「漁夫の歌：西施山の前に白鷺が飛ぶ」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

漁師の歌：西賽山の前を飛ぶ白鷺

張志和（唐代）

西賽山の前を白鷺が飛び回り、桃の花の間の流水には太ったミカンが泳いでいます。

緑の竹の帽子、緑のレインコート、斜めの風と霧雨の中、家に帰る必要はありません。

翻訳

西賽山の前では白鷺が自由に飛び回り、川岸では桃の花が満開で、川では太ったミカンが楽しそうに泳いでいます。

漁師は緑の麦わら帽子と緑のレインコートを着て、斜めの風と霧雨の中をのんびりと漁をし、雨が降っても家に帰ろうとしませんでした。

注記

漁師のゲジ：曲名。この曲はもともと唐代の有名な音楽作品でした。モノトニックとダイトニックの 2 つのタイプに分けられます。平韻を伴う27語からなる一曲で、張の曲が最も有名である。ダブルチューン、50語、そして平坦な韻。 「Fisherman's Song」は「Fisherman's Song」または「Fisherman's Music」としても知られており、おそらく漁師の民謡である。 『慈林集志』に引用されている記録によると、張志和はかつて湖州知事の顔真卿を訪ね、船が古くて傷んでいたので船の交換を頼み、「漁夫の歌」も書いたという。 「漁夫の歌」というci形式は、張志和の「漁夫の歌」にちなんで名付けられました。 「Zi」は「quzi」の略語です。

西賽山：浙江省湖州市。

白鷺：白い水鳥。

桃の花と流水：桃の花が満開の季節は、湧き水が湧き上がる時期であり、一般的に桃花洪水または桃花水として知られています。

マンダリンフィッシュ：江南地方では桂魚とも呼ばれる淡水魚で、肉質が美味しい。

ルオ(ルオ)リ：竹の葉や竹ひごで作られた竹製の帽子。

スオイ：わらやヤシの葉で作られたレインコート。

必要ありません：必ずしもそうではありません。

背景

772年9月（唐代宗皇帝の治世大理7年）、顔真卿は湖州知事に任命され、翌年就任した。張志和は船で訪ねた。春も終わりに近づき、桃の花が咲き、水は増水し、鴛鴦魚が美しい魚を捕らえていた。彼らは即興で歌を歌った。張志和が先に歌い、5つの詩を書いた。この詩もその中の1つである。

感謝

歌詞は、長江以南の水郷の春の洪水期の山河の美しい景色と、楽しく陽気な漁師の姿を描いている。春の川は緑で霧が立ち込め、雨の中、緑の山々が広がり、川には漁船が浮かび、空には白い白鷺が舞い、岸辺にはピンクの桃の花が咲き、川の水は急激に増水し、ミカンは太り、漁師は緑の竹帽と緑のレインコートを着て、酔っ払って家に帰るのを忘れている。詩全体が色彩鮮やかで言葉も生き生きとしており、漁師たちののんびりとした快適な暮らしぶりが生き生きと表現されている。これは詩で書かれた風景画です。霧の湖で釣りをする日常の世界から抜け出して、鮮やかな色彩と無数の意味を持つ詩です。深い思想、遠大な韻、調和のとれた自然な生活を描いた叙情詩。

最初の文「白鷺が西葦山の前を飛ぶ」は場所を示しています。この西葦山はどこでしょうか？ 鄂州でしょうか、湖州でしょうか？ 異論はありますが、詩の文脈上は関係ありません。白鷺は自由と悠々の象徴です。「他の鳥にはない、空間に堂々と優雅に佇む姿。禅の行者のように清らかで、断食の行者のようにほっそりしている。」 「広大な川や湖を自由に飛び回り、漁場のいたるところで体をくっつけている。」 白鷺が自由に飛び回る様子が、漁師ののんびりとした満足そうな表情を引き立てています。

2番目の文章「桃の花、流れる水、太ったミカンの魚」は、江南の水郷で最も美しい季節、つまり桃の花が満開で、川の水が増し、ミカンの魚が太っているときを指しています。 「桃色」と「流水」が互いに引き立て合い、晩春の西施山前の湖と山の風景と漁師の生活環境を表現しています。

「緑の竹の帽子、緑のレインコート、斜めの風と霧雨の中、家に帰る必要はない」というのが彼らのすべてです。 「ルオリ」は竹の絹と青竹の葉で編んだ竹帽子です。 「蓑衣」は植物の茎や葉、皮などから作られた雨具です。原料がスゲであれば緑色です。 「戻る」は家に帰るという意味です。 「帰る必要がない」とは、家に帰る必要がないという意味です。作者は詩の中で漁師の漁業生活について大まかな描写のみを行っているが、読者は自身の想像力を通じて詩の暗示する意味を十分に理解することができる。斜めの風と霧雨の中、竹帽と蓑を身に着け、春の水面の景色を眺める漁師の姿から、読者は漁師が釣りをしている時の楽しい気分が伝わってきます。

作者は風景画家で、かつて「漁夫の歌」を絵画に描いたこともあるそうです。確かに、この詩は絵のような意味に満ちています。蒼岩、白い白鷺、鮮やかな桃色林、澄んだ流水、黄褐色のミカンの魚、緑の竹帽、緑の蓑、色彩がとても鮮やかで、構想がとても巧みで、芸術的構想が美しく、作品を読むとまるで水郷の春の洪水を描いた傑出した絵を見ているかのような気分になります。

この詩は、美しい水辺の風景と漁師たちの理想的な生活を通して、作者の自由と自然への愛を表現しています。この詩で読者を惹きつけるのは、風雨の中でも落ち着いている蓑を着た漁師ではなく、川沿いの町の2月の桃の花の季節に春の川の水が増し、霧雨が降る光景です。雨の中の緑の山々、川には漁船、空には白い白鷺、川の両岸には赤い桃。色彩は明るくて柔らかく、雰囲気は穏やかでありながら活気に満ちています。これは作者の芸術的創意工夫を体現しているだけでなく、作者の高尚で無関心、そしてゆったりとした趣味も反映しています。この詩が作られると、多くの人が歌っただけでなく、海外にも広まり、隣国の中国の詩人たちが詩を書く道が開かれました。嵯峨天皇の5つの「漁夫の歌」と、それに応えて大臣たちが書いた7つの詩はすべて、この詩から採られたものです。