窓の紗の色が古くなっているのを見て、王夫人に言いました。「この紗は新しいときはきれいですが、しばらくすると緑色ではなくなります。この庭には桃の木も杏の木もありませんし、竹はすでに緑色です。この緑の紗には合いません。窓に貼るための紗は4、5色あったと覚えています。明日、彼の窓のものを替えましょう。」... 賈牧は言いました。「そうです！最初は窓の引き出しに貼っただけで、その後、キルトやカーテンを作るのに使いました。試してみたらいいことがわかりました。明日、数枚見つけて、銀赤色のもので彼の窓に貼りましょう。」

賈おばあさんが林黛玉の網戸に不満だった主な理由は2つあります。

1. 林大宇の網戸は長い間使用されており、色が古くなってきており、時間とともに交換する必要があります。賈一家は、古い網戸を窓にそのまま貼り続けるわけにはいかない。

第二に、小湘閣には竹がたくさんありますが、桃や杏の木が飾られていません。緑の網戸は周囲の緑と調和せず、味がありません。

（注：この本の中で、Tao と Xing はそれぞれ逃避と幸運を意味しているので、これについては詳しく説明しません。）

賈夫人の不満は王夫人に対する非難でした。林黛玉は栄果屋敷に養子として引き取られ、叔父と叔母が彼女の保護者となった。王夫人は、小湘亭の網戸が「色が褪せている」とか「古い」ということについては何も言わなかった。これは、彼女が林黛玉のことなど全く気にかけておらず、まして他のことには関心がないということを示している。

賈さんの母親が、家事をしない王さんに林黛玉さんのために網戸を取り替えるよう「指示」したとき、王さんはかなり深刻な感情を表明した。

しかし、この数少ないことだけを話すと、過剰解釈の疑いが持たれてしまいます。賈夫人が言ったことを、王夫人が聞いたことを、学者が見たことを、どうして不満に思うでしょうか？したがって、「網戸」が鍵です。網戸の意味を理解することによってのみ、賈夫人が何を意味していたかを知ることができます。

本文中には特に網戸が頻繁に登場するので、まずは宝玉と黛玉に関するものをまとめてみます。

(第26章) 宝玉はゆっくりと中に入って行き、湘の幕が地面まで垂れ下がっているのを見て、誰の声も聞こえなかった。窓の方へ歩いていくと、緑のガーゼの窓からほのかな香りが漂ってきました。宝玉は網戸に顔を押し当てて中を覗いた。突然、耳元で長いため息が聞こえた。「『恋のせいで毎日眠い』」(第40話) 元陽は言った。「真ん中の『錦の網戸』はきれいですね。」 黛玉は言った。「網戸越しに報告する仲人はいない」(第78話) 宝玉は言った。「また来た。この変化は適切だ。『赤い網戸の下では運命がない、黄色い土の塚の中ではあなたはとても不幸だ』と言ったほうがいい。」 黛玉はこれを聞いて顔つきが変わった...

賈夫人が命じた緑の網戸のほかにも、網戸については上記の3章で触れられています。そして、画面ウィンドウの色が緑から赤に変わります。緑のガーゼウィンドウから赤のガーゼウィンドウに変更します。

窓の網戸の色が変わったのは、確かに王夫人が賈夫人の「指示」に従っていたからだが、そこにはもっと深い意味も隠されていた。

賈宝玉が林黛玉の「ホームシックで毎日眠い」という言葉を初めて聞いたのは、「西の部屋」の緑の紗の窓の外だった。林黛玉の気持ちは崔英英の張勝への憧れを利用して表現されている。

二度目に賈牧が衝立の交換を命じたとき、林黛玉は宴会で酒を飲んでいた。原文は「衝立にも紅娘の知らせがある」で、張勝と崔英英は紅娘の支持を得て、使者になることを望んでいるという意味である。林黛玉は「幕の後ろには仲人はいない」と言い換えられ、宝玉と黛玉の恋は支持されず、王夫人に反対されているという現実を明らかにした。

3回目は、清文の死後、賈宝玉が彼女を偲んで「蓮華の娘の葬式挽歌」を書いた。林黛玉が修正を提案し、賈宝玉は最終的に「紅紗の窓の下では、私たちには運命がなかった、黄土の塚の中では、あなたはとても不幸だった」と書き直し、清文の死を利用して林黛玉の死を予告した。

「網戸」の出現の意味を何度かつなげてみると、「網戸」は曹雪芹が『西院』を通して宝玉と嬰玉の結婚の意味を与えたことがわかります。

当初、林黛玉は賈宝玉に恋心を抱き、「会いたくて毎日眠い」と言った。つまり、彼女の心臓はドキドキして、賈宝玉に会いたいということだ。

途中で、王夫人は窓の網戸が古いことに関心がなく、無視し、反対もしませんでした。林黛玉も「西室の恋」の飲酒順を改訂してそれを持ち出しました。

結局、スクリーンのウィンドウは「緑」から「赤」に変更されましたが、変更できなかったのは、リン・ダイユとバオ・ダイの結婚の悲劇でした。林黛玉も、清文と同様に、最終的には賈家から「追い出され」、死亡した。

しかし、注目すべきは、賈さんの祖母が「緑の網戸を赤い網戸に取り替えなさい」と命じたことだ。

「紅楼夢」には「赤と緑」が何度も登場するが、最も重要なのは賈宝玉が易虹院の連句「紅香緑玉」を書いたが、賈元春が満足せず「易虹快露」に書き直した場面である。元春は林黛玉を指す「湘玉」という言葉を削除した。これは彼女が宝玉と黛玉の結婚に反対し、林黛玉を支持していないことを意味する。

第19章では、賈宝玉が小ネズミがサトイモを盗む物語を語り、林黛玉が本物の香玉であり、黛玉が緑の玉であると述べています。

「紅香緑」の「赤」がキーワードであり、「一紅快楽」の「緑」がキーワードであることに留意すべきである。元春の「赤を緑に変える」は対立を表す。

賈おばあさんは、緑の窓のスクリーンを赤に変えるように要求しましたが、これは賈元春の意見とは反対でした。窓のスクリーンが緑から赤に変わったことは、賈おばあさんが宝玉と黛玉の結婚を断固として支持していることを示していました。

賈夫人の母が命令し、その後王夫人がそれに従い、私たちの以前の推測を証明しました。80章後、賈夫人はついに賈宝玉と林黛玉の結婚を決めることを決定しました。賈正と王夫人は二人とも同意し、薛叔母さんが仲人になった。

そのため、林黛玉が亡くなった後、賈宝玉は後継者として薛宝才と結婚し、林黛玉を最初の妻として尊敬した。第58章の麗湘源の三官の話は非常にわかりやすく語られています。

さて、これでようやく「網戸」の原因と結果が説明できました。リン・ダイユにとって、スクリーンは結婚を象徴している。賈宝玉にとって、その窓の網戸は彼の死を予言するものである。賈夫人と王夫人にとって、「赤」と「緑」はそれぞれの立場を表しています。結局、賈祖母​​は自分の地位を利用して宝玉と黛玉を結婚させたが、結果を変えることはできなかった。ジアおばあさんは年老いています…