『荊楚水事記』10. 葦は夜に井戸やトイレを照らす火を起こす

『荊楚随氏記』は、中国の古代楚地方（長江と漢江を中心とした地域）の風俗や四季の物語を記録したメモ集で、南北朝時代の梁宗桓（約501-565）によって著されました。この本は37章から成り、元旦から大晦日までの二十四節気と風習を記録している。隋代の杜公璜が書いたという記録がある。この注釈には、68の古典や民間伝説から80以上の記事が引用されており、さまざまな習慣の起源が説明され、時には北方の季節の習慣も記録されています。 「荊楚歳時記」には、民俗風俗や門神、木版画の正月絵、木彫、絵画、土牛、彩色彫刻、切り絵、金箔、宝石、卵絵、版画、染色、刺繍などの民俗芸術や工芸、音楽や舞踊などが含まれており、これらの民俗風俗や民俗芸術や工芸は古代から後世まで受け継がれてきました。中でも、門神、彩色卵、粘土牛、木版画の正月絵などの民芸品や工芸品は、都市部や農村部で今も人気があります。

[オリジナル]

旧暦の1月の最後の夜に、葦の火で井戸やトイレを照らすと、幽霊はみんな逃げてしまいます。

[翻訳]

旧暦の1月の最後の夜に、人々は葦で作った松明に火を灯して井戸やトイレを照らし、するとすべての幽霊が逃げ去ると言われました。