『紅楼夢』の登場シーンで、宝仔と黛玉のどちらが優れているでしょうか？

『紅楼夢』では、黛玉と宝仔はどちらも一流の美女ですが、これについて何を思い浮かべますか？

多くの読者は、林黛玉の美しさを彼女の詩情と学者気質と結び付け、林黛玉の美しさは主に彼女の気質に基づいていると考えています。「花穂を詠む才能」という学者気質がなければ、黛玉の美しさは大幅に損なわれるでしょう。実はそうではありません。黛玉の美しさは、実は優雅さと俗悪さの境界を超えています。はっきり言って、例えば、昨今のいわゆる「才女気質」は、文人や詩人だけに評価され、普通の農民や行商人には「気取りすぎ」と思われるようです。

しかし、林黛玉はこのような「気質のある才女」ではない。彼女の美しさは学者や庶民に好かれるタイプであり、気取った感じがなく、人に疎外感を与えないタイプの美しさである。

例えば、第25章「叔父と義姉が五人の幽霊に遭遇する悪夢」では、趙叔母が馬道伯に賄賂を渡して王希峰と賈宝玉に呪文をかけさせた。この間、賈一家は大混乱に陥っていた。薛潘は偶然に林黛玉を見かけ、その美しさに唖然とした。本の言葉によると、薛潘は唖然とした。

薛潘は、薛叔母さんが他人に押し倒されるのを恐れ、薛宝才が他人に見られるのを恐れ、香玲が他人に恥ずかしい思いをさせるのを恐れていた。賈真らが女性を狙っていることを知っていたので、とても忙しかった。突然、優雅で魅力的な林黛玉がそこに倒れているのが目に留まりました。 ——第25章

智氏の注釈には、「彼女は針も使えないほど忙しく、ピンエルに対して失礼なようだが、愛について書くときは抑えきれない。ピンエルが仙女のように美しいことも表している」とある。

例えば、第65章では、召使の星児が幽二姐と幽三姐に林黛玉について話していたとき、彼は次のように述べました。「一人は私たちの叔母の娘で、姓は林、あだ名は黛玉、顔や体つきは私たちの三番目の叔母とあまり変わらず、知識は豊富ですが、病弱です。」このような天候のときに、まだきつい服を着ていると、風が吹いたら倒れてしまいます。私たち無法者は彼女を病弱な西施と呼んでいます。

黛玉の美しさは、いわゆる「書物美人」の気質とは全く異なっていることがわかります。彼女の美しさは一般的な「美的障壁」を超えています。賈宝玉のような貴族も彼女を好み、薛潘のような横暴な男性も、さらには召使も彼女を高く評価しています。

本書では、黛玉の容貌を描写する際に「ロマンチック」という言葉を何度も使っており、黛玉は容姿やロマンチックな性格において、幽三姐、秦克清などに似ていると述べている。黛玉の気質のユーモアやからかい好きと合わせると、黛玉の美しさは、「詩や書物に溢れ、生まれつき優雅」という気質のほか、鋭敏で聡明、愛嬌があるという世俗的な美しさも備えていることがわかる。矛盾しているようだが、実は曹公は黛玉の中にこの世の美しさをすべて集めようとしているのだ。

曹公は芸術的な手段を用いて、黛玉が仙女のように美しいことを暗示した。

上に述べた黛玉の美しさがまだ俗世にあるとすれば、第26章で、黛玉が怡宏院を訪ねたが青文に拒絶されたとき、院の外で泣いている黛玉の描写は、黛玉を「地上に降り立つ仙女」の頂点に置いたと言える。

黛玉は考えれば考えるほど悲しくなっていった。苔の上の冷たい露も、花道を吹く冷たい風も気にせず、花の陰の隅に一人で立って、悲しそうに泣いていた。林黛玉は比類のない美しさを持つ女性であったが、彼女が泣くと、近くの柳の枝や花に止まっていた鳥やカラスがその音を聞くと、もう聞くのに耐えられず、呆然として飛び去っていった。花の魂はあまりにも静かで感情がなく、鳥の夢はあまりにも愚かなので驚いています。 ——第26章

この一節は単純な写実主義を超え、「神話的」な色彩を帯びている。曹公は「沈む魚と落ちる雁、隠れた月と恥の花」などの美の暗示を黛玉に直接当てはめた。なぜか？当然、「紅楼夢」の中で最も美しい女性のキャラクターを創造するためである。宝齋の「銀色の鉢のような顔、杏のような目、化粧をしていない赤い唇、塗っていない緑の眉」は美しいが、現実を超越した林黛玉の美しさには及ばない。

黛玉の美しさは宝柴を凌駕している。これは曹公が密かに設定したキャラクター設定であり、曹公の黛玉に対する好みも表している。曹公は世界中の美しさをすべて集めて黛玉だけに注ぎたいと願っている。

つまり、林黛玉の美しさは抽象的な存在です。誰もが自分の美的基準を持っていますが、どんな美しさが好きかを言える限り、林黛玉はあなたが好きな美しさの形を持っているに違いありません。誰の心の中にも林黛玉が住んでいます。

「青は黛玉の影」とも言われています。青文は黛玉の化身であり、黛玉の美しさを受け継いでいます。そのため、「目と眉毛があなたの妹の林に少し似ている」（第74章の王夫人の言葉）青文は、賈邸全体と大観園全体の何千人もの侍女の中で最も美しい人になりました。

王希峰は青文について「この女中たちを比べたら、青文の方がきれいだ」と言った。家政婦の王山宝が王夫人の前で青文を中傷したとき、王夫人は「宝玉の部屋にいる女中である青文は、自分の外見が他の人よりもきれいだということを頼りに、毎日西施のような格好をしている」とも言った。

老女たちは青文を中傷しながらも、青文が本当に美しいことを否定しなかった。もし彼女のクローンがこんな風なら、彼女の本当の姿である黛玉がどれだけ美しかったか言う必要はない。一方、宝仔のクローンである希仁は容姿は普通だが、彼女の本性は優しい。この観点から見ると、宝仔の美しさは彼女の「美徳」にある。彼女の容姿も美しいが、結局黛玉には劣る。

たとえて言うなら、薛宝才の美しさは現世で肉眼で見える美しさであり、林黛玉の美しさは天上の仙女の美しさである。賈宝玉が言ったように、「遠い親戚や親しい友人の家で見る閨房の美女は皆、黛玉に及ばない」。確かに、ピンエルの才能と美貌は世界でも稀有なものである。