『荊楚随史記』9. 夜にベッドやドアを叩いて幽霊を追い払う 原文と翻訳

[オリジナル]

旧暦の1月の夜には、たくさんの妖鳥が飛び交います。各家庭ではベッドやドアをたたいたり、犬の耳をひねったり、電灯やろうそくを消したりして、悪霊を追い払います。

注：「玄中記」にはこう記されている。「この鳥は姑獲鳥と名付けられ、天地娘、秘飛鳥、夜徘徊娘とも呼ばれ、女の子と結婚して育てることを好む。」子供がいる家族は、自分たちの存在の証として、子供の服に血をつけます。そのため、人々はそれを幽霊鳥と呼んでいます。荊州の方が数は多いです。これは本当です。

[翻訳]

旧暦の1月の夜には、多くの奇妙な鳥が飛んできます。各家庭では、ベッドやドアをたたいたり、犬の耳を引っ張って吠えさせたり、明かりやろうそくを消して、奇妙な鳥を追い払ったりしました。

注：「玄中記」にはこう記されている。「この鳥は姑獲鳥と呼ばれ、天地の娘、秘飛鳥、夜行娘とも呼ばれる。」他人の子供をさらって育てるのが好きで、子供がいる家族に遭遇すると、目印として子供の服に血の跡をつけます。だから幽霊鳥と呼ばれています。荊州地方には幽霊鳥が多く生息しているので、「旧正月の初夜には幽霊鳥がたくさん飛ぶ」というのは本当です。