『遠き人を想う 晩秋の紅葉と黄花』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

思源人·晩秋の赤い葉と黄色い花

顔継道（宋代）

赤い葉と黄色い花が晩秋を告げ、私は何千マイルも離れた旅人たちを懐かしく思います。飛雲は去り、帰ってきた雁の便りもありません。この手紙はどこに送ればよいでしょうか。

涙が窓のそばに滴り落ち続けるので、私は硯を手に取って墨を挽く。私たちの別れについて書いていると、私の気持ちがあまりにも深くて、赤い紙が無色に思えます。

翻訳

森の木々は赤く色づき、黄色い菊が咲き、また晩秋になりました。何千マイルも離れた友人たちが恋しくて仕方ありません。空の雲はどんどん流れていき、帰ってきた雁も消息をもたらさなかった。私は放浪者がどこにいるのかわからず、手紙をどこに送ればいいのだろう？がっかりすればするほど、ますます彼が恋しくなった。私はとても悲しくなり、窓辺で涙を流した。涙は止まらず、硯の上に落ちた。私はその硯を使って墨を挽き、手紙を書いた。別れるまで少しずつ手紙を書き続けましたが、愛が深すぎて涙が止まりませんでした。涙は手紙に滴り落ち、赤い紙の色も褪せてしまいました。

感謝

「遠き人を想う：晩秋の紅葉と黄花」では、「手紙を送る」という言葉について詳しく述べられており、涙で墨をすり、赤い紙に涙が滴り、悲しい気持ちになればなるほど涙が増え、紙の上の赤い文字が消えるまで涙が流れる様子が描かれています。この詩の際立った芸術的特徴は、感情を表現し、感情の発展を描写するために誇張を使用していることです。

最初の 2 行は、秋の悲しみによるヒロインのホームシックを描写しており、季節や環境を示すだけでなく、テーマを引き立てています。 「遅い」という言葉は長い分離を意味し、「千マイル」は彼らの間の大きな距離を指摘しています。 2 つの文は時間と空間を説明し、後続のテキストのための余地を残します。 「飛雲は去り、雁の帰郷の知らせはない」という2行は客であり、「手紙はどこに送ればいいのか」という行は主人である。雁は空に浮かぶ雲を追いながら北から南へ飛んでいきます。閨房にいる少女は、帰ってきた野生のガチョウがさまよう子供からの知らせを持ってきてくれることを願いながら、広大な空を見つめている。 「全員いなくなった」はすでに失望を表明している。「音信不通」のため、放浪者が今どこにいるのかは分からないし、手紙を送りたくても送る方法がない。

詩の意味は突然変わります。二行の涙が窓から滴り落ち、香りのよい墨を挽くための硯の中に落ち続けています。詩の後半は予想外で、新しい考えが開かれています。手紙を送る場所もなかったので、私はさらに悲しくなり、涙を流しました。涙は止まらず、窓から落ちました。涙を受け止める硯があったので、墨を挽いて手紙を書きました。したがって、これは転換点ではありますが、自然な進歩でもあります。手紙は送れないと知りながらも、彼は愛と不本意に満ちた手紙を書きたいと思っており、その意図は特に深い。この句は孟嬌の『帰心音』の中の「涙と墨を撒き散らして書く」という一節を引用したもので、真摯で意味深く、幼い子供の感情を巧妙だが繊細ではない方法で表現している。「涙と墨を撒き散らして書く」という決まり文句と比べると、両者には深さと真実味に違いがある。 「別れのことを書いていると、私の気持ちはあまりにも深くて、赤い紙は色がないように見える」。最後の言葉は、このとき少女が自分の気持ちを表現するために手紙を書いていることを表現しています。彼女は自分のすべての内なる力をそれに注ぎ込み、彼女の感情は自分自身と世界の両方を忘却する状態にまで昇華されています。この点について、陳飛石の『宋慈居』は、非常に洞察力のある分析をしている。「『だんだん』という言葉は、極めて屈曲しているが、情熱的でもある。『別れてからの深い気持ちを綴る』という墨と紙の上で、気持ちと涙がくっついて、どれが涙でどれが気持ちなのか区別がつかない。だから、涙で紙の赤い色が薄れるのではなく、深い気持ちで赤い紙の色が薄れるのだ」。涙であれ、墨であれ、赤い紙であれ、それらはすべて閨房の娘の深い気持ちに溶け込んでおり、物と気持ちが一体となっている。この詩は、蕭炎の通常の「言葉から感情が溢れ出ていて、その中に意味は含まれていない」というスタイルとは異なります。詩全体は非常に曲がりくねった文体で書かれており、言葉は美しく、微妙で間接的であり、奥深く意味深く、小燕の詩の中でも独特で異質な調子であるといえます。

ヤン・ジダオ

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。 応昌州許田鎮監督、乾寧軍副判事、開封州判事を歴任した。彼は生まれつき孤独な性格で、中年になると家族は貧困に陥った。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩の作風は父親と似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。