『北宋紀』第19章：瓜州陣営の七王子が撃たれ、虎淵谷の六使が救出された

本日は、『Interesting History』編集者が小説『北宋代記』第19章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

しかし、楊延思が趙州の陣営に戻ると、潘仁美が泣いてこう言っているのを見た。「父は外国兵に陳家谷に閉じ込められました。司令官がすぐに軍隊を派遣して父を救出してくれることを願います。さもないと、父の生死が危ぶまれます！」 仁美は言った。「あなたとあなたの息子は昔から無敵だと知られていました。戦いが始まったばかりの今、救出に来るのですか？軍馬の準備が必要ですが、私たちの陣営が彼らを送り出すのは困難です。」 延思は驚いて言った。「父と私は国のことを考えています。なぜ司令官は彼らが失敗するのを座って見ているのですか？」 仁美は従者に彼らをテントから押し出すように命じた。

顔思は地面に立って呪った。「この不義の男め！私が生き残ったとしても、お前とは絶対に共存しないぞ、この悪党め！」 任梅は激怒して言った。「この小僧、復讐するな！人を殺す力は私の手中にある、なぜ死を求めに来たんだ？」 任梅は部下に命じて、彼を縛り上げ、高い所から撃ち殺した。陸軍学校は命令を受け、ヤンシを船のマストに縛り付けた。兵士たちは全員同時に矢を放ったが、どれも標的に当たらなかった。仁明は驚いて言った。「これは本当におかしい！なぜ皆が的を射ることができないのか？」 延思はこれを聞いて、仕方がないと思い、「人は死を恐れるべきである。父と兄弟の生死だけを心配すべきである」と言った。そして射手に指示した。「私の目を覆ってから的を射なさい。」兵士たちは彼の言う通りにして手を離し、眉毛の肉を切り取って目を覆い、それから射た。かわいそうな楊其朗は何千本もの矢に射抜かれ、その体は傷だらけで、それを見た人は皆悲しんだ。後世の人々は詩の中で嘆いた。

彼は数千騎の軍勢の前で大勝利を収め、戦いで敵の防御を切り抜けて英雄となった。

彼はどうして生涯の野望を達成できず、矢に射られてしまうのでしょうか?

潘仁美は楊其朗を射殺した後、その遺体を黄河に投げ捨てるよう命じた。突然、報告が来た。「外国兵が楊業を陳家谷に閉じ込めた。楊業は死んだ。彼らは首を切り落とし、西陣に突入している。」 任美は驚いて言った。「外国兵は数が多すぎて負けることはない。早く撤退しなければ捕まってしまう。」彼はすぐに陣営を解散させて出発するよう命じた。劉俊奇らは恐怖に震え、一晩かけて汾井まで歩いて戻った。

外国兵たちはその状況を利用し、しばらく彼らを追いかけて殺害した。宋兵の大半は殺され、数え切れないほどの袋や鎧が捨てられた。蕭大藍は完全な勝利を収めた後、渭州に陣取り、人々を派遣して蕭皇后に勝利の報告​​をさせたが、それ以上の詳細は伝えられなかった。

しかし、楊延昭の部下である陳林と柴干は戦闘後に逃げ出し、葦の林に隠れ、外国軍が撤退するのを待ってから海岸沿いに出ました。突然、上流から岸近くに死体が流れてくるのが見えました。二人はそれを注意深く見て、「これは楊其朗青年士官だ。なぜ矢に射られたのか」と叫びました。二人が泣き止む前に、突然、岸から騎手が走って来ました。チェンとチャイが逃げようとしたとき、一人の騎手が近づいてきた。それはヤン・ヤンジャオだった。劉朗は陳と柴を見て、「なぜここにいるのか」と尋ねた。陳林は「私は戦いに敗れてここに避難した。消息を調べようとした時、川に死体が浮かんでいるのを見た。それは斉朗だった。体中矢に刺され、皮膚は裂けていなかった。誰が殺したのか分からない」と答えた。劉朗は馬から降り、天を仰いで叫んだ。「父も私も国に忠誠を尽くしてきたのに、なぜこんな災難に遭ったのか。父が仁美に援軍を求めたに違いない。口論の末に老悪人が殺されたのだ」。彼は陳と柴に死体を引き上げて岸に埋めるよう命じた。陳林は「今日はどこへ行くの？」と尋ねた。燕昭は「君たち二人は今のところどこでもいい。私はこっそりと小道に行って父の消息を調べる。もし父が谷間に閉じ込められたら、夜中に汴井に行って助けを求めなければならない。もし予期せぬことが起こったら、この恨みを晴らさなければならない。」と言った。陳と柴は彼の助言に従い、三人は涙を流しながら別れを告げた。楊延昭は一人で谷に向かって馬を走らせていた。途中で二人の木こりに出会い、「ここは何という地名ですか」と尋ねた。木こりは「谷の東壁を回ると幽州の砂漠です。その先は虎源です」と答えた。これを聞いて、延昭は軽やかにそこへ向かった。彼らが目にしたのは死体の山だけで、それらはすべて宋の兵士たちであり、彼らは長い間うめき声を上げていました。李陵の碑のそばに、一人の将軍が地面に横たわって帯を残していた。顔昭はよく見ると、それは父が結んだ帯だった。彼は遺体を抱きしめて泣いた。「天は父と私を祝福してくれず、戦争で死なせてしまった。なんと不幸なことだろう」。彼は涙を拭い、砂を掘り起こして剣を埋め、折れた槍をその上に印として残した。彼が馬を止めて元口を去ろうとしたとき、外国の将軍である張平太が彼を止め、「死を免れるために馬から降りて降伏したらどうだ？」と叫んだ。

燕昭は激怒し、槍を持って外国の将軍に突撃した。二人は数ラウンド戦った後、異国の兵士が四方から彼らを取り囲みました。ヤン・ジャオは勇敢でしたが、数では劣勢でした。この危機的な瞬間、一人の将軍が突然山の後ろから現れ、斧を振り上げ、平太を馬から切り落とし、散らばっていた異国の兵士を殺し、馬から降りて燕昭を見舞った。それは武朗燕徳であった。兄弟は抱き合って泣きました。燕徳は「敵はここにいる。私について山に行き、話し合いなさい」と言い、劉朗を五台山に招いた。

閻昭は住職の部屋で座り、こう言った。「私と弟は幽州で離れ離れになって以来、生きているのか死んでいるのかずっと疑っていました。今日はどうしてここにいらっしゃるのですか？」 閻徳は言った。「父が皇帝を東門から連れ出した日、私と弟たちは外国の兵士と戦っていました。状況は危機的でした。私は逃げるために頭を剃り、五台山で出家しました。数日前、陳家谷で殺気を感じ、人々は遼と宋が戦っていると聞いていました。私は不安になり、山を下りて見に行きました。弟が苦しんでいるのを見るとは思っていませんでした。」 閻昭は泣きながら、祁朗と父の話を彼に話した。燕徳は悲しみに打ちひしがれ、「近親者の仇討ちをしなければならない」と言った。燕昭は「皇帝の前で父と兄の汚名を晴らす」と言った。その夜、彼らは寺で一夜を過ごした。翌日、彼はヤン・デに別れを告げて、ビアン・ジンに向かった。

その知らせは卞景に届いた。太宗皇帝は楊業が戦死し、宋軍が敗走しそうだと知ると、急いで文武の官僚を集めて協議し、「楊業とその子は国に忠誠を尽くしていたが、王のために命を落としたと聞いて、とても悲しい」と言った。八皇子は進み出て言った。「最近、胡延山が都に帰ってきて食料や草を準備しました。彼によると、総大将の潘仁明は楊業と仲が悪いとのことでした。彼が敗走するのではないかと心配していましたが、今やその通りになりました。陛下は仁明が軍を敗走させた原因を調べ、後世に彼を罰する方法を知らせてください」。太宗皇帝は報告に同意し、大臣たちに調査を命じた。

任美は知らせを聞いて落ち着かず、劉俊奇と相談して言った。「朝廷は今、我々の敗因を調査する決心をしています。人々は楊柳浪が都へ行って報告するだろうと言っています。もし主がこれを知り、虎眼瓊が証言すれば、我々一族は皆危険にさらされるでしょう。」 俊奇は言った。「もう遅らせる暇はありません。事件が起きるまで待っていたら、誰も弁護できません。柳浪がまだ到着していない間に、密かに人を派遣して黄河渡し場に待機させ、外で計画しましょう。これは、草を根から刈り、再び芽を出さないようにするということです。」 任美は彼の助言に従い、すぐに信頼できる武官を派遣して黄河渡し場に密かに待機させました。

しかし楊延昭は五台山を離れ、幹線道路へと向かった。彼らが森に着くと、突然太鼓の音が何度も聞こえ、20人以上の人が現れて彼らの行く手を阻み、「通るなら通行料をいくらか残しておいてくれ」と叫んだ。顔昭は見上げて、先頭に立つ二人の姿を見て、「陳林と柴干ですか」と尋ねた。陳と柴はこれを聞いて、急いで前に進み出て頭を下げ、「私たちです」と言った。そして、劉朗を陣営に招き入れ、「あなたは私を置いてから、ここに避難していた。私たちがもっと早く会うとは思わなかった」と言った。顔昭は父の死の理由を話し、北京に行くので、皇帝の前で総司令官に援軍を送らない理由を話した。陳林は言った。「話をしてよかった。今、潘昭涛が私を弁護してくれているし、私も告訴したので、彼は何十人もの屈強な兵士を黄河の渡し場に派遣して私を待たせている。ここから北涛に行ける場所はもうひとつある。私は小さな道を通って自分で出て、身の安全を確保できる。」これを聞いた燕昭は言った。「これは偶然ではない。この悪党は私の家族を殺し、今度はまた私を狙っているのだ！」そこで彼はキャンプで一夜を過ごした。翌日、陳林は部下に劉朗を密かに雄州から追い出すよう命じた。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、幽州の蕭女王は蕭大蘭の勝利の知らせを聞き、中原を占領することを決意した。朔州出身の宦官、王欽がいました。彼は幼い頃から孝皇后に仕えるために宮廷に入りました。彼は賢く、狡猾で、外国人から尊敬されていました。秦は密かに皇帝に報告した。「中原は統一された土地であり、無数の賢い顧問と勇敢な将軍がいます。たった一度の戦闘でどうやって天下を征服できるでしょうか。私には計画があります。一年も経たないうちに中原は陛下のものとなり、宋の人々は無力になるでしょう。」 王妃は尋ねた。「あなたの計画は何ですか。そんなに賢いのですか？」 王欽は言った。「私は南人のふりをして、それを出世の計画として利用します。成功すれば、相手の動き、軍の強さ、国の利益を知ることができます。密かに人を陛下に報告させ、彼らの弱点を利用して南に進軍し、完璧な成功を収めます。なぜ国が陛下のものではないことを心配するのですか？」 王妃は秦の報告を聞いて非常に喜び、「あなたが成功したら、中原の重要な町をあなたに与えましょう。」と言った。

翌日、孝皇后は大臣らと協議し、左宰相の蕭天有は「王欽の計画は実行可能です。陛下が承認されますようお願い申し上げます」と述べ、孝皇后は直ちに実行するよう命じた。王欽は万全の準備を整えて、孝王后に別れを告げに来た。これを見た孝皇后は笑って言った。「あなたは南人のふりをしていますが、本当に立派です。しかし、旅行のことは秘密にしておいてください。」 王欽は「私には私の策略があります。」と言い、その日のうちに燕京を出て雄州に直行した。

5月、楊延昭が雄州へ向かう旅は暑かった。彼はグリーンウッドパビリオンに来て、杖を置き、手すりに寄りかかって座った。やがて、一人の男がやって来た。彼は黒い紗のスカーフを巻いて、緑の絹のローブを着て、二重の鞭の黄色い絹のベルトを締め、八幅の緑の麻の靴を履いていて、まさに儒教の服装そのものである。亭の近くに来た時、顔昭は彼に挨拶して頭を下げ、「先生、あなたはどこから来たのですか？」と尋ねた。男は答えた。「私は朔州の者です。姓は王、名は秦、芸名は趙吉です。幼い頃から古今を学んで、ここに住んでいました。今、出世を求めて中原へ行きますが、あなたに会うとは思っていませんでした。なぜ名前を聞くのですか？」顔昭は真実を隠さず、すべての経緯を話し、心の中の不満も話した。これを聞いた趙季は怒って言った。「あなたとあなたの息子はとても忠義に厚いのに、誰かに殺されたのだから、なぜ悲しむのではなく、皇帝の前で彼らの不当性を訴えないのか？」 顔昭は言った。「私は都に行って訴えるつもりだったのですが、皇帝の前で訴える人が誰もいなかったので躊躇していました。」 趙季は言った。「これは難しいことではありません。あなたが不当な扱いを受けたのなら、私は自分の知識をすべて使ってあなたを助けます。」 顔昭は頭を下げて言った。「あなたが私を支援してくれるなら、とても光栄です。」 そして趙季を宿屋に招き、彼のために酒を用意した。

宴会で、ヤン・チャオは彼に自分の日常生活について話した。趙季はため息をついてうめき、尋ねた。「あなたが報告した犯罪の責任は誰にあるのですか？」 燕昭は言った。「趙超潘仁美とその部下の劉俊奇、米嬌連らが私の父と息子を殺害した主犯であり、彼らを許すのは難しい。」 趙季は彼の言うことに同意し、声明の草稿を書き写して燕昭に渡して読ませた。その言葉は実に情熱的で悲痛なものである。読み終えたヤン・チャオは嬉しそうに「これで私の名誉は回復した」と言った。酒を飲んだ後、チャオ・ジはヤン・チャオに別れを告げて去っていった。燕趙は「汴景で会おう」と言った。趙季は同意した。

二人が別れた後、ヤン・チャオは明確な声明文を書き、まっすぐに都へ向かった。意外なことに、刑事はすでにそのニュースを潘仁美に報告していた。任美は衝撃を受け、劉俊奇らを召喚してこの件について協議した。君奇は言った。「先に打つ者は他人を制し、後に打つ者は他人に制される。朝廷に告訴状を提出し、楊業とその息子たちが功を貪り、戦い、国を滅ぼそうとしたことを知らせた方が良い。今、顔昭は一行から逃げた。皇帝が告訴状を聞けば、まず彼らを処刑するだろう。」仁明は言った。「これは良い計らいだ。」彼はその日のうちに告訴状を朝廷に提出した。

その日、楊延昭が都に着いたとき、第七皇子元坎が宮廷を出ようとしていた。延昭は勅願書を取り出し、馬車を止めて不満を述べた。侍従たちは彼を捕まえて縛ろうとしたが、七王子は「動かないで、彼に話をさせてください」と叫んだ。侍従たちはすぐに彼の発言を引き継いだ。第七王子は彼を宮殿に連れてくるように命じた。燕昭は皇帝の馬車に従って寿王の宮殿に入り、階段でひざまずいた。七人の王は一度口頭陳述を見直し、次に勅願文を注意深く見た。その文言は明瞭で、筆跡も鮮明であった。彼はため息をついて言った、「この詩を書いた人は、本当に天下を治める才能のある人です。」そして尋ねた、「この詩を書いたのは誰ですか？」 顔昭はあえて隠さず、王欽が来た理由を彼に話しました。七皇子は喜んで言った。「私はただこのような人を迎え入れたかったのです。昇進を求めに来たのですから、雇うべきです。」 七皇子はまた尋ねた。「その人は今どこにいますか？」 顔昭は言った。「北山の景教門の龍津郵便局に住んでいます。」 これを聞いた後、七皇子は言った。「あなたの不正は確かに国家にとって重大な問題です。ここで解決するのは困難です。あなたは鵲門の外で『登文鼓』を鳴らして皇帝に知らせてください。そうすれば、私たちは問題を解決できます。あなたはすぐに立ち去り、裏切り者に見つからないようにしてください。」 顔昭は勅書を受け取り、七皇子に別れを告げ、まっすぐに鵲門の外へ出て行った。六皇子は宿場に人を派遣して王欽を捜させました。タイトルなし。

----------------------------------------

【注意事項】

① 本官：家長（部門の長）を指します。部下が上司を呼ぶ一般的な呼び方です。後世の役人が自らを「本官」と名乗るのとは異なります。

② ルイエ：夜。古代人は日中は日時計を使って時間を知らせ、夜間はクレプシドラを使って時間を知らせたため、夜を「クレプシドラの夜」と呼んでいました。

③ 驚嘆：驚き、感嘆。

④ 登文鼓：庭の外に吊るされた大きな太鼓。太鼓を打つことは古代中国における直接的な訴えの重要な方法の一つです。