『滁州西渓』は、魏応武が滁州太守に任命されたときに書かれたものです。

魏英武（生没年不詳）、号は易博、荊昭県都陵（現在の陝西省西安市）の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として知られる唐代の官吏・詩人。魏応武は山水田園詩人の一人です。詩風は明晰で精緻、詩の内容は豊かで、作風は独特で、影響力は広範囲にわたります。後世の人々は彼を王維、孟浩然、劉宗元と呼んでいます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏英武の『滕州西監』をお届けします。見てみましょう!

私は小川のそばに生えている草と、その上の深い木で歌っているオリオールズを哀れに思います。

大潮は夕方雨とともにやって来て、荒れた交差点で船は一人漂っている。

【感謝】

魏応武の代表作の一つで、滁州太守時代に書かれた有名な山水詩です。唐代の滁州の所在地は、現在の安徽省滁州市の市街地であり、西江は滁州市の西郊に位置しています。この詩は、渓流沿いの静かな風景と、詩人が春に滁州の西渓へ出かけた際に見たもの、夕潮と雨の荒々しい渡し舟を描写しています。

詩の最初の 2 行、「私はただ、小川のそばに静かに生えている草と、上の深い木陰で歌っているオリオールズだけを哀れに思う」は、詩人がただ、小川のそばに静かに生えている草と、上の木陰で歌っているオリオールズだけを愛するという意味です。美しい色彩と心地よい音楽が織りなす優雅な情景です。 「杜甫」は好みを意味し、草に対する好みは詩人の穏やかな心を表しています。最後の 2 つの文「大潮の夕方には雨が降り、田舎の渡し場には人がおらず、川を渡る船が停泊している」は、夕方の雨の後は潮が急激に満ち、田舎の渡し場には人がおらず、川を渡る船が停泊しているという意味です。雨の中、渡し場で小舟がゆっくりと漂う様子は、詩人が自らの無為無策に対して抱く悲しみを暗示しており、考えさせられる。これはまた、魏英武が高官の地位に就くよりも、誰にも注目されない小さな草でいることを望んでいることのさらなる証明でもある。最後の二文は、飛ぶように流れるような勢いで、ゆったりと穏やかな情景を描き出しており、詩に絵画、情景に情感があると言えるでしょう。

魏応武は三衛郎を歴任し、滁州、江州、蘇州などの知事を務めた。彼は中唐の政治腐敗を深く憂慮し、また民衆の苦しみを非常に心配していたが、何もする力がなかった。この詩は彼の気持ちを巧みに表現している。

この詩に何らかのメッセージがあるかどうか、またそのメッセージとは何なのかは、常に議論の的となってきました。この作品全体が「君子は下、悪人は上」という諺を風刺した比喩であり、自分の立場を外れ、才能を生かすことができないという一種のどうしようもない悲しみを内包していると考える人もいる。 「この詩は西渓の風景を描写するために気軽に書かれたもので、何か隠された意味がある必要はない」と考える人もいます。実際、この詩に表れている感情は漠然としています。詩人が冒頭で草と黄色いコウライウグイスについて言及しているとき、「孤独で哀れ」という言葉を使っていますが、その含意は明らかで、貧しさに甘んじ、高圧的ではないという詩人の態度を示しています。最後の2つの文は、急流を渡る船のゆったりとしたシーンで、場違いで才能を生かせないことに対する無力感、不安、悲しみを含んでいます。詩人は情感を込めて風景を描写し、風景を使って自分の考えを表現します。好きな風景や嫌いな風景について書き、好きなものや嫌いなものについて語ります。詩人の穏やかな心と悲しい気持ちが自然に表れています。 作者の人生に対する愛情を表現します。