「劉公事件」第10章：金銭欲が強く、親族や友人に危害を加える男

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公は白から請願書を受け取り、鋭い目でそれを読みました。そこに書かれた言葉は荒々しいものでしたが、本物でした。何が書いてあるか見てみましょう。

正直官の立場をよく見ると、文字は草書体ではあるが、正直に書かれていることがわかります。そこにはこう書かれていた。「私は白家の妻です。私の名前は崔蓮です。私の夫の姓は傅で、27歳です。残念ながら、義理の両親は早くに亡くなりました。私の夫には弟も兄もいません。」

彼は商売も貿易も行っておらず、農業だけに頼っている。地主の姓は王、名前は王柳。彼は叔父と一緒に北京に住んでいた。毎年9月になると、私たちは落ち着いて家を借り、私の家に住んでいました。泥棒の王柳が悪意を持っており、密かに彼を投獄しようと企んでいたことを誰が知っていたでしょうか。囚人の美しい容姿を見て、彼は密かに檻と深い穴を設けた。その日、私たち3人は一緒に飲んでいて、その中に私のいとこもいました。私たちはジュロン県に商売に行くこと、そして王柳がその資金を使って商売をすることについて話しました。翌日、二人はすぐに起きて、夫と従兄弟はジュロンへ向かいました。囚人は王柳の家に住み着いた。彼は凶悪な犯罪者だった。黒家は密かに睡眠薬を使用しており、その女犯罪者は罠に落ちて投獄された。私はドアを開けて中に入ると、夢の中で意識を失っていることに気づきました。

邪悪な囚人は本当に迷惑です。彼は私を強姦することを主張し、それを容認することを拒否しました。すると、囚人の女性は理解しました。「旦那様、ご飯は炊けました。」自殺したいが、幽霊として不当に扱われるだろう。彼は王柳を殺すために千と一の計画を思いついた。私は泥棒に降伏したふりをして、泥棒と一緒に北京へ逃げました。私たちは密かに家を出ました、そして奴隷は腰に鋭いナイフを差し、準備を整えていました。上原県北関から下店までは夫婦であると推定される。

囚人たちは眠らされた。それから間もなく、外で三番の番を知らせるゴングが鳴った。彼が激怒しているのを見て、どうやって慈悲を示すことができるでしょうか？ また、私はあまりにも弱く、私の剣は悪者を殺すのに無力であるのではないかと心配しています。だからこそ、王柳は、たった一発の銃弾で、幽鎮で殺されたのです。もしこれが私の悪行に対する復讐であるならば、私は喜んで切り刻まれるでしょう。これは過去からの真実であり、天はいかなる嘘も許さない！」劉公は注意深く耳を傾け、話を続けた。

白の陳述を読んだ後、劉公は続けた。「白さん、もしそうだとしたら、あなたは夜中に王柳を殺したのに、どうして店のドアが閉まらなかったのですか？どうやって店から抜け出したのですか？」白が問われると、彼女は頭を下げて言った。「閣下、その夜は二台の布荷車が店に停まっていました。そして朝の五時に早く起きたので、店は開いていました。それで私は店から抜け出すことができました。」これを聞いた劉公は「それだ」と言った。そして「鍾子明を連れて来なさい！」と命じた。「はい。」下の人々は同意した。すぐに鍾子明はホールの前に連れてこられ、ひざまずいた。劉公は座って白翠蓮が話しているのを見ていた。彼は鍾子明を指差して言った。「白翠蓮、さあ見なさい。この男に見覚えがありますか？早く行って確認しなさい。」これを聞いて、白翠蓮は油断できず、立ち上がって鍾子明のところへ行って見てみた。彼女はそれが彼の従兄弟に他ならないことを知った。この時、彼は大人に返事をしようとせず、「兄さん、あなたとあなたの義理の兄さんはジュロン県に行ったのに、なぜ一人で帰ってきたのですか？義理の兄さんはなぜ来なかったのですか？宮廷で何をしているのですか？」と言った。これを聞いた鍾子明は、「いとこ、私の義理の兄さんは数日前から家にいます。なぜ私に尋ねに来たのですか？」と言った。二人は下で話していたが、劉大人は一言一句はっきりと聞き取れた。この人が来たのだから、何か理由があるに違いないと彼は知っていた。今、白家の男が再び行方不明になっている。金を狙って彼を殺そうとしているのは、鍾氏に違いない。鐘が鳴ったのに誰も鳴らなかったのも不思議ではない。結局、それは囚人のせいだったのだ。主が故意に叫んだ後、「あなたは彼を認識しますか？ 「私の主よ、私の義理の兄弟は最初に戻ってきたので、私は数日間滞在させたので、彼はこれを聞いたとき、トングはホールでそれらを叩き、耳をつんざくような音を立てました。鍾老はこれを見てとても怖くなりました。心の中で「このせむしは蘇州の蛙、南蛙だと聞いています。とても扱いにくいです。それに、本当に殺してしまったのです。否定しても無駄な苦しみです。早く告白して、両足の健全な状態を保ったほうがいいでしょう。幽霊になって、冥界で川の水を飲んでも、足の不自由な幽霊よりは速く走れます。」と思いました。これが彼の運命でした。考えた後、彼は皇帝にひれ伏して言いました。「閣下、ご迷惑をおかけしないでください。この謙虚な僕が告白します。」テーブルに座っていた劉公はこれを聞いて冷笑し、「告白しろ」と言いました。鍾老は皇帝にひれ伏して言いました。「閣下、どうか報告させてください。」

Old Zhong bowed his head and said, "My Lord, please pay attention. My surname is Zhong and I live in Jiangning. Old Zhong is my nickname. There is another man named Wang Liu. He also lived in Jiangning. He spent all his family fortune and later went to Beijing to live with his relatives. His uncle now runs a brothel in the goldfish pond outside Qianmen. He is considered a wealthy man. Wang Liu once blocked a gang there, and later he became rich and went to Nanjing. He bought a few acres of land here, and he came to pay the rent in the middle of the year. The former will go to Beijing in September and live in Fuquan's house. Seeing that my cousin is beautiful, Wang Liu made a plan to capture her. He suddenly discussed with me and wanted to get the beautiful daughter of the Bai family. He would reward me with 100 silver coins if the plan was successful. I was confused for a moment. I said, 'What should we do about this? Fuquan may not agree.' Wang Liu heard what I said and said, 'There is a clever plan: tomorrow the three of us will drink together and pretend to discuss business. Then say that I will take 500 silver coins and we will work together to make a living.

ジュロンに小さなワインショップがあったのですが、私は「そうです、彼らは私の財産を奪おうとしているのです」と言いました。 「彼を騙して見に行かせ、途中で殺せと言ってくれ。」まず銀貨二十両をください。終わったらお釣りをあげます。フクアンは私たちの策略に騙され、翌日一緒にジュロンへ行きました。道路上では人が行き来するため、行動を起こすことが困難です。二人は一緒にジュロン県に行き、西関の旅館に泊まるしかなかった。翌日、彼は騙されて店を出て荒野を散歩した。万輪には窯があったので、彼は彼を騙して中へ入り、よく見てみることにした。彼は前にいて、私は後ろにいましたが、不意を突かれて彼の首にロープが巻かれました。押し返すのも耐えられず、彼は再び手と足を掘り、登っていった。彼が亡くなって間もなく、私は彼を解放した。よく見ると窯の中に穴があるのが分かりました。私は悪党として、福泉を穴に投げ込み、ゆるい土で覆いました。私が言いたいのは、この件については神も幽霊も知らないし、あなたが才能があるなんて誰が知っているというだけだ。私が密かに自分の善行を損ね、神が私を祝福しなかったのも私のせいです。私が死んだ後、江寧は呪われるでしょう。

これは悪人からの真実だが、天国はいかなる嘘も許さない。 「鍾氏が言い終わる前に、横にいた女性の君英は怒り狂い、指を差して罵り始めた。「囚人を殺すつもりか？ あなたは人間の顔と人間の皮を持つ獣であり、人間の服を着た獣に過ぎない。」 「美しい女性が言葉を終える前に、劉卿が話し始めるのが聞こえました。