明代『志譚（選集）』：淑女の知恵：木蘭、韓宝寧、黄山聡、全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、桂枝歩のムーラン・ハン・バオニン・ファン・シャンコンについて詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

【オリジナル】

秦は国境に兵士を派遣し、少女ムーランは年老いた父親を哀れに思い、父親に代わって奉仕することになりました。彼は帰国するまで12年間国境に滞在したが、そのことは誰にも知られなかった。

ハン・バオニンは庶民の家庭の娘でした。明玉珍が四川省で大混乱を起こしていたとき、女性たちは捕らえられることを恐れ、男装して兵士のふりをして雲南省に移送された。それから7年が経ちましたが、誰もそのこと知りません。二人は同じグループにいたが、そのことに気づかなかった。その後、彼女の叔父に会ったとき、彼は彼女を見て驚き、彼女が女の子だと気づいた。彼は彼女を四川省に連れ帰ったが、当時は皆から「貞淑な女の子」と呼ばれていた。

英田市淮清橋出身の少女、黄山聡は12歳のときに母親を亡くした。彼の姉は結婚しており、父親は線香の販売業を営んでいた。孤児で世話をしてくれる人がいない山聡を哀れに思った彼は、山聡を男装させて幽路と馮に連れて行き、数年間過ごした。その後、山聡の父親は亡くなった。山聡は名前を張勝（欄外注：偉大な知恵）と改め、生計を立てるために技を磨き続けました。彼の仲間の中に、南京出身の線香商人、李英という男がいた。彼は自分の娘が誰なのか知らなかったが、二人は付き合うことにした。 1年以上一緒に寝て食事をしていたが、いつも体調が悪いと言い、服や靴下を脱がず、夜中に排尿するようになった。洪治の辛亥年正月、彼と英は南京に戻った。彼はすでに二十歳だった。ターバンを巻いた妹に会いに行き、彼女を「妹」と呼んだ。姉は「私には弟がいないのに、どうしてここに来られたのですか」と言いました。山聡は笑って「私の弟は山聡です」と言いました。姉が涙ながらに理由を告げると、彼女は非常に怒って彼を呪いました。「あなたたちは淫乱な夫婦で、私たちの家に恥をかかせました。あなたがそれを証明したとしても、誰が信じますか？」そして彼女は山聡を追い払いました。山聡は怒りに圧倒され、泣きながら誓いました。「私の体が汚れたら、私は死んでしまいます。あなたは私の感謝の気持ちを示すために明らかにしなければなりません。」隣人は産婆だったので、姉は彼女を呼んで確認し、赤ちゃんが確かに処女であることを知りました。そして二人は抱き合って激しく泣き、一緒に男の服に着替えました。翌日、英は彼を待っていて、また一緒に行く約束をしました。すると、山蒼が現れ、突然女の子に変身しました。英は驚いて理由を尋ねました。理由を知った後、彼は何かを失ったかのように、不機嫌なまま家に帰りました。彼は過去の愚かさを後悔しました。彼は母親に話すと、母親もため息をつきました。当時、英はまだ独身だった。母は英を尊敬し、すぐにプロポーズした。山聡は「英と結婚したら、保証人に疑いが持たれるのでは？」と断った。画面の横で「その通り」とコメントした。親戚や近所の人たちが説得に来たとき、彼は涙を流し、決意はさらに強くなった。この話は広く伝わり、奇跡とみなされました。それを聞いた近衛兵たちは婚約の贈り物を手伝い、二人を結婚させました。

【コメント】ムーランの結婚は12年と最も長く続きました。ハン・ジェンヌの結婚は7年続き、彼女は1歳年上だったため賢かったです。自分の能力をうまく隠し、変化に柔軟に対応するのも、同じ知恵です。

例えば、南斉の東陽の楼成や五代の臨瓊の黄崇姑は、理由もなく夫のふりをして官職に就きましたが、これは女性の役割だったのでしょうか。唐の鎮元の孟毓は、26歳で夫に従いました。夫が亡くなった後、夫の兄弟のふりをして郭汾陽に仕えました。郭汾陽が亡くなった後、彼女は15年間未亡人として暮らしました。彼女は軍から何度も検閲長に推薦されました。突然、一人になることを考え、72歳で再婚した。彼はさらに二人の息子を産んだが、その二人は100歳を超えて亡くなった。これは悪魔ですか？常識だけでは説明できません！

ムーラン、知恵の部、ハン・バオニンとホアン・シャンコン訳

翻訳

前秦の時代、ある老人が辺境の警備を命じられた。その娘ムーランは年老いた父親を気の毒に思い、男装して父親の代わりに軍隊に入った。12年間辺境を警備した後、故郷に戻ったが、誰も彼女が少女であることを知る者はいなかった。

ハン・バオニンは庶民の家庭の娘です。元代末期、明玉真が蜀で反乱を起こした。韓宝寧は反乱軍に捕らえられ侮辱されることを恐れ、男装して名前を変え、軍に加わった。彼女は雲南省に転属して計7年間戦いましたが、彼女が男装した女性であることは誰も知りませんでした。一緒に戦争を戦った仲間たちでさえ、それに気づかなかった。その後、彼女は道で叔父に会いました。叔父は彼女を見てとても驚き、彼女は女の子だと言いました。それで叔父は彼女を四川省に連れ帰りました。当時、村人たちは韓宝寧を「貞淑な女の子」と呼んでいました。

黄山聡は、英田州淮清橋の近くに住む庶民の娘でした。彼女が12歳のとき、母親が亡くなりました。姉は既に結婚しており、父親は線香を売って生計を立てていました。黄山聡がまだ幼く、誰も彼女の面倒を見てくれないことに気づいた彼女は、彼女を男の子に変装させ、蘆州や鳳陽などの場所で線香を売るために自分について来させました。数年後、黄山聡の父も亡くなり、黄山聡は名前を張勝（注釈：とても賢くて抜け目がない）に改め、父の古い商売を引き継いで、線香を売って生計を立てました。その中には金陵から来た李英という男がいた。彼は張勝が女性であることを知らなかったので、二人は一緒に線香を売り始め、1年以上も寝食を共にしていた。しかし、張勝は頻繁に病気だと主張し、服や靴下を脱がず、夜中に体を洗うだけだった。洪治の辛亥年正月、張勝は李嬰とともに南京に戻った。李嬰は当時すでに二十歳であった。ある日、黄山聡はターバンを巻いて帽子をかぶって妹を訪ねました。姉は初めて自分のことを姉と呼ぶ男性を見たとき、「私には弟がいないのに、なぜここにいるのですか？」と言いました。黄山聡は笑って、「私の弟は山聡です」と言いました。そして彼女は泣きながら理由を話しました。姉は激怒し、「男女が一緒に暮らすなんて、我が家の名誉を傷つけるだけだ！あなたが無実だと主張しても、誰が信じるの？」と罵り、黄山聡を追い出そうとした。黄山聡は心の中で憎しみを感じずにはいられなかった。彼女は泣きながら誓った。「妹の体が汚されるなら、私は愛を示すために死んでも構わない。」 偶然にも、隣人は経験豊富な産婆だった。姉は産婆に妹の体を調べるように頼み、産婆は妹がまだ処女であることを証明した。その時初めて姉は妹を抱きしめて激しく泣き、妹の男物の服を自分の手で脱がせた。しばらくして、李英が訪ねてきて、張勝にまた一緒に線香を売りに行こうと誘った。しかし、黄山聡が女体に戻ったのを見て、李英は驚いた。理由を尋ねた後、途方に暮れて家に帰った。おそらく李英は、過去に反応が遅すぎたことを責めていたのでしょう。帰宅後、彼女は母親に黄山聡が男装していたことを話しました。母親もそれを聞いて驚きました。李嬰はまだ結婚していなかったので、貞淑な母親は、ある人に李嬰の仲人を頼みました。しかし、黄山聡は「私が李嬰と結婚したら、私の無実を信じる人がいるだろうか」と言って断りました。（脚注：本当にその通りです。）両家の親戚や友人、近所の人たちが説得しようとしましたが、黄山聡は涙を流して同意しませんでした。このニュースが広まると、村人たちは不思議なことだと思った。工場の警備員がそれを聞いて、李英の婚約祝いに資金を提供し、二人を夫婦にすることを決めた。

コメント

3人の中で、ムーランは男装期間が最も長く、合計12年間、韓真女は7年間、黄山聡は1年以上男装していた。しかし、彼ら3人は痕跡を残さず、気づかれないようにするという点で同じ知恵を共有しています。

しかし、南斉の東陽の女性である婁成や、五代の臨瓊の女性である黄崇姑のような女性は、理由もなく男性のふりをして、名誉と富のために戦った。どうしてこれが女性の本分なのだろうか？唐の鎮元の時代に、孟という女性がいた。彼女は26歳で結婚した。夫が亡くなった後、彼女は夫の弟のふりをして、郭子怡の下で働いた。郭子怡の死後15年後、彼女は実際に検閲官の地位にまで昇進した。ある日突然、彼女は結婚したくなりました。その時彼女はすでに72歳でした。結婚後、彼女は2人の子供を産み、100歳を超えて生きました。この女性はニューハーフかもしれないと思う。世の中には常識では推察できないことがたくさんある。

注記

①秦：ムーランの物語の舞台となった時代についてはさまざまな説があり、特定するのは難しいです。これは十六国時代の前秦王朝を指している可能性があります。

② 助産師：産婆。

③昌衛：明代の秘密機関である東西の工と刺繍服衛の総称。彼らは非常に強力で、民衆は彼らに逆らうことができなかったため、欄外の注釈では彼らは良い仲人であると評されている。