第61章：李飛雄は決断を後悔して降伏し、安金蔵は勝利を報告しに宮廷へ向かう

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第61章：李飛雄は降伏の決断を後悔し、安金蔵は朝廷に勝利を報告する

しかし、馬容がしばらく説得した後、彼は自殺したいと思った。これを聞いた李飛雄は言葉を失い、心の中で「本当に恥ずかしい」と思った。そんな彼を見て、彼は馬容の刀を奪いに駆け寄り、「兄様の言葉で夢から覚めました。しかし、私は以前、徐景宗の恩恵を受けました。あなたの言うとおり、私は狄公と一緒に北京に行き、皇子の不正を晴らして武后とその息子を再会させ、武三思らを罰したいだけです。あなたもこの件が非常に重要であることを知っています。私が武と徐に危害を加えたら、私はまだ生き残れません。他人を害して自分を利するのは正しくありません。」と言った。なぜ他人や自分を傷つけるようなことをするのですか？私を捕らえて陣営に連れて行き、要塞を焼き払ったのに、どうやって首都に行けというのですか？窮地に陥らないように、狄公に首を切ってもらうように頼んだほうがいいでしょう。」馬容は言った。「もし自分を殺したいのなら、陣営に入った時にやればいいじゃないか。それは、あなたと私が義兄弟になった時、一緒に生き、一緒に死ぬことを誓ったからだ。その言葉は今でも耳に新しいのに、どうして今それを忘れられるだろうか？王子のためにこの不正を明らかにすることができれば、狄公はあなたを救う計画を立てるだろう。私が言ったことが真実でなければ、墓の中であなたを見るのが恥ずかしいだろう。」

李飛雄は彼がとても誠実に話しているのを見て、いつも疑念を抱いていた。馬容は言った。「親愛なる兄さん、ためらう必要はありません。今、真実をお話ししましょう。狄公が軍隊を率いてここに来た時、袁興崇はすでに方州に到着していました。あなたもご存知でしょう。彼がここに来るのを待ってください。それから一緒に北京に行きます。その時私たちは不意を突かれ、まず裏切り者を捕まえ、次に君主に報告してあなたの命を救います。彼に立ち向かうことを恐れているのですか？」馬容が話し終えた後、彼は彼が一言も言わなかったのを見て、心の中ですでに同意していたことを知りました。それから彼は李飛雄の手首を掴んで言った。「あなたと私はまず大人たちに会って私たちの意図を説明し、彼が誰かを派遣して盧陵王が来たかどうか調べてもらうべきです。」そう言うと、彼は飛雄の腕を掴んで立ち去った。この時、フェイションは彼の説得とここ数日の勤勉さに感謝していたので、大きなテントまで彼について行かざるを得ませんでした。

馬容は最初にテントに入って狄公に知らせ、その後出てきて他の人々を中に案内した。李飛雄が到着すると、竪公に頭を下げて言った。「私は罪人である李飛雄です。私を殺さないでくださったあなたのご厚意に感謝します。今、馬容の言葉を聞いて、まるで夢から覚めたかのような気分です。私は降伏して収容所に仕えるつもりです。今後、命令や国事があれば、私、李は喜んであなたに仕えます。」 竪公は彼が降伏したのを見て、すぐに立ち上がって彼を助け起こし、兵士たちに椅子を持ってくるように命じて座るように言った。李飛雄はしばらく謙虚な態度をとった後、勇気を出して座りました。狄廷は言った。「将軍の容貌は並外れているようだ。今日の情勢は非常に厳しく、逃亡して賊となるのも英雄の最期の思いだ。私は命と同じくらい才能を愛し、朝廷にとって一大事件だ。唐朝は将軍を通じて国を救いたいのに、どうして彼を殺そうという意図があるだろうか。一昨日も間者を派遣した。数日中に方州から知らせが来ることを期待している。」

3人がテントの中で話をしていると、中央軍がやって来てこう言った。「袁殿、役人が公文書を持って陣営にやって来ています。あなたに会いたいと言い、詳細を報告したいそうです。」これを聞いた狄公は、すぐに役人を連れて来るように命じた。中央軍は命令を受けて下っていった。予想通り、彼らは若い役人を連れていた。肩には書類の束を担ぎ、袖口の狭い短い上着を着て、腰には刀を差していた。彼はテントの前で片膝をついて報告した。「方州街道師衙門の役人である劉玉が、閣下、あなたのためにお参りに来ました。」彼の言葉から、狄公は彼が袁興崇から遣わされた者ではないことを知った。それに、興崇が都を離れたとき、彼には主人と数人の召使しかいなかった。どうしてそんなに大勢の人がいたのだろう？彼は慌てて尋ねた。「あなたは先ほど袁公が書類を届けるように命じたとおっしゃいました。なぜ会ったとき、街道師衙門からだと言ったのですか？」男は言った。「私は街道師の役人ですが、この書類は袁公から送られたものです。一度読んでみれば、詳細がわかるでしょう。」

ディー判事は彼の言葉を聞いて、すぐに誰かを遣わしてその手紙を裁判所に届けさせた。それを開いて読んだ後、彼は怒りをこめて言った。「呉承思、あなたは本当にろくでなしだ。あなたは李飛雄にあなたの名で謀反を命じたが、幸い彼は安全に隠れて真意を告白することができた。私たちは事態を明らかにするために軍隊を率いてここに来た。あなたはこの計画が失敗するのを恐れ、密かに暗殺者に連絡して方州に逃げた。もし街道師衙門にこのような有能な人物がいなかったら、あなたは魯凌王を死に追いやっただろう。私はすぐにあなたを刃の上の幽霊にしてやる。」それを読んで、彼は劉玉に言った。「将軍は皇帝を救った功績があることが判明しました。これは本当に立派なことです。一晩この陣営に留まり、私は誰かを遣わして将軍と一緒に皇帝を迎えに行かせましょう。」

袁興崇が方州に行くよう命じられたので、呉承思、徐景宗らは彼が事態を暴露することを恐れていた。その時、狄公は軍を率いて淮清に行き、李飛雄を捕らえて尋問した。彼らは両側から攻撃して都に報告し、徐と呉が共謀していることを知ったので、罰せられるわけにはいかなかった。そこで、彼は千里眼で知られる有名な暗殺者、王雄を訪ね、金銀二万枚を報酬として与え、方州に行って暗殺を実行するよう命じた。しかし彼は呂陵王を殺害し、その文書を首都に持ち帰り、さらに2万人を加えた。彼が王位に就くまで待って、彼に明るい未来を与えてください。予期せず、王雄が方州に到着したとき、彼は廬霊王が街道師衙門を仮の宮殿として使っていることを知り、その夜、彼を暗殺しに行った。意外なことに、劉宇は官吏でありながら、かつては腕利きの盗賊でもあった。彼は心機一転、出世を期して街道使政府に勤めた。たまたまその晩、彼は勤務中だった。窓ガラスからかすかな音が聞こえ、黒い影が飛び込んできた。何かおかしいと感じた彼は急いで駆けつけた。ベッドの前に到着したのは、ミャオ族のナイフを持った山西省の男性だった。劉宇は立ち上がる時間が足りないのではないかと心配し、ボルトを拾い上げて打ちました。王雄が動き出そうとしたとき、突然背後から誰かが来た。振り返ると、劉羽が目の前に現れ、剣を抜いて背中を斬りつけた。王雄は不意を突かれ、傷を負いながらも庭から飛び出して逃げようとした。劉玉は大声で「暗殺者を捕まえろ！」と叫んだ。これは河雁の兵士たちを驚かせ、彼らは彼を取り囲んで捕らえた。

この時、袁興充はすでに方州に到着しており、尋問の結果、呉承思が彼を派遣したのだと分かった。そして、呉承嗣の首を切って皆に見せ、呉承嗣に知らせるために都に持ち帰った。翌日、廬陵王はそれを知り、袁興崇に泣き叫んだ。「私の一族は多くの苦難に遭い、朝廷には裏切り者の悪党が満ちており、私はここまで降格させられました。貴族の皆さんの推薦がなかったら、私は不正の海に埋もれていたのではないでしょうか。しかし、今は淮清に賊を鎮圧するために向かっていますが、方州には精鋭の兵士も将軍もいません。途中でまた賊に襲われたらどうしますか？」袁興崇は言った。「殿下、あなたは行かなければなりません。狄仁傑が軍を率いて勝つか負けるかは関係なく、あなたは必ず行って真相を究明しなければなりません。途中でトラブルに遭遇することを恐れているのであれば、劉渝に淮清に手紙を送らせ、狄仁傑に隊を派遣して迎えに行かせてください。」そこで劉渝は狄公の陣営に向かった。狄公はこれを知り、邱万里と方如海にそれぞれ10人の部下を連れて夜劉玉と会うよう命じた。

Without mentioning the two of them going, let's say that after Wu Chengsi ordered Wang Xiong to go, he went to Xu Jingzong's office the next day after the court session and said to him: "Old Di led the troops there a few days ago. I don't know how they won or lost in the past few days. I don't think he has any strategy. If Li Feixiong can capture Huaiqing, then no matter how old Di is a veteran minister, he will not be able to escape the charge of losing the city. Has there been any news from Li Feixiong in recent days?" Xu Jingzong said: "I am also looking forward to it. If I got the information, how could I not inform you. Old Di has not reported any victory or defeat. I thought that at the court session tomorrow morning, I would report to him like this. If the emperor still tr​​ansfers Di back, this matter will be foolproof." Wu Chengsi was overjoyed when he heard this and said: "If we can attack from three sides like this, if one of them succeeds, and if Wang Xiong's matter is settled, it will save a lot of trouble." The two talked for a while.

翌日の午後5時に、彼らはそれぞれ法廷に出廷した。 After the cheers, Xu Jingzong came out and said, "I am in the Ministry of War, with a heavy responsibility to investigate. It is reasonable that we should be of one mind and put national affairs first. A month ago, Li Feixiong, under the order of Prince Luling, invaded Huaiqing. Your Majesty sent Di Renjie to lead the troops to suppress the rebellion. He has been gone for several days, and there is no report on the outcome. If Di Renjie secretly colluded with the rebels, wouldn't it be like adding wings to a tiger? I would like to ask Your Majesty to issue an order to order the troops to be dispatched as soon as possible and defeat the rebels within a time limit." Empress Wu saw him making such a report, and before she could say anything, she heard the palace officer on duty report, "An Jinzang, a worker in the Ministry of Rites, had advised the Crown Prince to have his caesarean section to clear his name. The emperor gave him medicine to save him and he woke up the next day. He is now waiting for the emperor's order at the Meridian Gate. There is also a report of Di Renjie's victory. Please let him report on your behalf." Empress Wu was just hearing Xu Jingzong's report at this time, so she said, "Since Mr. Di has a report of victory, order An Jinzang to come to the court to see me."

当直の官吏が命令を受け、安金蔵はすぐに宮廷に入り、金色の階段で頭を下げて感謝の意を表し、狄公の記念品を腕から取り出して皇帝の机に渡した。それを読んだ後、武后は怒りを抑えきれず、徐景宗に言った。「あなたは国を害し、私の母と息子に害を及ぼした逆賊です。官吏になって給料をもらっているのはどういうことですか？ 李飛雄はあなたの古い友人です。彼はこの偽装を利用して、廬霊王が反乱を企て、武兄弟と結託し、私の親族を敵に回し、混乱を引き起こしそうになりました。安金蔵、狄仁傑などがそれを阻止しなかったら、どうしてこのことが明らかになることができましょうか？ 李飛雄が捕らえられた今、彼はそれを告白しました。袁興崇が方州に到着したとき、王子は大きな痛みを感じ、激しく泣いていました。彼は一人で淮清に乗り、狄仁傑と一緒に盗賊を倒し、王子を捕まえることにしました。 、私の意図を明らかにするため。盗賊団のリーダーが捕まったので、王子が到着して勝利を収めて朝廷に戻るのを待ちます。あなたの度重なる貢献のおかげで、私の一族は記念のたびにあなたの要求に常に従ってきました。今日、あなたは国を裏切り、大国を転覆しそうになりました。このような裏切り者は斬首されるべきです。ディ・レンジェが朝廷に来て、リー・フェイションがあなたにはっきりと対峙するまで待ちます。そうすれば、私は決して慈悲を示しません。」そう言って、彼は勅書を帝の机に書き、安金蔵に言いました。「あなたの一族は王子を推薦するのに大きな貢献をしました。王子は懐清に行ったので、あなたの一族に勅書を伝えて、呂陵王とディ・レンジェを朝廷に召喚し、離れ離れになった彼らを慰めてほしい。」安金蔵は勅書を受け取り、皇帝に感謝し、すぐに朝廷を去りました。この時、文武の官吏は皆、武后の決定を喜んでいた。国に忠誠を誓う者は皆、皇太子にまた会えると喜んだ。しかし、孤独で徒党を組む官吏は皆、この勅令を見て衝撃を受け、徐景宗と呉承嗣の身を案じた。

その時、武后は命令を下し、朝廷は解散し、役人たちは全員退出した。徐景宗は武三思の家に来て、このことを伝えた。二人は怯え、顔色が青ざめていた。「どうしたらいいでしょうか？ 狄爺の配下に、李飛雄を生け捕りにしたような有能な人物がいるとは思いもしませんでした。太子が宮廷に戻れば、望みはありません。しかし、王雄がどうなるかはわかりません。もう戻ってくるはずです。皇帝は、彼を都に呼び戻して安全に隠れるように命令を出しました。この男は絶対に私たちの命令には従わないでしょう。何も起こらないように、途中で殺す方法を見つけなければなりません。」二人はしばらく議論していたが、突然、武三思の家族が彼の耳元でいろいろなことを言った。三思は思わず大喜びし、急いで帰るように命じた。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。