「劉公事件」第12章：知事の息子が権力を利用する

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 12 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

そこにいた正直な役人は、3人の男の言うことを聞いて、それが彼らの報告書で述べたことと全く同じであることを知った。鍾亮は「君たちは今は家に帰って、5日後の裁判を待て」と言った。家に帰ることについては詳しくは語らない。

師匠は宮廷を出て、書斎に戻って座りました。張魯は師匠にお茶を出し、師匠はお茶が終わるとカップを置きました。劉公は張魯を見て言った。「出て行って、書記の何英を連れて来なさい。我々は彼らに尋問するために待っている。」召使は同意して立ち去った。すぐに、書記官とインは奥の書斎に連れてこられました。彼は大人を見ると、お辞儀をして脇に退きました。鍾良は書記官を見て話し始めた。「江寧州の北門の外、十里堡に徐武という人がいて、皆が心配しています。この人をご存知ですか？」 黎英は言った。「先生、この人は皆知っています。彼の父の徐坤は雲南省と貴州省の知事でしたが、ずっと前に亡くなり、徐武だけが息子として残されました。3年前、徐武は学生になるための証明書を寄付しました。」 黎英の言葉を聞いて、劉先生は再び話し始めた。

何英の話を聞いた正直者は、「あなたは彼の経歴を知っているので、私に教えてください」と言った。何英は正直者の話を聞いた。「閣下、どうか私の言うことを聞いてください。徐武に正義をもたらすには5日以上かかります。彼には数え切れないほどの奴隷がいて、全員にあだ名があります。一人は幽霊頭の太遂の于文麗、もう一人は白花蛇の鄭青、張三はスズメバチの尾、孫覇は幽霊吹きランプ、家政婦の于文良は禿げ頭の男で、金頭ムカデのあだ名が付いています。これらの人々は横暴で、誰も彼らを怒らせようとはしません。政府には恩恵があり、前知事の王太守はこの人に官職を譲った。 「主君はこれを聞いて不安を感じずにはいられず、こう言った。『ここは首都から遠くないのに、どうしてこんな大胆な人がいるのか！ここには文武の官吏が駐在しているが、皆口がきけず耳が聞こえないふりをしている。私、劉勇が今日この件を引き受けた以上、主君に忠誠を尽くさなければならない。私はこの第四級知事など欲しくない、民の悩みを解決しなければならない』。 正直な官吏は再び何英を呼び、「急いで大勇に何かあると伝えなさい」と言った。 何英はすぐにそれを聞いて、出て行った。すぐに使者は書斎に呼ばれました。陳大勇は頭を下げて脇に立って言いました。「先生、私に何をおっしゃりたいのですか？」これを聞いて、劉公は微笑みました。

殿様は言いました。「陳大勇、私はあなたは良い人だと思います。また、あなたは学者であり、穀物の配達の隊長を務めたことがあります。あなたは正直で忠実だと思います。他の人と比べて、私はあなたをどのように扱うべきでしょうか？」陳大勇は再び頭を下げて言いました。「あなたの親切に深く感謝しています。しかし、あなたが私を使ってくれるのであれば、あなたのためなら何でもします。たとえそれが私の命を危険にさらすことになってもです！」鍾亮は笑って言いました。「そうであれば、私の命令を聞いてください。」

正直な役人は使者を見て言った。「大勇、よく聞いてください。今、この政府は女性を略奪した罪で密かに訪問します。悪人の名は徐武、名は『万人州』です。城の北の十里濠に住んでいます。この悪人はすべての官庁で権力を握っています。彼は前知事を解任し、乾隆帝は私、劉勇を自ら任命しました。私は十里濠に行き、変装して民の感情を探ります。あなたは私を保証してくれるでしょうか。何も問題がなければ、私は江寧に行きます。あなたが悪を滅ぼし、民の事件を解決できれば、この政府はあなたを将来のために推薦します。」陳大勇は鍾良の言葉を聞いて、「徐武、泥棒は一人だけだと言うな。三人か二人いる。私は自慢しているのではなく、あえてあなたに旅を保証する。」と言った。

鍾亮はこれを聞いて喜び、張魯を見て言った。「早く私服を持って、人々の状況を調べに行きたい。」張魯はためらうことなく、スーツケースを開け、主人のバッグを手に取った。それをベッドの上に置いて開けてみると、中には服や靴、靴下などが入っていました。絹のローブは非常に古いものですが、銅貨 200 枚の価値はないかもしれません。ソープクロスジャケットの袖は細く、全体に小さな穴が開いています。白い布のポケットは靴下のポケットと同じで、大きい物用の粗い布でも大丈夫です。黒いブーツが踏みつけられた。中には足を縛るための袋が入った白い布のシャツと、その下に横に走る2本の竹もありました。彼はもう一度よく見てみると、「百中経」という本もあることに気づいた。長い間見守った後、主人公は心の中ですでに理解していました。彼は先生のふりをして、紫平について話さなければなりません。陳大勇は困惑していたところ、突然大人たちが話しているのを耳にした。

劉公は言った。「陳大勇。」 「殿様にお仕えします。」 鍾亮は言った。「あなたが私に悪人徐武の情報を取りに行くように後援してくださったので、私は占い師に変装します。あなたは出かけやすいように服を着替えてください。悪人に見られないように、不便です。遠くから私を追いかけ、こっそり守ってください。居場所を明かさないでください。」 「はい、わかっています。」 殿様は言った。「服を着替えてください。できるだけ早く出発したほうがいいです。戻ってきて裏口から入り、部外者に知られないようにしてください。」 陳大勇は振り返って出て行った。

劉公は遅れることなく立ち上がり、服を脱いで脇に置き、張魯はそれを拾い上げました。紳士はまず白い布の靴下と青い山東石鹸の靴下を履き、次に粗い白い綿の靴下を履き、そして六十六セントの絹のローブと青い布の粗い裏地の上着を着ました。彼はまた、縁がすり切れ、上部が継ぎはぎされ、白い房が付いた秋用の帽子をかぶっていました。小さな青い布袋に竹の板と『白中経』の写本を包みます。すべてが終わり、私がちょうど座ったとき、陳大勇が歩いて入ってくるのが見えました。劉公は顔を上げて、彼の様子がどう変わったかを見ました。

正直な役人は注意深く見てみると、命令どおりに外見が変わっていることに気づいた。房飾りのついた帽子を脱いでフェルト帽をかぶっており、ローブは相変わらず威厳に満ちていた。彼は粗い布のジャケットを着て、腰にスリングバッグを巻いていた。

彼の足には青い布製の靴とカーキ色の布製の靴下が履かれていたが、ブーツは履いていなかった。それは、手に糞フォークを持った田舎者だった。劉公はこれを見て困惑し、「なぜこれを持っているのですか？」と尋ねました。使者は笑って言いました。「殿様、よく聞いてください。私は小柄な人間なので、素手で見られるのが怖くて、素性を明かさずに肥料を拾うふりをしているのです。」 鍾亮はこれを聞いて喜び、「そうするべきです」と言いました。殿様が話し終えると、出て行きました。張魯は「青い布袋を手に持ちなさい」と言いました。三人の師匠は前には行かず、風のように速く裏口に走りました。角はすぐに曲がり、裏口も遠くありません。

宦官は急いで二つの扉を開けて、「劉殿、包みを持って出て行ってください」と言いました。二人の役人と召使は使者のすぐ後ろについて、民衆の様子を尋ねようとした。鍾亮は振り返って何度も注意した。「張魯児、何事にも気をつけろ。」少年は同意して「分かっている、また注意する必要はない。」と言った。内侍は扉を閉めて、鍾亮にもう一度説明した。彼は先頭に立って前に歩き、その後に肥料を拾う人が続いた。彼は矢のように素早く通りや路地を駆け抜け、一瞬のうちに江寧という街に到着した。彼は他の場所に行くつもりはなく、まっすぐに十里堡路へ向かった。師匠は歩きながら、心の中でこう考えました。「この旅が良いものになるのか悪いものになるのか、分からない。」悪人がそれを見破ったら、非常に不都合です。それは難しいことです。主君の洪福塵の助けを借りて、私、劉勇は運命の指示に従って運命を進んでいきます。たとえそれが龍の巣であろうと虎の巣であろうと、私、劉はそれをはっきりと見なければなりません。真実を知るためにここに来なければ、どうやって人々が事件を解決できるよう手助けできるでしょうか？ 劉様、考えながら見上げれば、目の前に十里宝が見えますよ。