『北朝史魏徳深伝』の原文と翻訳。魏徳深はもともと莆呂出身である。

魏徳神はもともと莘鹿の出身です。祖充は周の時代に司法大臣や江州知事を務め、その一族は洪農に住んでいた。彼の父ピは楡林の知事であった。徳神氏は、はじめ隋の文帝の喪主を務め、その後、豊義の書記、武陽県の戸主、書記を務め、その能力により郷長に昇進した。政府は清廉かつ厳格であり、厳しいのではなく厳粛である。遼東遠征が開始されると、数百の税金が課され、人々が行き来し、郡がその責任を負いました。当時、王権は乱れ、多くの役人が汚職や賄賂を受け取っており、至る所で税金が課せられ、人々の生活は耐え難いものとなっていった。徳神県では、持てる者と持たざる者が意思疎通し、努力が尽きることなく、すべての要求が受け入れられ、民衆は動揺しない。当時、多数の盗賊が蜂起し、桂郷を除いて武陽の多くの都市が占領されました。郡守の袁宝蔵は盗賊や山賊を追うよう命じられた。戦いが失敗すると武器が尽き、軍法に従って人々を徴兵し、処罰しなければならなかった。このようなことが何度も起こった。近隣の都市の建設作業員たちは皆、このニュースを聞くためにここに集まりました。役人たちは互いに監視し合い、昼夜を問わず大騒ぎしましたが、それでも何も成し遂げられませんでした。デ・シェンは全員に何を望んでいるのかを尋ね、彼らが望むようにキャンプを建設することを許可した。政府は何も起こっていないかのように沈黙を守った。担当官を抑制して初めて、他の郡の業務を超え、人々に困難をもたらすことのないようにすることができます。しかし、私たちは全員一生懸命働いており、常にすべての郡の中で一番です。

その後すぐに、彼は官陶の長に異動になりました。あなたの故郷の役人たちはそれを聞いて、お互いにこの出来事について話しましたが、皆泣き崩れ、何も言えませんでした。彼が職務に就こうとしたとき、町中の人々が彼を見送り、通りには嘆きの声が響き渡った。彼らが官涛に到着すると、老若男女を問わず、その地域の誰もがまるで自分の両親に会ったかのような気持ちになった。趙俊石という名の狡猾な役人がいて、県令の袁宝蔵と密接な関係を持っていました。歴代の指導者も現職の指導者もすべて彼の指揮下にあったのです。徳神がこの県に到着してから、俊石は部屋に閉じこもり、決して外出しようとはしなかった。逃亡者たちは群れをなして戻ってきた。あなたの故郷の長老たちは危険を冒して宮廷に赴き、デシェンを留めておくよう求め、皇帝は彼らの要求を認めました。官陶の長老たちは再び郡へ行き、あなたの故郷の文書は偽造であると主張して王を訴えました。郡は決定できなかった。使者の魏冀と杜征が到着すると、両郡は使者を訴えに行き、あなたの故郷に従うことにしました。あなたの故郷の役人たちは通りのあちこちで歌ったり歓声を上げたりして、お互いを祝福していました。官涛の住民は皆一緒に泣き、数百世帯がそこへ移住した。

その宝物は彼の能力に大きな害を与えている。越の董王が郡内で兵士を募集したとき、宝蔵は徳神に千人の兵士を率いて東の都に向かうよう命じた。すぐに宝物は武陽の李密に返還されました。徳神配下の人々は皆武陽出身で、親族のことを思いながら都を出て東を向き、泣きながら帰って来た。ある人が彼らに言った。「李密の軍勢はここから20マイル以上離れた金庸の近くにいる。戻らなければならないのなら、誰が止められるだろうか。なぜこのように自分を苦しめるのか？」彼らは皆泣きながら言った。「私たちは魏明甫と一緒にここまで来たのに、帰るのに耐えられない。道が難しいからか？」こうして彼は民衆の心を掴んだ。その後彼は戦闘で亡くなり、桂郷と官濤の人々は今でも彼を懐かしく思っています。

（『北史魏徳深伝』より抜粋）

翻訳：

魏徳神はもともと莘鹿の出身です。彼の祖父は周の時代に司法省の医師や江州の知事を務めた魏充であり、そのため彼は洪農に定住した。彼の父の名前は魏丙であり、楡林の知事を務めていた。徳神（デ・シェン）は、もともと文帝の侍従であったが、後に豊義の書記、武陽の書記を務め、その優れた才能により桂郷県の知事に昇進した。彼は行政において清廉潔白であり、郡を統治するのに厳しい方法を採らなかった。ちょうど遼東戦争の時期と重なり、朝廷はさまざまな税徴収の方法を考え出し、各郡に人を派遣して税の徴収を指導した。当時は、政治が混乱し、法の支配が乱れ、役人の間で汚職や賄賂が横行し、重税が課せられ、庶民の生活が困難な状況でした。徳深が住んでいた桂郷県だけが、富者と貧者が結びつき、人々の努力が尽きることがなく、上からの要求がすべて満たされ、人々を煩わせることがなかったため、「偉大な統治」と呼ばれていました。当時、匪賊が大量に蜂起し、武陽などのほとんどの都市が占領されたが、桂郷だけが守られた。郡守の袁宝蔵は盗賊を追うよう命じられたが、たびたび失敗し、鎮圧するたびに武器や防具をすべて失った。そこで、袁宝蔵は庶民から物資を集め、軍法で脅した。こうしたことが何度も繰り返された。近くの町は建設中で、皆が集まって、役人と人々が互いに非難し合い、昼夜を問わず騒ぎ立てましたが、それでも完成しませんでした。徳神氏は皆にどんな仕事をしたいか尋ね、それを手配し、都合の良い時に仕事をさせました。政府は何も起こらなかったかのように静かになりました。担当官を抑制すればよく、築城する城壁は他郡の城壁を越える必要はなく、それによって民に苦労や困難をもたらすことはない。しかし、彼の部下たちは一生懸命働き、すべての郡で最高の成績を収めました。

やがて彼は官陶県の県令に異動になった。その知らせを聞いた貴郷の役人や人々は互いに語り合い、感動して涙を流し、言葉を失った。彼が着任した日には、市内の人々が全員彼を見送りに集まり、通り全体に嘆きの声が響き渡った。魏徳神が官陶に到着すると、郡全体の人々はまるで両親に会ったかのように喜んだ。趙俊士という狡猾な役人がいて、郡守の袁宝蔵と結託していた。歴代の郡守は皆、趙俊士に支配されていた。徳申が県の役職に就いて以来、俊氏は家にこもり、外出を控えていた。逃亡者たちは次々と自首した。桂郷の人々は命をかけて市に行き、徳神に職に留まるよう求め、上司は徳神に同意するよう命じた。官涛の住民も、桂翔の任命文書は偽物だと主張して県知事に苦情を申し立てた。郡判事は決定を下すことができなかった。ちょうどそのとき、使者の魏冀と杜正が到着した。両県の人々は使者を崇敬し、訴訟を起こし、最終的に桂郷が勝訴した。桂郷の役人と人々は道中で歌い踊って祝った。官陶県の人々は皆悲しみに暮れ、泣いている人の数は数百人にも達した。

袁宝蔵は魏徳神を非常に憎んでいた。ちょうど越王楊通が郡内で兵を募集していたので、袁宝蔵は魏徳神に命じて千人の兵を率いて東の都洛陽へ向かわせた。すぐに袁宝蔵は武陽で李密に降伏した。徳神率いる兵士たちは皆武陽出身で、故郷が敵に占領されていたため、愛する者を思い、洛陽を去り、東に向かって泣き、また洛陽に戻った。ある人が兵士たちに言いました。「李密の軍はここからわずか20マイルの金庸にいます。李密に合流したら、誰があなたたちを止められますか？なぜそんなに苦しむのですか？」兵士たちは皆泣いて言いました。「私たちは魏公と一緒にここまで来ました。道が難しいからではなく、あなたを見捨てて逃げるなんて耐えられません！」このように魏徳深は人々に深く愛されていました。その後、彼は敵と戦い、戦場で亡くなりました。桂郷と官濤の人々は今でも魏徳神を懐かしく思っています。