王鶴清の「大魚」：作品全体に独特な想像力があり、素晴らしいアイデアに満ちています。

三句の作家、王和清。彼は大明（現在の河北省）の出身で、生没年や雅号は不明である。彼は関寒青と親しく、よく寒青を嘲笑していた。関は全力を尽くして反撃しようとしたが、結局勝つことはできなかった。中統年間の初め、燕城に異常に大きい蝶がいたため、何清はすぐに短い詩『随中天』を詠み、さらに有名になった。彼が亡くなったとき、韓青は弔問に赴いた。現存する短い歌曲は 21 曲、組曲は 1 曲で、「太平楽譜」「陽春百学」「慈林寨燕」などのコレクションに収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王和清の「果てしない大魚」をお届けします。見てみましょう！

ビッグフィッシュ

王和清（元朝）

神亀に勝利し、風と波を砕き、蓬莱島を軽やかに背負います。夕日は空高く昇っているが、仰向けになると東の海がこんなにも小さいことに後悔する。太公はどうやって釣りをするのだろうか？

王和清はユーモアとウィットに富み、彼の作品は誇張表現を用いて物や場面を描写するのが得意でした。この曲はまさにその特徴を体現しています。

本文全体は『列子』の影響を強く受けており、独特の想像力と素晴らしいアイデアに満ちています。 「神亀に勝利し、風波を砕く」とは、大魚の雄大な勢いを表現しています。作者は魚を巨大な亀に例え、その巨大さを物語っています。また、「神亀よりも強く、風や波をも砕くことができる」とも述べています。「強い」という言葉は、神亀をはるかに上回る魚の力を誇示するために使われています。 「蓬莱島を軽々と背負う」とは、この魚が巨大なだけでなく、非常に力強いことを意味します。作者は、大魚が蓬莱を軽々と運ぶ様子と、神亀が「風波を打つ」重さを比較し、大魚の比類ない魔力を鮮やかに描写している。最初の 3 つの文では、作者は読者をハラハラさせ続けるために、大きな魚の具体的な形を描写せずに、その力を誇張して書いています。 4 番目の文では、その形状について次のように説明しています。「夕日がその錦の背の高いところに輝く。」この魚は非常に珍しいもので、夕日でさえ頭や尾はおろか背中全体を照らすことはできません。その体全体が非常に大きく、想像を絶するほどです。著者の誇張した文章と論文は頂点に達しており、これ以上改善の余地はない。次の文章はさらに奇妙で、さらに一歩進んでいます。「心機一転した今でも、日本がこんなに小さいことを後悔しています。」なんと素晴らしく機知に富んだ発言でしょう。東の海は計り知れないほど広大です。こんなに大きな海も私には小さく感じられます。魚の体は大きすぎて、まるで天地を支えているようです。この時点で、大魚はすでに形と気迫を帯びており、結論を書くのは難しい。しかし、作者は意外にも「太公の釣り方」をフィナーレに採用し、一気に曲全体をより生き生きとエキサイティングなものにしている。蒋太公はまっすぐな釣り針で魚を捕まえることができたが、蒋太公でさえそれを釣り上げることはできなかったと言われている。古代では、神話上の生き物や獣はすべて神と人間によって支配されていましたが、この大きな魚は例外であり、つまりこの魚は拘束されず自由であることを意味していました。これは間違いなく「神」と「偉大さ」の最高の領域です。

この短い歌では、大きな魚を使って、高い志と並外れた野心を持つ人を象徴しています。蓬莱島は神話の中の仙境であり、気候は良く、食べ物や衣服は豊富です。「蓬莱島を軽々と背負う」という一文は、大魚の大きさを誇張しているだけでなく、大魚が国を治める才能と民に奉仕する策略を持っていることを示しています。同時に、名声や富、名誉に左右されない心を持っています。作者は、おそらく、無限の力、巨大な大きさ、自由といったイメージを創造することで、独自の願望を抱いていたのでしょう。これは、元代初期の文人集団の、抑制されず、束縛されず、自由な精神を反映したものと見ることができます。

芸術的技法の面では、この歌は斬新で独特な想像力、ユーモアのあるスタイル、機知に富んだ言葉遣い、そして精神を伝える方法が特に優れています。つまり、作者は、現実のものの形を描写すると同時に、現実を想像に変換し、超極限の比喩の手法を用いて、魚は巨大な亀よりも優れていると述べ、東の海が小さいことを憎んでいる。しかし、魚の正確な大きさは意図的に曖昧にされており、魚の大きさに制限はありません。このようにして、読者の想像力が十分に発揮され、作品の鑑賞の柔軟性と再現性が大幅に向上します。これは古代の詩で感情や対象を描写するために使われた非常に特徴的な技法です。この短い歌はその優れた例の一つと言えるでしょう。