古代詩の鑑賞：詩経 - 陰七嶺：山の南側にある陰七嶺

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「殷其聲」を取り上げます。見てみましょう!

陰七楽山は南山の南側にあります。

どうしてこれに従わないことができましょうか? 誰も躊躇する勇気はありません。

紳士よ、戻って来なさい、戻って来なさい！

陰七楽山は南山の斜面にあります。

なぜ我々はこれに従わなければならないのか？我々は休む勇気がない。

紳士よ、戻って来なさい、戻って来なさい！

陰七楽山は南山の麓にあります。

なぜ我々はこれに反対しなければならないのか？我々はじっとしているわけにはいかない。

紳士よ、戻って来なさい、戻って来なさい！

感謝：

この詩は、旅に出ている紳士が雷の音を聞いて恋しくなる気持ちを描いています。詩人は紳士のことを心配しすぎて、いつも恋しくて休む暇がありません。そのため、紳士が家に帰ってくることを願います。この詩は雷の振動で始まりますが、それは内なる感情の振動効果であり、自然で適切です。雷の音は不確かで、時には南から、時には横から、時には下から聞こえます。それはまさに、行方がわからない君子を恋しがる女性の気分です。彼女は何度も無駄にため息をつき、君子の苦労に感謝しました。このような気分は憧れを必要としませんが、より深く、より真剣で、より暗黙的です。