もし『紅楼夢』で刺繍の入った小袋を見たのが賈夫人だったら、結末は違ったのでしょうか？

『紅楼夢』では、第73帖から第75帖にかけて大観園探索の様子が詳しく描かれています。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

大観園の捜索は賈一族の衰退を象徴する事件として、多くの読者にしばしばとらえられ、「一方的な」解釈の傾向さえも形成している。多くの評論家は、王夫人が大観園の捜索を開始したのは愚かだったと考えている。

大観園は元春が両親を訪ねて来た時に泊まる場所だったが、その庭の石の上にはこのような不潔な物が見つかった。さらに、賈家のお嬢様たちは皆ここに住んでいる。もし事態が手に負えなくなったら、お嬢様たちの評判に悪影響を与えるのは必至だ。そのため、王夫人が大観園を捜索したことは、愚かな女性の愚かな行為だと読者から嘲笑されたのです。

同時に、私たちは必然的に次のような仮定を立てます。もし愚かな少女が刺繍の春バッグを拾った後、邢夫人に会わず、直接賈おばあさんに渡したら、王夫人のように大観園の捜索と押収を開始するでしょうか？今日はこの仮定を出発点として、大観園の捜索と押収を詳細に分析してみましょう。

筆者は個人的に、もし邢夫人が止めず、この愚かな少女が本当に刺繍の入った袋を賈夫人に渡していたら、結果は深刻なものになっていただろうと考えている。

賈おばあさんは、王夫人と王希峰の家事能力を疑うことは必至で、密かに批判し、懲罰を与える可能性が高い。賈おばあさんが自ら刺繍袋の件を調査し、裏で容疑者を探す可能性もある。もちろん、これらのことは「密かに」という言葉に帰せられるに違いありません。賈祖母が王夫人のように大観園の捜索と検査を開始することは不可能です。なぜでしょうか?

捜索を行う際には、理由と焦点が定まらなければならず、それによって使用人に任務を割り当てることができる。使用人が捜索を行う理由、誰を捜索するのか、何を見つけるのかを知らなければ、捜索活動を開始することは絶対に不可能である。

そのため、捜索が続けば、刺繍袋の話は必ず暴露される。たとえ賈夫人が隠蔽するつもりだとしても、家政婦たちは愚かではない。捜索の焦点に基づいて、彼らはすぐに内情を推測するだろう。

そのため、もしあの時、愚かな少女が直接、刺繍の入った袋を賈夫人に渡していたら、賈夫人は絶対に露骨な捜索活動を行わず、王希峰のように腕を組んで袖の中に隠し、密かに捜査することを選んだだろうと筆者は考えている。

このような比較は、王夫人の愚かさをさらに際立たせているように思われる。しかし、著者は、上記の2つの状況には大きな違いがあり、それほど厳密に比較することはできないと考えています。現実的な観点から見ても、王夫人の捜索はまったく混乱しておらず、むしろ彼女の抜け目なさを明らかにしています。

以上の分析から、賈夫人が秘密捜査を選択した主な理由は、刺繍春袋問題がまだ完全に噴火しておらず、世情を理解していない愚かな少女以外には誰も知らなかったためである。この場合、刺繍春袋をめぐる騒動は完全に抑えることができるため、秘密捜査が最も適切な方法であった。

王夫人が直面した状況はさらに複雑でした。愚かな少女は刺繍の入った小袋を拾い上げ、それを邢夫人に渡しました。邢夫人は後妻をからかうつもりだったので、わざとメイドの王山宝にそれを王夫人に届けるように頼みました。このプロセスを完了した後、多くの未知の変数が追加されました。第一家の邢夫人と王山宝はすでに刺繍の春バッグの由来を知っています。彼らはそれを秘密にしておくことができますか？

もし、星夫人と王山宝という二人の内通者がいなかったら、王夫人は賈夫人や王希峰のように秘密裏に捜査を行い、この不名誉な事件がさらに大きな問題になることを避けていただろう。内部関係者が2人増えた今、事態は複雑だ。少なくとも王夫人の意見では、刺繍入りの春バッグの件は隠蔽される可能性が高い。なぜなら、彼女がその件を最初に知ったわ​​けではないからだ。彼女が知る前に、すでに2回も情報が回っていたのだ！

もし、邢夫人と王山の家を守っていたのが家族だったら、王夫人はもっと思慮深い対応ができたかもしれない。しかし、長女は満足そうにしていて、王夫人が馬鹿げたことをするのに興味があったようです。

すると不思議な現象が起こった。王夫人は王希峰の秘密調査に同意したばかりだったが、その知らせを聞きに来た王山宝の妻と偶然出会った。王夫人はすぐに秘密調査を大観園の公然の捜索に変更した。本には次のように記されている。

王夫人は「今すぐ誰かに周睿の妻と他の人たちを呼び寄せて、この重要な問題を秘密裏に調査するように伝えなさい！」と言った。馮潔はこれを聞いてすぐに平児を呼び寄せ、指示を与えた。その時、周睿の家族、呉星の家族、鄭華の家族、頼王の家族、頼曦の家族の5人のメイドが入ってきた。王夫人が調査する人が足りないと文句を言っていたとき、突然、邢夫人の女中である王山宝が近づいてくるのが見えた。彼女がちょうど小袋を持ってきたところだった。 ——第74章

主婦の王山宝は情報収集のためにここに来ました。前回袋を送ったのも彼女で、今回は突然ここに来ました。彼女が邢夫人に知らせ、王夫人が刺繍袋の件をどう処理するかを見るために来たのは明らかでした。

このようなあからさまな自慢は、私たちのような一般人には明らかです。長年家政婦を務めてきた王夫人が、どうしてこれを知らないのでしょうか。そこで王夫人は、わざと秘密捜査を公開捜査に変えました。さらに興味深いのは、王夫人が捜索・検査チームに王山宝も含めたことで、これが見えない形で邢夫人をこの混乱に引きずり込んだのです。

もし刺繍袋事件が暴露され、賈夫人に知られていたなら、王夫人は「大観園の捜索」を証拠として、自分が対策を講じたことを示すことができるだろう。捜索隊には邢夫人の同行者である王山宝も同行しており、この行動は第一夫人と第二夫人の共同行動であったことを示唆している。

このように、もし本当にこのことが暴露されれば、賈夫人の前では、第一夫人と第二夫人が共同利益団体となり、どちらか一方に立たざるを得なくなり、誰も逃げることができなくなるだろう。

逆に、王夫人が依然として「秘密捜査」のやり方に固執しなければならない場合、彼女は必ず賈夫人と邢夫人から、仕事に十分な努力をしていない、刺繍袋事件を真剣に受け止めていないと批判されるだろう。こうして、王夫人は唯一のスケープゴートになってしまうのだ！

したがって、大観園の捜索と押収を狭い視野で見ることはできません。それは、正妻と後妻の間の対立、およびさまざまな責任の分担を伴い、多くの読者が想像するほど単純ではありません。彼らは、捜索と押収が賈家の名誉を傷つけ、若い女性の名誉を傷つけると考え、それが愚かな行為であると考え、実際にはそこに含まれる政治的な内容を理解していません。